Kids Like Us

Kids Like Us

Тип	Песня из мультфильма
Жанр	Лирика
Произведение	Мультфильм «Земля до начала времён III»
Персонаж(и)	Литлфут и его друзья
Композитор	Мишель Броурмен
Слова	Мишель Броурмен, Аманда Макбрум
Исполнители	Скот Макафи
Длина	2:05
Место	49-я минута
Музыкальное видео
Фрагмент фильма с песней [1]

Kids Like Us (англ. такие же дети, как мы) — песня из мультфильма «Земля до начала времён III», в которой юный Литлфут убеждает своих друзей приди на помощь задирам, несмотря на прошлые обиды. В отличие от многих песен в мультфильмах, «Kids Like Us» не сопровождается символическим видеорядом. Вокал продолжает предыдущий разговор и прерывается возражениями товарищей Литлфута. В конце динозаврики соглашаются и присоединяются к пению, после чего вокал завершается, но мелодия играет ещё какое-то время. Характер песни спокойный, умиротворяющий.

Текст

Английский	Перевод
They have feelings just like we do	У них есть чувства, точно как у нас.
They have problems too	У них тоже есть проблемы.
We think because they’re big they don’t	Из-за их большого роста нам кажется, что это не так,
But they do	Но это правда.
They’re louder and they’re stronger	Они громче и сильнее
And they make a bigger fuss	И устраивают больший переполох,
But way down deep inside I think	Но я думаю, что глубоко в душе
They’re kids like us	Они такие же дети, как мы.
They have parents just like ours who tell them what to do	У них есть родители, точно как наши, которые говорят им, что делать.
They have feet and tails and horns, and scales and noses too	У них тоже есть ноги, хвосты, рога, и чешуя, и носы.
And when the earth is shaking	И когда трясётся земля,
They run and hide because	Они убегают и прячутся,
Even if they think they’re tough	Ведь даже если они считают себя крутыми,
They’re still kids like us	Они такие же дети, как мы.
Maybe when you’re bigger	Может, когда ты больше,
You think you should pretend	Ты думаешь, что должен притворяться,
You’re not afraid of scary things	Что страшное не пугает,
That you don’t need a friend	Что тебе не нужны друзья.
But they’re just kids in trouble	Но они просто дети, попавшие в беду,
They need someone to trust	Им нужно на кого-то положиться.
If we can bring them home	Если мы поможем им вернуться,
Show them they’re not alone	То докажем, что они не одиноки,
That they’re just kids	Что они такие же дети, как мы.
(хором)
Kids like us	Такие же дети, как мы.

Художественный перевод ОРТ

Хоть представить это трудно,

Но поверьте мне,

Хулиганы тоже дети

Глупые вдвойне.

Пускай они грязнули,

Вруны и драчуны,

Но на самом деле они

Дети как мы.

И у них есть папа с мамой, бабушка и дед.

Хулиганы тоже плачут от обид и бед.

Пусть кажутся страшнее,

Чем чудища из тьмы

Но на самом деле они

Дети как мы.

Как тяжело казаться

Всё время храбрецом.

Ужасно испугаться

И не признаться в том.

Они всего лишь дети,

И им друзья нужны.

Давайте им поможем,

Ведь они совсем как мы,

(хором)

Они совсем дети, как мы.

Ссылки

• Kids Like Us на Land Before Time Wiki
• Музыка из фильмов на фансайте Land Before Time WD (с прослушиванием)