If I’m Gonna Eat Somebody

If I’m Gonna Eat Somebody (It Might as Well Be You)

Тип	Песня из мультфильма
Жанр	Речитатив
Произведение	Мультфильм «Долина папоротников»
Персонаж(и)	Неназванный варан, пиявки
Композитор	Алан Сильвестри
Слова	?
Исполнители	Tone Lōc (вокал), Алан Сильвестри (дирижёр)
В произведении
Длина	1:34
В альбоме
Альбом	Ferngully: The Last Rainforest (№ 3)
Длина	4:02
Музыкальное видео
Версия в мультфильме [1]

Фантский клип с музыкой из саундтрека. [2]

If I’m Gonna Eat Somebody — песня из мультфильма «Долина папоротников», иллюстрирующая охоту варана на человека Зака, который был магически уменьшен до размеров крупного жука. Для исполнения вокала был приглашён рэппер и актёр Tone Lōc, однако жанр песни — не рэп, а размеренный речитатив. Полное название песни звучит как «If I’m Gonna Eat Somebody (It Might as Well Be You)» и происходит от строчек припева — «Раз уж я решил кого-то съесть, то почему бы не тебя».

Длина песни в мультфильме — полторы минуты. Варан неторопливо преследует Зака, зная, что неуклюжая добыча не ускользнёт. Они минуют заросли травы, корни гигантских деревьев, болотистую местность, где к вокалу присоединяются пиявки, и водопад. В мультфильме исполняется только первая половина текста.

Сцена песни называется некоторыми рецензентами избыточной, не связанной с ходом сюжета. Её обсуждение в обзоре «Долины папоротников» от Nostalgia Critic послужило третьей опорной точкой для становления мема «Big Lipped Alligator Moment», означающего странную сцену, которой могло бы не быть в произведении и это не вызвало бы никаких вопросов.

Текст

Английский	Перевод
I’ve a basic inclination	Во мне живёт инстинкт,
A very primal need	Поистине первобытное желание
To inspect the vegetation	Прочесать заросли
For an egg or centipede	В поисках яйца или многоножки.
I just can’t control this hunger	Не могу противиться голоду,
I just can’t seem to cut back	Не могу сдержаться
On my ravenous consumption	В ненасытном потреблении.
You’re a welcome little snack	Ты, закусочка, пришёлся к месту.
припев:
If I’m gonna eat somebody	Если уж я решил кого-то съесть,
It might as well be you	То почему бы не тебя.
I could see you as a sandwich	Ты бы пошёл в сендвиче
Or a strange, exotic stew	Или экзотическом супе.
Welcome to the jungle	Добро пожаловать в джунгли.
Such a lonely point of view	Тебе тут, наверное, одиноко.
(припев)
Женский хор пиявок:
He’s wanna eat somebody	Он решил кого-то съесть!
What a shocking appetite	Какой дикий аппетит!
Relax, you’ll never feel it	Расслабься, больно не будет,
He’ll do you in one bite	Он проглотит тебя за раз.
Floating down the river	Захваченный течением реки,
Like an oyster in a stew	Плывёшь как устрица в супе…
He’s wanna eat somebody	Он решил кого-то съесть…
Варан:
Looks like it’s gonna be you	Похоже, что тебя.
(припев)
A tempting little morsel	Лакомый кусочек
A tidbit of fondue	И немного фондю.
Welcome to the foodchain	Добро пожаловать в пищевую цепь.
Such a lovely point of view	Как мило, что ты здесь.
(припев х3)

См. также

• Batty Rap — песня Бэтти из «Долины папоротников».
• Ворофилия — эстетика поедания одних существ другими.