Ренар

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «Renart»)
Перейти к: навигация, поиск
У этого термина есть и другое значение: ReNaR — российский лис-писатель.
Ренар и Ворон — Одна из иллюстраций к Эпосу «Роман о Лисе».

Ренар, или Лис Ренар (фр. Renart), также Рейнеке — литературный и мультипликационный персонаж, лис.

Лис Ренар является главным персонажем древней поэмы «Роман о лисе» (фр. Roman de Renart). «Роман о Лисе» — памятник французской городской литературы, получившей распространение в XII—XIII веках. Произведение состоит из 27 ветвей, или независимых рассказов, написано попарно рифмующимися стихами. Объединяющим сюжетом является борьба лиса Ренара с его заклятым врагом, волком Изенгрином (триумф хитрости над силой). Популярность «Романа о Лисе» в Средние века была такой, что трувер XIII века Готье де Куэнси упрекал монахов за то, что чтению святых текстов они предпочитают приключения хитрого лиса и разрисовывают стены своих келий сценами из его жизни.

Предполагается, что образ Лисы в русских сказках частично списан c Ренара, в частности, знаменитый трюк с ловлей рыбы хвостом был придуман именно им (в оригинале волк ловил хвостом угрей).

Образ Ренара в эпосе[править]

В романе о лисе он является зооморфным лисом, хотя все звери ведут себя как люди, с присущими им животными чертами. Например, ложась спать, Ренар сворачивается в клубочек.

Ренара никогда нельзя застать врасплох. Он неутомимый хвастун и с удовольствием сочиняет всякие небылицы: например, описывает Изенгрину радости рая и сладости монашеской жизни, приносит синице новость о наступлении вселенского мира… Ренар умеет льстить и знает слабости каждого (предлагает мёд медведю, мышей коту, угрей волку). Постоянно играет разные роли — красильщик, бретонский жонглер, набожный монах, врач, получивший образование в Салерно и Монпелье…


Имя[править]

Слово «Ренар» (Renart) — человеческое имя германского происхождения. Первый элемент «Рен», по-видимому, восходит к общегерманскому корню. «regin/rain» — дождь, который был символом господнего благословения у древних германцев, хотя в некоторых интерпретациях этот же корень соотносят с латинским словом «король» — «reх-regis». Второй элемент «ар(т)» восходит к германскому «hart/hard» — жёсткий, закалённый, выносливый.

Само имя в целом может означать как закалённый непогодой, так и непобедимый король. Во романских языках его внутренняя этимология была постепенно утрачена и воспринималась лишь как обычное односложное имя, орфография которого изменялась до современного Renard. Но в средневековой Англии, куда эпос пришёл после норманнского завоевания, местные крестьяне долгое время называли главного персонажа «Rain-hard».

Во парижском диалекте французского языка, благодаря исключительной популярности книг о лисе, имя Ренар постепенно вытеснило исконно старофр. goupil слово[нужно пояснение] — «лис» (из лат. vulpe/vulpiculum), обычное обозначение этого животного сначала среди детей, а затем и среди всего населения. В фонологии романского корня, однако, уже тоже заметны влияния германской фонетики: vu>gw>gu[нужно пояснение]. Полная замена слова произошла лишь в ХIХ веке, потому слово renard не является до конца научным и носит разговорный характер (латинскими терминам на основе «vulpes» по-прежнему отдаётся предпочтение) [1].

Определённую роль в замене сыграл и тот факт, что французские крестьяне многих регионов страны издавна считали плохим знаком употреблять имя лиса всуе, а для его обозначения прибегали к различного рода эвфемизмам (так же как и древние славяне со временем стали употреблять эвфемизм медведь, хотя старое его название сохранился в словах «берлога» и «бурый»).

Лис Ренар со своей семьёй в видении французских аниматоров.

В мультфильме «Лис Ренар»[править]

Основная статья: Лис Ренар

В фильме Ренар антропоморфный, хотя животные привычки сохраняются. Он обзавёлся коротенькой синей жилеткой и серьгой в левом ухе. В фильме он гораздо добрее и в некотором смысле честнее. Теперь его заботит судьба его детей и жены, и он больше не слывёт за воплощение дьявола.

Примечания[править]

  1. Renard во французской Википедии