Find a Pet Song

Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль. Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов. Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов. Указание авторства художественных переводов. Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков. Какое-либо уникальное содержимое по сравнению с другими вики, обычно аналитика или сравнение оригинала с переводом.

Пусть лучший победит! (Find a Pet Song) — песня, исполняемая Рейнбоу Дэш и Флаттершай в эпизоде «May the Best Pet Win! / Пусть лучший питомец победит!». В песне перечисляются те животные, которые Флаттершай показывает Рейнбоу Дэш в надежде, что она заведёт себе питомца. Это первая песня во втором сезоне, первый дуэт в сериале и первая песня, которую Рейнбоу Дэш спела полностью. Основная идея и текст были вдохновлены композицией «Fabulous Places» из фильма «Doctor Dolittle (1967)». Музыка из этой песни была использована в «Fluttershy's Songbird Chorus» и «My Little Mahjong».

Текст был написан Кевином Рубио и Шарлоттой Фуллертон.

Текст

[Флаттершай]:

Ох, Рейнбоу, мой свет, я счастлива.

Слов не найти!

Ведь сомнения нет, что в той стороне,

Тот, кто может тебе подойти.

[Рейнбоу Дэш]:

Так давай же начнем.

Но пара условий есть тут,

Ведь важнее всего для зверька моего,

Чтоб он был отпаден и крут!

Флаттершай: Классный, крутой... Ясно.

[Флаттершай]:

Вариантов так много, постой, их посмотрим сперва.

[Рейнбоу Дэш]:

Нужен кто-то быстрее чем пуля, чтоб не отставал.

[Флаттершай]:

Да! Может быть, кролик?

Он крошка-милашка, быстрей не найти.

[Рейнбоу Дэш]:

Крошка? Милашка? Мы знакомы, прости?

[Флаттершай]:

Рейнбоу, поверь,

Ты увидишь, честно,

Зверя, с которым захочешь быть вместе.

Флаттершай: Вперед! Преграда лишь небо.

Рейнбоу Дэш: Небо это хорошо, мне бы кого-нибудь летающего.

Флаттершай: Точно? Потому что мне кажется, что этот малюпусенький котеночек просто создан для тебя, правда, правда. О, смотри, ты ему нравишься.

Рейнбоу Дэш: Мимо.

[Флаттершай]:

Вариантов так много прекрасных,

Тебе выбирать.

Здесь есть выдра, тюлень,

Хоть любуйся весь день.

[Рейнбоу Дэш]:

Выдра? Тюлень? Не взлетят.

Флаттершай: Может и так. Но я видела, как вот этот тюлень выпрыгнул из воды на три метра.

Рейнбоу Дэш: Ну хватит. Я пошла отсюда.

[Флаттершай]:

Стой! Есть зверь подходящий,

Ведь еще не вечер...

Божья коровка или кузнечик?

Рейнбоу Дэш: Больше и круче.

Флаттершай: Больше, круче. Точно!

[Флаттершай]:

А кто в этой кроне? Смотри Дэш,

Это твой новый питомец - Беш!

Рейнбоу Дэш: Это просто белка.

Флаттершай: Не просто белка, это белка-летяга!

Рейнбоу Дэш: Дааа, но как я говорила...

[Рейнбоу Дэш]:

Флаттершай, друг, я считаю,

Со мной он должен жить в вышине.

Кто-то клевый, кто летает.

Земного притяженья сильней!

Флаттершай: Мне кажется, тебе нужен питомец, умеющий летать.

Рейнбоу Дэш: Серьезно?

[Флаттершай]:

Есть так много созданий из тех, что парят в облаках.

Вот колибри, а бабочка эта гигантский монарх...

Рейнбоу Дэш: Лучше. И круче!

[Флаттершай]:

Вижу. Может быть, совы. Или осы и туканы.

Много прекрасных созданий, таких как те...

Вот орёл и ястреб, взор обоих ясен.

Или лучше летучая мышь, что живет в темноте?

Рейнбоу Дэш: Дело говоришь! Но теперь их так много. Как же мне быть-то?

[Рейнбоу Дэш]:

Выбор богатый, вариантов избыток...

Флаттершай: Не велика проблема, если спросишь меня.

[Рейнбоу Дэш]:

Пусть мышь и прекрасна, но забыть нельзя осу.

Может, желто-полосатую мышь я взять могу?

Флаттершай: Нет.

[Флаттершай]:

Есть розовый фламинго, ждет встречи, как судьбу...

[Рейнбоу Дэш]:

Не пойму, не пойму...

