Герра
Герра (Redgerra) — фурри-волк, является одним из основателей и главным переводчиком сайта Furtails.ru. Живет на Украине, в городе Черкассы.
Да что там говорить... фуррь, помешанный на переводе с англа фурри-темы... :) и беспрерывно ищущий тех, кто согласится ему в этом помочь...
(Герра о себе)
Содержание
Интересы[править]
В фурри-фэндом, по словам Герры, его привел мультсериал Рэдволл. По ходу общения с фанатами узнал, что он был снят по книжной серии. Начал покупать и читать — позже искать в интернете — в результате открыл для себя фурри. В поисках других текстов в теме фурри испытал разочарование: их практически не было на русском. Зато очень много на английском. Попробовал переводить — получалось долго и слабо, но когда набралось с пару десятков приемлемых текстов, решил поделиться ими с другими фуррями — это и можно считать моментом зарождения библиотеки Фуртайлз.
Furtails[править]
- Основная статья: Furtails
Во время поисков по Сети других переводчиков фурри-темы Герра нашел давно заброшенный сайт фурря Feu, который перевел четыре рассказа из серии «Тревор и Синклер» — хотя раздел для переводов был пронумерован до пятидесяти текстов. Связавшись с ним, Герра договорился о создании первой версии сайта «Фуртайлз» на бесплатном движке.
Постепенно на сайте появлялось все больше рассказов и читателей, там же Герра познакомился с Шети, которому Feu после своего ухода передал права администратора.
Шети надо благодарить за то, что чем дальше, тем красочнее и разнообразнее становился сайт: появился форум, совместный перевод, возможность добавлять рисунки и прочее и прочее. На нем держиться вся конструкция ФТ, а я только перевожу да стаскиваю в библиотеку все найденное фуррное в сети :)
Redgerra на пару с Sheti возглавляет Администрацию сайта Furtails.ru и является одним из создателей этого ресурса. Обладает исключительным правом «сноса» рассказов в Песочницу: в раздел для слабых по сюжету и/или грамматике работ.
Творчество[править]
Писать самостоятельно Герра начал с рассказа «Фантик». Позже Герра сам написал множество произведений в теме фурри, среди которых повесть «Жребий»[1] и рассказы «Даже смерть…»[2], «Фантик»[3]. Также Герра переводит фентезийный цикл «Цитадель Метамор»[4], комикс «Freefall»[5] и научно-фантастический цикл «Истории Лесной Бродяги».
Выложил на сайте Furtails несколько сотен своих произведений, переводов, а также рассказов, отправленных другими авторами для публикации на ресурсе.
Работы Герры включались в журналы Furry News и АРФИ.
Действительный член ордена Хранителей Цитадели Метамор.
Был гостем 13-го эфира радио WeFurries (23 июня 2010).