Be Prepared/Художественные переводы

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск
Основная статья: Be Prepared

Русский[править]

Русская версия [1]

Вам лишь бы набить чем-то брюхо,
Нет у вас в головах ничего.
Пусть будет остро ваше ухо
Ведь прайд — он важнее всего!

Вы вряд ли серьёзней задачи
Встречали на вашем веку.
О троне тут речь — это значит
Всем вам следует быть начеку!

Шанс такой только раз выпадает,
Нас сегодня сенсация ждёт.

Светла без примера
Грядущая эра…
— А нам что за дело?
Ты б молча сидела!

При этом раскладе
Не будет в накладе
Ни один, кто со мною пойдёт.
Нужно лапу на пульсе держать!
Будем ждать!

(далее идет разговор Шрама и гиен о планах убийства Муфасы и Симбы)

— Клянёмся, пока все мы живы,
Своего короля обожать.
Победа близка, и должны вы
Во всём мне теперь помогать.

Грядущее вас успокоит.
Ждёт вас и меня благодать.
Но вот без меня вам не стоит
Ни счастья, ни сытости ждать!

Так готовьтесь к большим переменам!
Этот путь ни на чей не похож.
Пришлось потрудиться,
Чтоб трона добиться.
Мой ум и коварство
Подарят мне царство!
И нету сомненья,
Что всё населенье
Поймет, до чего я хорош!
Всех врагов мы должны побеждать.
Будем ждать!

Всех врагов мы должны побеждать
Будем ждать!

Белорусский[править]

Голос Белорусский вариант Перевод
(речь до начала песни)
Шрам Я ніколі не лічыў гіен сурёзнай падмогай Я никогда не считал гиен серьёзной подмогой.
Яны як шчаня «вумны» і прасты Они как щенок «умны» и просты
Но калі яны ажыццявіць мне мой план дапамогуць Но если они помогут осуществить мне мой план,
То тады яны будуць мне добрай падмогай То тогда они будут серьёзной помощью мне
У вялікіх змен часы Во времена больших перемен.
(начинается вокал)
Шрам Я ведаю то, што вы дурні Я знаю то, что вы дураки
І брыдкія як слімакі И мерзкие как слизняки,
Але цяпер слухайце, вы, мае вучні! Но теперь слушайте, вы, мои ученики!
Бо змены у прайдзе прыдуць як паводка раней ціхай ракі Поскольку перемены в прайде придут как наводнение ранее тихой реки.
Наўрад ці штосьць болей сур’ёзна Вряд ли что-либо более серьёзно.
Вам трэба цяпер зразумець Вам надо теперь понять,
Бо потым ужо будзе позна! Потому что потом уже будет поздно!
А зарас мы шанец уладу ўзяць будзем мець! А сейчас мы будем иметь шанс взять власть!
 
Шрам Прыйдзе час хутка для зменаў вялікіх Придет скоро шанс для великих перемен.
Сёння нас яны будуць чакаць Сегодня они будут нас ждать.
І новая эра настане И новая эра настанет,
І мы уладай станем! И мы властью станем!
Шензи А што гэта дасць нам? А что нам это даст?
Шрам Ты! Слухай майстра! Ты! Слушай мастера!
Разумею, гучыць гэта дзіка Знаю, звучит это дико,
Але узнагарода будзе для вас Но для вас будет награда.
Калі ажыццявім мы план гэты ціха Когда мы тихо осуществим этот план,
Тады мы будзем ва ўладзе, тады прыйдзе час Тогда мы будем во власти, тогда придет время.
ПРЫЙДЗЕ ЧАС!! Придет время!
(здесь разговор Шрама, Банзая и Шэнзи о планах убийства Муфасы и Симбы)
Гиены Мы клятву даем, што навечна Мы клятву даём, что навечно
Свайму каралю мы будзем вярны Своему королю мы будем верны.
Шрам Канешне, гэта быць можа для вас небяспечна Конечно, это может быть для вас опасно,
Але вашы жыцці будуць не проста так адданы Но ваши жизни будут отданы не просто так.
У будучыні чакае нас прыз вялікі В будущем нас ждет большой приз.
Канешне, перш за ўсё ён чакае мяне Конечно, прежде всего он ждет меня,
Аля і для вас шмат чаго будзе ў гэты час змены дзікай Но и для вас будет много чего во время этой дикой перемены.
Але вам ніколі цепяр немагчыма будзе нават жыць без мяне! Но вам никогда теперь будет невозможно даже жить без меня!
 
Шрам Прыйдзе час сёння змовы стагоддзя Придёт время сегодня заговора века.
Гиены (Oooh!) Уу!
Шрам Прыйдзе час дзеля цёмных спраў Придёт время для темных дел.
Гиены (Oooh… La! La! La!) Уу… Ла! Ла! Ла!
Шрам Каварныя планы Коварные планы…
Гиены (У нас будзе ежа!) У нас будет еда!
Шрам І тайная здрада …и тайная измена…
Гиены (Вельмі шмат ежы!) Очень много еды!
Шрам Стагодді пагарды Века презрения…
Гиены (Что гэта за паўтор?) (Что это за повтор?)
Шрам Яны знікнўць цепяр назаўжды …Они исчезнут теперь на веки вечные.
Гиены (Бясконцая колькасць мяса) Бесконечное количество мяса!
Шрам Каралём цяпер буду бясспрэчна Королём теперь буду бесспорно,
Канешне шаноўным Конечно, уважаемым,
Навогул, цудоўным Вообще, замечательным
мне быць каралём! мне быть королем.
Кіпцюрамі, клыкамі Когтями, клыками
наблізім мы з вамі приблизим мы с вами
Гэты час Это время.
ПРЫЙДЗЕ ЧАС! Придет время!
Шрам и гиены Кіпцюрамі, клыкамі Когтями, клыками
наблізім мы з вамі приблизим мы с вами
Гэты час Это время.

Польский[править]

Польская версия [2]
Puzzlepiece32.png Это заготовка раздела [править].

Немецкий[править]

Немецкая версия [3]
Puzzlepiece32.png Это заготовка раздела [править].