Jingle Bells (MLP)

«Как же весело». Акварель. Автор The-Wizard-of-Art

Jingle Bells — популярная рождественская песня, также известная как «One Horse Open Sleigh». Версия этой песни, исполненная Рейнбоу Деш, содержится в альбоме «It's a Pony Kind of Christmas».

Текст

Английский	Перевод
One, two! One, two, three, four!	Раз, два! Раз, два, три, четыре!
Dashing through the snow	Мчимся через снег
In a one-horse open sleigh	На запряжённых санях
O’er the fields we go	Через поле едем мы
Laughing all the way (Ha-ha-ha!)	Всё время смеясь (Ха-ха-ха!)
Bells on bobtail ring	Звенят колокольчики
Making spirits bright	И на душе становится светлей.
What fun it is to fly and sing	Весело лететь и петь
A sleighing song tonight!	Санную песню!
Oh, jingle bells (Hey!), jingle bells (Hey!)	Звените, колокольчики (Эй!), звените, колокольчики (Эй!)
Jingle all the way (Hey! Hey!)	Звените, не переставая (Эй! Эй!)
Oh! what fun it is to fly	Как же весело лететь
In a one-horse open sleigh.	На запряжённых санях
Jingle bells (Hey!), jingle bells (Hey!)	Звените, колокольчики (Эй!), звените, колокольчики (Эй!)
Jingle all the way (Hey! Hey!)	Звените, не переставая (Эй! Эй!)
Oh! what fun it is to ride	Как же весело ехать
In a one-horse open sleigh.	На запряжённых санях
Thought I’d grab some friends	Решила — захвачу друзей
And take them for a ride	И прокачусь с ними
Not so sure what’s up	Интересно, почему
As ponies run and hide	Все разбегаются и прячутся?
Put Rarity in the back	Закину Рэрити на сани
Right next to Pinkie Pie	Рядом с Пинки Пай
Better buckle up, my friends	Лучше пристегнитесь, друзья
'Cause we’re about to fly!	Мы собираемся лететь!
Oh, jingle bells (Hey!), jingle bells (Hey!)	Звените, колокольчики (Эй!), звените, колокольчики (Эй!)
Jingle all the way (Hey! Hey!)	Звените, не переставая (Эй! Эй!)
Oh! what fun it is to fly	Как же весело лететь
In a one-horse open sleigh.	На запряжённых санях
Jingle bells (Hey!), jingle bells (Hey!)	Звените, колокольчики (Эй!), звените, колокольчики (Эй!)
Jingle all the way (Hey! Hey!)	Звените, не переставая (Эй! Эй!)
Oh! what fun it is to ride	Как же весело ехать
In a one-horse open sleigh.	На запряжённых санях
Go grab Applejack	Пора за Эплджек
Who's hiding in the barn	Которая спряталась в амбаре
Put her in the back	Закину её назад
And leave behind the barn	И прочь от амбара
Sky is clearing blue	Чистое синее небо
And wind is at our tails	И ветер в хвостах
Ponies, hold on tight because	Держитесь, пони,
We’re about to tip the scales!	Сейчас мы зададим!
Tomorrow is Christmas morning,	Завтра утро Рождества,
Tomorrow is Christmas day.	Завтра Рождество.
And Santa's coming 'round the corner	И Санта совсем рядом
And he's bringing presents	Вот-вот принесёт подарки
Cause he's been filling up that, filling up that Santa sleigh	Которыми он наполнил, щедро наполнил свои сани
We start speeding up	Начинаем ускоряться
As colors start to show	Появляются цвета
Streaming through our manes	В наших гривах
The higher up we go	Поднимаемся всё выше
Even faster still	И всё быстрей
Faces fearing doom	На лицах написан ужас
What fun it is to fly and sing	Весело лететь и петь
As we sonic rainboom!	Входя в радужный отрыв!
Oh, jingle bells (Hey!), jingle bells (Hey!)	Звените, колокольчики (Эй!), звените, колокольчики (Эй!)
Jingle all the way (Hey! Hey!)	Звените, не переставая (Эй! Эй!)
Oh! what fun it is to fly	Как же весело лететь
In a one-horse open sleigh.	На запряжённых санях
Jingle bells (Hey!), jingle bells (Hey!)	Звените, колокольчики (Эй!), звените, колокольчики (Эй!)
Jingle all the way (Hey! Hey!)	Звените, не переставая (Эй! Эй!)
Oh! what fun it is to ride	Как же весело ехать
In a one-horse open sleigh.	На запряжённых санях

Ссылки

• Jingle Bells на MLP Wiki (англ.)