Идея! Приз! Есть способ лишь один,

Давайте устроим скорей

Тест на скорость, отвагу,

Ловкость, чутье.

Лишь так мы проверим зверееееееееей!

[Флаттершай]:

Не забудь про стиль он тоже нужен очень.

[Рейнбоу Дэш]:

Кто здесь самый лучший, я узнаю точно.

[Флаттершай]:

Кто так прекрасен и крут,

[Рейнбоу Дэш]:

Лучше нет.

Мне меньшего нельзя, ведь лучшая я,

[Рейнбоу Дэш и Флаттершай]:

Состязание даст ответ,

[Рейнбоу Дэш]:

Кто же номер один из всего зверья,

[Рейнбоу Дэш и Флаттершай]:

На весь белый свет!

[Флаттершай]:

Гонка

[Рейнбоу Дэш и Флаттершай]:

Впереди.

Рейнбоу Дэш: Пусть лучший победит!

Текст, английская версия

[Флаттершай]:

Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight

It's abundantly clear

That somewhere out here

Is the pet that will suit you just right

[Рейнбоу Дэш]:

I can't wait to get started, but first let me set a few rules.

It's of utmost importance

The pet that I get

Is something that's awesome and cool.

Флаттершай: Awesome and cool, got it!

[Флаттершай]:

I have so many wonderful choices, just wait, you will see.

[Рейнбоу Дэш]:

I need something real fast like a bullet to keep up with me

[Флаттершай]:

Sure! How 'bout a bunny?

They're cutesy and wootsie and quick as can be.

[Рейнбоу Дэш]:

Cutesy, wootsie? Have you even met me?

[Флаттершай]:

Rainbow, have faith

You see, I will bet you

Somewhere in here is the pet that will get you

Флаттершай: Come on, the sky's the limit!

Рейнбоу Дэш: Sky is good. I'd like it to fly.

Флаттершай: Really? Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it. Yes, he does. Aww, look, he likes you!

Рейнбоу Дэш: Pass.

[Флаттершай]:

I have so many wonderful choices for you to decide

There are otters and seals

With massive appeal

Рейнбоу Дэш: Otters and seals do not fly.

Флаттершай: Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!

Рейнбоу Дэш: That's it. I'm outta here.

[Флаттершай]:

Wait! There must be a pet here

That will fit the ticket

How 'bout a ladybug, or a cute cricket?

Рейнбоу Дэш: Bigger. And cooler.

Флаттершай: Bigger, cooler. Right.

[Флаттершай]:

I've got just the thing in that tree, Dash.

Meet your new fabulous pet, Squirrely.

Рейнбоу Дэш: It's just a squirrel.

Флаттершай: Not just any squirrel. A flying squirrel!

Рейнбоу Дэш: Yeah. So, like I was saying...

[Рейнбоу Дэш]:

Fluttershy, pal, this won't cut it.

I need a pet to keep up with me.

Something awesome, something flying.

With coolness that defies gravity!

Флаттершай: I'm sensing you want an animal that can fly.

Рейнбоу Дэш: Ya think?

[Флаттершай]:

I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky

Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly

Рейнбоу Дэш: Better, but cooler.

[Флаттершай]:

I see. How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?

There's so many wonderful creatures the likes of that.

There are falcons and eagles.

They are both quite regal.

Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?

Рейнбоу Дэш: Now you're talking. But instead of just one standout, now that's too many.

[Рейнбоу Дэш]:

So many choices, and such riches aplenty.

Флаттершай: Not a bad problem to have, if you ask me.

[Рейнбоу Дэш]:

The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too.

Do you have something in a yellow striped bat?

Флаттершай: No.

[Флаттершай]:

I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you.

[Рейнбоу Дэш]:

What to do, what to do? Ah!

A prize! That's it! There's really just one way

To find out which animal's best

Hold a contest of speed, agility, and guts

That will put each pet to the test

[Флаттершай]:

Don't forget style, that should be considered.

[Рейнбоу Дэш]:

Then we'll know for sure who's best of the litter.

[Флаттершай]:

The one who is awesome as cool

[Рейнбоу Дэш]:

Just like me.

Can't settle for less, 'cause I'm the best.

[Рейнбоу Дэш и Флаттершай]:

So a contest we will see

[Рейнбоу Дэш]:

Who's the number one, greatest, perfectest pet

[Рейнбой Дэш и Флаттершай]:

In the world for me!

[Флаттершай]:

May the games

[Рейнбоу Дэш и Флаттершай]:

Begin.

Рейнбоу Дэш: And may the best pet win!