The Madness of King Scar

Материал из ВикиФур

(перенаправлено с «Madness of King Scar»)

Версия из альбома к мюзиклу. [1]

The Madness of King Scar (Безумие короля Шрама) — номер в мюзикле «Король Лев», основанный на вырезанной сцене из первого фильма. Для семейной аудитории фильма сцену сочли слишком суровой: в ней Шрам мучается тем, что его не любят подданные, и решает, что это из-за отсутствия королевы; не кстати появляется Нала, и Шрам тут же начинает приставать к ней. Это и является причиной изгнания (в мюзикле — побега) Налы из земель Прайда. Хотя эти события не попали в первый фильм, большинство фанатов считает их каноничными, то есть действительно произошедшими за кадром. Версия мюзикла имеет некоторые отличия от оригинального сценария, но поскольку она более известна, то каноном обычно считают её. Как правило, вырезанную сцену тоже называют «Безумием короля Шрама», хотя в ней рассудок Шрама остаётся при нём.

Текст[править]

Персонаж	Оригинал	Близкий к оригиналу перевод
Шрам	Zazu, why am I not loved?	Зазу, почему подданные меня не любят?
	I am that rare and awesome thing	Я исключительный, могучий,
	I’m every inch a king	Король от носа до кончика хвоста
	Yet I feel a twinge of doubt	Но во время выхода в свет
	As I go walk about	Меня начинают посещать сомнения.
Банзай	Hey, boss!	Эй, босс!
Шрам	When my name is whispered through the pride	Когда прайд говорит обо мне тайком,
	Is this talk of love or regicide?	Переполняются они восхищением или замышляют регицид?
Шензи	Reggie who?	Реги-что?
Шрам	Tell me I’m adored	Скажи, что меня любят!
	Please tell me I’m adored	Прошу, скажи, что меня любят!
Банзай	Hey, boss!	Эй, босс!
Шрам	Oh, what is it?	Да что такое?
Банзай	We got a bone to pick with you	Нас тут кое-что грызёт.
Шензи	There’s no food, no water--	Кругом нет еды, нет воды…
Банзай	Yeah. It’s dinnertime, and there ain’t no	Ага — время обеда, а
	stinkin' entrees!	Не поданы даже закуски!
Шрам	Oh, you and your petty complaints. You don’t know what real hunger is.	Вы со своим мелочным нытьём! Вы представления не имеете о настоящем голоде:
	Day after day it gnaws at the very core of my being	День за днём он подтачивает самое моё нутро…
Банзай	I had that once. It was worms	У меня такое раз было. Это глисты!
Шрам	No, no, no… it’s like an itch… deep, persistent, profound…	Нет, нет, совсем не так… Постоянный зуд… Глубоко, в самом сердце…
Банзай	That’s it-- worms! When they get really bad all you gotta do is… hunker	Ну точно они — глисты! Когда совсем невмоготу, нужно
	down and scoot	Хорошенько сесть и вперёд…
Шрам	Thanks for the tip. Ingrates! If it weren’t for me you’d be beating off	Спасибо за совет! Неблагодарные твари. Если бы не я,
	buzzards for your next bite!	Вы бы до сих пор гоняли стервятников с падали!
Гиены	Yeah, you’re our savior, thanks a bunch	Это всё прекрасно, спаситель ты наш, спасибочки!
	But how about some lunch?	Но как насчёт обеда?
	It doesn’t matter if it’s fresh	Не важно, свежего ли -
	I need a fix of flesh	Нам просто нужна доза мяса.
	My bones have moved to where they’ve never been	Мои кости там, где ещё никогда не бывали -
	They are on the outside looking in	Подпирают пустые бока.
Шрам	Are you blaming me?	Что я слышу?! Обвиняете меня?!
Гиены	Oh no, it’s the lionesses	Нет, что вы! Это всё львицы!
	You are so adored	А вас мы любим!
	Oh, you are so adored	Очень, очень любим!
Шрам	That’s more like it	Так-то лучше.
Гиены	But what I’d give for one more hit	Но мы бы всё отдали, чтобы вкусить ещё раз
	Of wildebeest kielbasa	Гну под шубкой
	Or maybe hornbill on the spit…	Или птицу-носорога гриль…
Зазу	Oh, how I miss Mufasa	Как же недостаёт Муфасы!!
Шрам	Mufasa?! Mufasa?! How dare you! I told you never to mention that name!	Муфасы?! Муфасы?! Да как ты смеешь! Я запретил упоминать его имя!
