That’s What Friends are For

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск
Фрагмент из мультфильма. [1]

That’s What Friends are For (Вот зачем нужны друзья), также «The Vulture Song» (песня грифов) — песня грифов Баззи, Флапс, Зигги и Диззи из диснеевского мультфильма «Книга джунглей». Песня исполняется в стиле квартета акапелла: мелодия выводится голосами участников, а не музыкальными инструментами, хотя музыка всё-таки подключается к концу песни, когда грифам удаётся развеселить Маугли. Конкретно, грифы составляют барбершоп-квартет. В конце к пению неожиданно присоединяется Шер Хан с глубоким басом, перепугав грифов.

Текст[править]

Текст песни имеет двойной смысл[1]: буквально он говорит, что грифы рады каждому и очень дружелюбны. В то же время можно заметить, что что они «несутся к каждому, кто в беде», находятся с ним «до самого конца» и «не встречали зверя, который был бы им не по вкусу».

Оригинальный текст Точный перевод
We’re your friends Мы твои друзья!
We’re your friends Мы твои друзья!
We’re your friends to the bitter end Мы твои друзья до самого конца!
When you’re alone Когда тебе одиноко,
Who comes around Кто заходит
To pluck you up Поднять твой[2]
When you are down Упавший дух?
And when you’re outside, looking in Когда ты на улице и хочется домой,
Who’s there to open the door Кто открывает тебе дверь?
That’s what friends are for Вот зачем нужны друзья.
Who’s always eager to extend Кто всегда протянет
A friendly claw Лапу помощи?
That’s what friends are for Вот зачем нужны друзья!
And when you’re lost in dire need Когда ты запутался и в беде,
Who’s at your side at lightning speed Кто несётся к тебе на всей скорости?
We’re friends of every creature Мы друзья каждому
Comin' down the pike Подвернувшемуся.
In fact we never met an animal we didn’t like Мы ещё не встречали зверя, который был бы нам не по вкусу.
So you can see Как видишь,
We’re friends in need Мы друзья каждому в беде,
And friends in need Да, друзья в беде,
Are friends indeed Настоящие друзья,
We’ll keep you safe Которые защитят тебя
In the jungle forevermore В джунглях сколько потребуется…
And that’s what friends are for Вот для чего нужны друзья.

Производство[править]

Первоначально грифы должны были исполнить песню в стиле классического рок-н-ролла. Их внешний вид продиктован группой «Битлс», которая и должна была озвучить грифов. Однако из-за расписания группы Диснею не удалось с ними договориться. Время шло, 60-е подходили к концу, и стиль песни решили сменить, чтобы фильм не смотрелся устаревшим спустя уже несколько лет после выхода.

Примечания[править]

  1. Sherman, Robert B.; Sherman, Richard M. (1990). Interview with the Sherman Brothers (audio track). The Jungle Book soundtrack, 30th Anniversary Edition (1997): Walt Disney Records.
  2. Идиома «to pluck up» буквально означает «поднять, защипнув», в частности, клювом. Эти строчки могут читаться как «чтобы поднять дух», равно как и «чтобы поклевать твоё бездыханное тело».

Ссылки[править]