Tonight We Strike
Материал из ВикиФур
Флагмент мультфильма. [1]
Tonight We Strike (Нападём этой ночью) — злодейская песня гиен из мультфильма «Return of the Roar», первого в цикле «The Lion Guard». Соответствует сцене, где Джанджа призывает свой клан гиен воспользоваться временем, оставшимся до полноценного формирования Львиной охраны, чтобы навести ужас на Земли прайда.
Текст[править]
| Персонаж(и) | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| Джанджа | When you live in the Outlands | Если живёшь в Чужеземье, |
| It’s better to make your own rules | Нужно самому диктовать правила. | |
| Ask anyone outside the Pride Lands | Спросите любого, кто не из земель Прайда — | |
| The Circle of Life is for fools! | Круг жизни для тупиц! | |
| We go where we want when we want to | Мы идём куда хотим, когда хотим, | |
| And we eat, just we eat as we please! | И едим как хотим! | |
| That Kion can’t give us a curfew | Кион не вправе загонять нас спать![1] | |
| Мзинго | Or tell us to stay in the trees! | Или приказывать оставаться в ветвях! |
| Гиены | No! | Ну уж нет! |
| Все | Tonight we strike! | Нападём ночью! |
| Tonight we strike! | Нападём ночью! | |
| No one’s safe, so the time is right | Все беззащитны, так что самое время! | |
| The Circle of Life’s gonna feel our bite | Круг жизни почувствует наши клыки! | |
| Tonight we strike! | Нападём ночью! | |
| Tonight we strike! | Нападём ночью! | |
| Джанджа | So before this new Guard is ready | Пока гвардия ещё не готова |
| To defend the Pride Lands from harm | Защитить земли Прайда, | |
| We’ll make them all feel unsteady | Мы нарушим всеобщий покой, | |
| We’ll give them cause for alarm! | Заставим их поволноваться! | |
| Гиены | Yeah! | Ещё как! |
| Джанджа | All right, fellas, bring it in. | Итак, ребята, слушайте. |
| Here’s the plan. | План такой. | |
| While the animals are in their slumber | Пока животные крепко спят, | |
| We’ll be creeping beneath | Мы подкрадёмся по оврагам, | |
| And just like a roaring thunder | А затем, подобно грому, | |
| We’ll wake them up with our teeth! | Разбудим их зубами! | |
| | ||
| Все | The Circle of Life’s gonna feel our bite | Круг жизни почувствует наши клыки! |
| Tonight we strike! | Нападём ночью! | |
| Tonight we strike! | Нападём ночью! | |
Примечания[править]
- ↑ Дословно «вводить для нас комендантский час», однако юные зрители чаще всего слышат это слово в отношении необходимости ложиться спать в 21 по указанию родителей.
| Львиная гвардия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мультфильмы | Return of the Roar • мультсериал • саундтрек | ||||||
| Персонажи |
| ||||||