Зазу	Note taken. I shall never mention «M-m-m» again	Принял к сведению! Никогда больше не упомяну М-м.
Шрам	Even in death, his shadow looms over me	Даже теперь я не могу выбраться из его тени…
	There he is!	Вон она!
	No! There he is!	Нет, вон она!
	And there!	И там тоже!
Зазу	Calm yourself, Sire, or you’ll get another one of your splitting	Возьмите себя в руки, сир! Или у вас опять
	headaches!	Разболится голова!
Шрам	I am perfectly fine!	Я в полном порядке!!
	I’m better than Mufasa was	Я гораздо лучше Муфасы -
	I’m revered	Меня почитают,
	I am reviled	(Меня ненавидят!)
	I’m idolized	Меня возносят,
	I am despised	(Меня презирают!)
	I’m keeping calm	Я предельно спокоен,
	I’m going wild!	(Я схожу с ума!)
	I tell myself I’m fine	Я убеждён, что в порядке -
	Yes I am, no you’re not	Конечно, я в порядке. Нет, ты не в порядке.
	Yes I am, no you’re not	Конечно, я в порядке. Нет, ты не в порядке.
	I tell myself I’m fine	Я убеждён, что в порядке.
	No you’re not, yes I am, no you’re not	Конечно, я в порядке. Нет, ты не в порядке.
	Yes I am	Я в порядке!
	No you’re not	Ты не в порядке!
	Yes, no, yes, no, who am I talking to…?	Да, нет, да, нет, да с кем же я разговариваю?!
Зазу	Oh, pull yourself together, Sire!	Соберитесь, сир!
Шрам	Oh, very well. Zazu? Zazu, Zazu, Zazu…?	Ох, пускай… Зазу? Зазу, Зазу, Зазу…
Зазу	Yes, Sire?	Да, сир?
Шрам	Nobody loved me, there’s the rub, not even as a cub	Меня ведь никогда никогда не любили — знаешь, как это тяжко? Даже детёнышем…
	What did my brother have that I don’t have?	И что у брата было такого, чего нет у меня?
Зазу	Do you want the short list or the long?	Вам покороче или полный список?
Шрам	Whatever!	Валяй уже!
Зазу	Well, he had adoring subjects… a loving family… a devoted queen…	Начнём: восхищённые подданные, любящая семья, преданная королева…
Шрам	That’s it! I need a queen!	Точно! Мне нужна королева!
Зазу	A what?	Что-что нужно?
Шрам	A queen, man! A queen! Without a queen, what am I? A dead end, no line, no	Королева же, королева! Что я без королевы? Тупик, ни наследников,
	descendants, no future. With a queen, I’ll have cubs… Immortality will	Ни потомков, ни будущего. А с королевой я заведу детёнышей…
	be mine! Immortality will be mine!	Я обрету бессмертие! Бессмертие!
Нала	Scar	Шрам!
Шрам	Ah, Nala… Your timing couldn’t have been more perfect. My how you’ve	А-а, Нала… Ты как нельзя кстати.
	grown	Как же ты выросла!
Нала	Scar, you have got to do something. We’re being forced to overhunt	Шрам, нельзя сидеть сложа лапы! Нас заставляют истреблять стада!
Шрам	She’s got those assets feminine	Какая самка — всё при ней…
Нала	You’re the king. Control the hyenas	Ты же король, осади гиен!
Шрам	I have to make her mine	Она будет моей.
Нала	You’re destroying the Pridelands	Ты уничтожишь земли Прайда!
Шрам	Nobility in every gene	Благородство в крови -
Нала	If we don’t stop now.. Don’t you see…	Если не прекратить… Да как же ты не видишь!
Шрам	She has to be my queen	Она станет моей королевой.
Нала	…there’s still a chance for things to be all right again…	Есть ещё шанс вернуть всё как было…
Шрам	Come, sweet Nala	Иди ко мне, милая Нала…
	It’s written in the stars	Мы предназначены судьбой…
Нала	What are you doing? Are you listening to me?	Что ты делаешь? Ты вообще меня слышишь?
Шрам	We’ll create a host of little Scars	Наделаем ораву маленьких Шрамиков!
Нала	What are you talking about?	Я не понимаю…
Шрам	Tell me I’m adored	Скажи, что любишь меня…
Нала	Get away from me	Отойди!
Шрам	Tell me I’m adored	Скажи, что любишь меня!
	Oh, Nala… you know how I loathe violence… One way or another, you will	…О-о, Нала. Ты же знаешь, как мне претит насилие. Но так или иначе…
	be mine	Ты будешь моей!
Нала	Never, Scar. Never!	Никогда, Шрам! Слышишь?!
Шрам	You belong to me	Ты принадлежишь мне -
	You all belong to me	Вы все принадлежите мне!