This Day Aria

Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль. Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов. Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов. Указание авторства художественных переводов. Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков. Какое-либо уникальное содержимое по сравнению с другими вики, обычно аналитика или сравнение оригинала с переводом.

Ария Каденс (This Day Aria) — песня, исполняемая Принцессой Кейденс и Королевой Кризалис в эпизоде «Свадьба в Кантерлоте, часть 2». Позже, думая, что она победила, Кризалис исполнила более короткую репризу. Стоит отметить, что ария — это песня, исполняемая одним певцом, а у Кризалис и Кейденс один и тот же актёр озвучания.

Текст

[Принцесса Ми Аморе Каденса]:

День будет идеальный.

Об этом дне мечтала жеребенком я.

Пони скоро соберутся все,

Чтобы дивиться моей красе.

Одураченные, вознесут меня.

[Принцесса Кейденс]:

День этот был бы идеальным.

Об этом дне мечтала жеребенком я.

Но вместо праздника с тортом

И друзьями за столом

Клятву мою возьмут с другой, а не с меня.

[Принцесса Ми Аморе Каденса]:

И пусть помят на мне наряд.

Не лезет в рот любой мне торт.

Клятва? Я солгу, если скажу,

Что и в радости и в горе

Нам по колено будет море.

По правде, не заботит он меня.

Нет, не стоит мой жених

Самых нежный чувств моих.

Но все равно хочу, чтоб он... Был мой!

[Принцесса Кейденс]:

Как ни возьмись, должны спастись,

Найти мы путь должны рискнуть.

Надежда? Я солгу, если скажу,

Что не страшусь его лишиться

И что я смогу смириться

Забыть его заботу, сдать другой.

Как мне дорог мой жених,

Только он в мечтах моих.

О, Шайнинг Армор, спешу к тебе, жених!

[Принцесса Ми Аморе Каденса]:

Наконец-то мой настал момент.

Скажу я "да" и брошу вверх букет.

[Принцесса Кейденс]:

Он купился по ошибке

На фальшивую улыбку.

Шайнинг Армор будет...

[Принцесса Ми Аморе Каденса]:

Мой. Он мой. [смеётся]

Реприза

[Королева Крисалис]:

День этот просто идеален.

Об этом дне мечтала жеребенком я.

Каждый пони, вся родня.

Чем остановите меня,

Кто запретит подмять вас под себя?

Текст, английская версия

[Принцесса Ми Аморе Каденза]:

This day is going to be perfect.

The kind of day of which I've dreamed since I was small.

Everypony will gather 'round,

Say I look lovely in my gown,

What they don't know is that I have fooled them all!

[Принцесса Кейденс]:

This day was going to be perfect.

The kind of day of which I've dreamed since I was small.

But instead of having cake

With all my friends to celebrate

My wedding bells, they may not ring for me at all...

[Принцесса Ми Аморе Каденза]:

I could care less about the dress,

I won't partake in any cake.

Vows, well I'll be lying when I say,

That through any kind of weather

I'll want us to be together.

The truth is I don't care for him at all.

No I do not love the groom.

In my heart there is no room.

But I still want him to be mine.

[Принцесса Кейденс]:

Must escape before it's too late,

Find a way to save the day.

Hope, I'll be lying if I say

«I don't fear that I may lose him

To one who wants to use him

Not care for, love and cherish him each day»

For I oh-so love the groom.

All my thoughts he does consume.

Oh Shining Armor, I'll be there very soon.

[Принцесса Ми Аморе Каденза]:

Finally the moment has arrived

For me to be one lucky bride.

[Принцесса Кейденс]:

Oh, the wedding we won't make,

He'll end up marrying a fake.

Shining Armor will be...

[Принцесса Ми Аморе Каденза]:

Mine, all mine. [смеётся]

Реприза, английская версия

[Королева Кризалис]:

This day has been just perfect.

The kind of day of which I've dreamed since I was small.

Everypony I'll soon control,

Every stallion, mare and foal.

Who says a girl can't really have it all? [смеётся]