Freefall

Freefall

Главные герои: Флоренс, Сэм и Хеликс.
Сайт	http://freefall.purrsia.com/
Автор	Марк Стэнли
Жанр	Космос, комедия
Язык	английский
Перевод	CoTAN-перевод на Комикслейте
Начало	http://freefall.purrsia.com/ff100/fv00001.htm
Запуск	30 марта 1998
Обновление	Три раза в неделю

Freefall (англ. «Свободное падение») — научно-фантастический веб-комикс о злоключениях экипажа космического корабля «Свирепая курица» («Savage Chicken»): легкомысленного инопланетного мошенника Сэма Старфола, его робота Хеликса и бортинженера Флоренс Эмброуз, антропоморфной волчицы Боумана. Автор выдерживает интересный и забавный стиль в каждом выпуске (количество которых уже более 2000), периодически едко осмеивает язвы и пороки человеческого общества, упоминает обширный ряд научных диковинок и философских идей.

Комикс в основном трёхпанельный, отличается чёткой и выразительной прорисовкой, выпускается в чёрно-белом формате, с панели № 1253 к работе подключился колорист (пропущены № 1400 и № 1405), также перекрашены панели № 1-388, 398—399.

Сюжет

В эпоху покорения космоса Сэм приобрёл по дешёвке космический корабль, надеясь починить его и привести в лётное состояние. Не сам, конечно: хитростью он добивается того, что инженер, изначально направлявшийся в совсем другую планетарную систему, оказывается приписанным к его кораблю. Этим инженером оказывается Флоренс, представитель экспериментального вида волков Боумана. С собачьей преданностью букве контракта она берётся за почти безнадёжное дело…

Персонажи

	Сэм Старфол (Sam Starfall)
	Сэм — пришелец в скафандре, настоящего облика которого никто не знает. Из-за безразличия к законам и опасностям этот парень - ходячее бедствие и избегать общения с ним - просто вопрос выживания.

	Хеликс (англ. винтовая спираль)
	Средний складской погрузочный робот, преданный друг Сэма. Немного наивен и ревнив, отчасти жертва «уроков морали» Сэма.

	Флоренс Эмброуз (Florence Ambrose)
	Гениальный инженер и представитель искусственной расы волков Боумана, которых во всей Вселенной насчитывается всего 14 особей. Характер у неё скорее собачий: она законопослушна, лояльна и выучена этикету, что так важно для прирождённого хищника.

Переводы

Заброшенные

Первым переводом считается перерисовка 1-49 панелей от Wesha в цветной версии. Ещё одна перерисовка 1-125 панелей была выполнена в LJ-сообществе  squid_like, чёрно-белая версия. Преимуществами первого проекта являются отличная стилистика и орфография, чего не скажешь о втором.

Группа энтузиастов несколько лет вела проект по новому переводу комикса, оформленному как подстрочник, то есть текст перевода находится в таблице под оригинальными чёрно-белыми панелями. Хотя этот проект сохранил оригинальный вид комикса и добрался дальше всех (панели 1-1100), имеется весьма недостаточная орфография и буквалистика, кроме того, некоторые панели автор переделывал, а переводы остались первоначальными.

Во всех трёх переводах имена персонажей различаются.

Комикслейт

В связи с состоянием переводов на тот момент, в сентябре 2010 был специально для комикса запущен открытый вики-проект, в котором объединены:

• изменён формат стрипов:
  • увеличены до нынешнего размера 982x310px мелкие начальные выпуски, в том числе и анимированные;
  • чёрно-белые оригиналы заменены на цветные, от разных колористов (также несколько стрипов покрашено читателями Комикслейта);
• дополнительные материалы:
  • фан-арты и прочие зарисовки;
  • видеоролики (с марта 2016 вяло и неохотно шла озвучка в форме слайд-роликов, кончилась на первой сотне);
• локальный инструментарий:
  • сначала подстрочный перевод (закончен в январе 2012), затем квадратные (закончены летом 2012) и встроенные наклейки (работа ведётся с апреля 2016);
  • окраска текста от разных персонажей (ведётся с октября 2012);
  • шрифт, похожий на оригинал (но категорически не Comic Sans);
• доступ к исправлениям неограниченному кругу посетителей.

См. также

• Cross Time Cafe — еженедельный веб-комикс про фанатов Freefall’а.

Ссылки

• Зеркало официального сайта