Be a Hyena With Me

Песня под тематичсеский видеоряд (начинается на 50-й секунде). [1]

Be a Hyena With Me (Будь гиеной вместе со мной) — песня от лица гиены-самца из диснеевских музыкальных альбомов «Animal Songs Sing-Along: Wild Safari», «Animal Rock» и «Mickey's Monster Bash». Песня оригинальная и не связана ни с одним мультфильмом.

Текст

В отличие от многих детских песен, в этой нет ни припева, ни повторений. В ней упоминаются джунгли, хотя гиены не водятся в джунглях — возможно, это связано с расхожим выражением, что лев король джунглей и, следовательно, все сопутствующие животные обитают там же.

Оригинал	Перевод
If you wanna have fun in the jungle	Если хочешь повеселиться в джунглях,
And make your buddies bungle up	Чтобы друзья запнулись,
Then giggle silly-willy, you should hang with me	А потом расхохотались — то пойдём со мной.
It won’t be in the trees	Мы не полезем на деревья —
Don’t want to scrape my knees	Не хочу ссадить колени,
'Cause it wouldn’t be so funny, if you please	Тут уж ничего смешного, увольте.
Some folks say I look like a cat	Некоторые считают меня похожим на кошку,
And others think I’m a dog	А другие называют собакой —
Don’t know what I think of that	Не знаю, что думать об этом,
Just don’t call me an old warthog	Но лишь бы не называли старым бородавочником!
If you want to go to work	Если хочешь работать
In a creamery	На молочной ферме,
Eating all the greenery	Набивать желудок зеленью
Moooo at the scenery	И мычать на пейзажи —
You won’t be me	То уж без меня!
If you’re an «A» personality	Если ты отличник и активист,
Needing lots of flattery	Страдающий за похвалу,
Go hang out with peacocks, not me	То лучше тебе гулять с павлинами!
It’s so fun making antelope run	Здорово гонять антилоп,
They wonder if they’re for dinner	Заставляя тех почувствовать себя обедом.
It’s great to chase in a jungle race	Погони в джунглях увлекательны,
Especially when you’re the winner	Особенно когда догонишь.
If you want to have fun	Если любишь веселье
And you know it	Честно
And not afraid to show it	И беззастенчиво,
Stick your neck out	То вытягивай шею —
No, seriously	Серьёзно!
Giraffes don’t mind it much	Жирафы слова поперёк не скажут,
'Cause all they do is eat their lunch	Ведь они весь день едят,
And never have as much fun as me	А не развлекаются, как я.
Nobody is laughing like me	Никто не смеётся так, как я —
Be a hyena with me	Будь гиеной вместе со мной!