Гоферы
Гоферы — разговорное название многих роющих грызунов Северной и Центральной Америки, особенно из семейства гоферовых. Это название не относится ни каким видам конкретно и в разных регионах может обозначать разных животных, которые, впрочем, с бытовой точки зрения слабо отличаются друг от друга. Помимо примерно 35 видов в семействе гоферовых, гоферами также называют земляных белоксм..
Именование «гофер» — строго американское и применяется только к американским животным, а не к похожим видам в других частях света. Оно, однако, не так известно за пределами Америк, как некоторые другие местные названия — карибу[1] (американский северный олень), барибал (чёрный медведь), пума, колибри… Поэтому не столь уж редкие персонажи-гоферы в популярной культуре, особенно детских произведениях, в переводах часто становятся другими животными. Чаще всего — сусликами, которые, будучи земляными белками, действительно иногда на английском называются гоферами[2]. Суслик из перевода на русский диснеевского «Винни-Пуха» первоначально как раз гофер.
У канадской команды Саскачеван Рафрайдерс играющей в канадский футбол есть талисман — Гейнер (Gainer the Gopher).
