That’s What Friends are For
That’s What Friends are For (Вот зачем нужны друзья), также «The Vulture Song» (песня грифов) — песня грифов Баззи, Флапс, Зигги и Диззи из диснеевского мультфильма «Книга джунглей». Песня исполняется в стиле квартета акапелла: мелодия выводится голосами участников, а не музыкальными инструментами, хотя музыка всё-таки подключается к концу песни, когда грифам удаётся развеселить Маугли. Конкретно, грифы составляют барбершоп-квартет. В конце к пению неожиданно присоединяется Шер Хан с глубоким басом, перепугав грифов.
Содержание
Текст[править]
Текст песни имеет двойной смысл[1]: буквально он говорит, что грифы рады каждому и очень дружелюбны. В то же время можно заметить, что что они «несутся к каждому, кто в беде», находятся с ним «до самого конца» и «не встречали зверя, который был бы им не по вкусу».
Оригинальный текст | Точный перевод |
---|---|
We’re your friends | Мы твои друзья! |
We’re your friends | Мы твои друзья! |
We’re your friends to the bitter end | Мы твои друзья до самого конца! |
When you’re alone | Когда тебе одиноко, |
Who comes around | Кто заходит |
To pluck you up | Поднять твой[2] |
When you are down | Упавший дух? |
And when you’re outside, looking in | Когда ты на улице и хочется домой, |
Who’s there to open the door | Кто открывает тебе дверь? |
That’s what friends are for | Вот зачем нужны друзья. |
Who’s always eager to extend | Кто всегда протянет |
A friendly claw | Лапу помощи? |
That’s what friends are for | Вот зачем нужны друзья! |
And when you’re lost in dire need | Когда ты запутался и в беде, |
Who’s at your side at lightning speed | Кто несётся к тебе на всей скорости? |
We’re friends of every creature | Мы друзья каждому |
Comin' down the pike | Подвернувшемуся. |
In fact we never met an animal we didn’t like | Мы ещё не встречали зверя, который был бы нам не по вкусу. |
So you can see | Как видишь, |
We’re friends in need | Мы друзья каждому в беде, |
And friends in need | Да, друзья в беде, |
Are friends indeed | Настоящие друзья, |
We’ll keep you safe | Которые защитят тебя |
In the jungle forevermore | В джунглях сколько потребуется… |
And that’s what friends are for | Вот для чего нужны друзья. |
Производство[править]
Первоначально грифы должны были исполнить песню в стиле классического рок-н-ролла. Их внешний вид продиктован группой «Битлс», которая и должна была озвучить грифов. Однако из-за расписания группы Диснею не удалось с ними договориться. Время шло, 60-е подходили к концу, и стиль песни решили сменить, чтобы фильм не смотрелся устаревшим спустя уже несколько лет после выхода.
Примечания[править]
- ↑ Sherman, Robert B.; Sherman, Richard M. (1990). Interview with the Sherman Brothers (audio track). The Jungle Book soundtrack, 30th Anniversary Edition (1997): Walt Disney Records.
- ↑ Идиома «to pluck up» буквально означает «поднять, защипнув», в частности, клювом. Эти строчки могут читаться как «чтобы поднять дух», равно как и «чтобы поклевать твоё бездыханное тело».
Ссылки[править]
- That’s What Friends Are For (The Vulture Song) в Википедии (англ.)