Be Prepared
 Момент окончания песни | |
| Тип | песня из мультфильма |
|---|---|
| Жанр | Soundtrack |
| Произведение | мультфильм «Король Лев» |
| Персонаж(и) | Шрам, гиены |
| Композитор | Ханс Циммер, сэр Элтон Джон (музыка) |
| Слова | Тим Райс |
| Исполнители | Джереми Айронс, Вуми Голдберг, Чич Марин, Джим Каммингс |
| В произведении | |
| Длина | 3:00 |
| В альбоме | |
| Альбом | «The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack», «The Lion King: Original Broadway Cast Recording», «The Lion King Collection», «The Lion King: Special Edition». |
| Длина | 3:37 |
| Музыкальное видео | |
Версия из мультфильма (англ.) [1] | |
Be Prepared («Готовься») — песня из анимационного фильма «The Lion King», представляющая собой арию главного злодея — Шрама. Шрам объясняет живущим на кладбище Слонов гиенам свой план по захвату власти, в котором ему потребуется их силовая поддержка.
Помимо оригинальной англоязычной версии, известны её переводы на другие языки, в том числе русский (в русскоязычной версии «Короля-Льва» песня называется «Мы будем ждать!»). Среди удачных переводов следует отметить немецкоязычную и польскоязычную версии.
Содержание
Создание[править]
Музыкальную сцену с песней «Be Prepared», которую поёт Шрам, сперва планировалось использовать в моменте после гибели Муфасы и бегства Симбы. Тогда она называлась «Thanks to Me» (русск. Благодаря мне) и в ней Шрам выражал своё торжество, захватив власть над Землями Прайда. Но впоследствии песню переместили в более ранний эпизод мультфильма, чтобы посвятить её теме заговора и коварства Шрама. Был также убран припев этой песни из сцены восхождения Шрама на Скалу Прайда: создатели хотели сделать этот момент более спокойным, поскольку он шёл сразу же после сильно эмоционального эпизода смерти Муфасы.[1]
Актёру Джереми Айронсу, озвучивающему Шрама, приходилось проводить в студии звукозаписи по восемь часов в сутки, чтобы подобрать нужную интонацию в вокале «Be Prepared»; под конец рабочего дня у него даже садился голос. До Джереми песню также тестировали автор текста Тим Райс, который пел за Шрама, и режиссёры фильма Роджер Аллерс и Роб Минкофф, выступающие в роли гиен. В финальной версии фильма голоса режиссёров решили оставить среди множества других голосов гиен, смехом которых оканчивается песня.[1]
От композитора Ханса Циммера создатели фильма попросили написать музыкальное сопровождение к песне просто как «что-нибудь злое и коварное». Художники-дизайнеры, работающие над эпизодом с «Be Prepared», были вдохновлены фильмами Лени Рифеншталь о фашистских диктаторах. Это хорошо заметно в сцене второго куплета песни, где Шрам стоит на выступе над марширующей армией гиен, а цветовой тон окружения составляют грязно-жёлтые и чёрные цвета, дающие отсылку на старые фильмы.[1]
Текст[править]
Основная часть текста поётся Шрамом. Его речь сложна, демонстрируя его интеллектуальное превосходство над гиенами. В оригинале шрам использует нетривиальные английские слова и даже выражение из латыни: quid pro quo — равносильный обмен.
Оригинальный[править]
| Показать текст | ||
|---|---|---|
| Голос | Английский | Перевод |
| (речь до начала песни) | ||
| Шрам | I never thought hyenas essential | Никогда не думал, что гиены на что-то годны. |
| They’re crude and unspeakably plain | Они невероятно примитивны. | |
| But maybe they’ve a glimmer of potential | Но, быть может, в них есть искра потенциала, | |
| If allied to my vision and brain | Если добавить мой ум и амбиции. | |
| (начинается вокал) | ||
| Шрам | I know that your powers of retention | Знаю, что ваша способность запоминать |
| Are as wet as a warthog’s backside | Сомнительна, как зад бородавочника, | |
| But thick as you are, pay attention | Но как бы вы ни были тупы, слушайте внимательно | |
| My words are a matter of pride | Речь пойдёт о прайде.[2] | |
| It’s clear from your vacant expressions | По вашим тупым мордам понятно, | |
| The lights are not all on upstairs | Что на чердаке не всё работает как надо, | |
| But we’re talking kings and successions | Но раз уж мы о королях и престолонаследии, | |
| Even you can’t be caught unawares | Даже вы должны быть в курсе. | |
| Шрам | So prepare for a chance of a lifetime | Готовьтесь, такой шанс бывает раз в жизни. |
| Be prepared for sensational news | Готовьтесь к сенсационным новостям. | |
| A shining new era | Новая блистательная эра | |
| Is tiptoeing nearer | Подкрадывается всё ближе… | |
| Шензи | And where do we feature? | А какова наша роль? |
| Шрам | Just listen to teacher | Молчи и слушай учителя. |
| I know it sounds sordid | Знаю, что звучит скупо, | |
| But you’ll be rewarded | Но вы получите заслуженную награду, | |
| When at last I am given my dues | Когда я наконец получу, чего достоин. | |
| And injustice deliciously squared | Долгожданная справедливость будет восстановлена. | |
| Be prepared! | Будьте готовы! | |
| (здесь разговор Шрама, Банзая и Шэнзи о планах убийства Муфасы и Симбы) | ||
| Гиены | It’s great that we’ll soon be connected | Как хорошо, что скоро мы будем заодно |
| With a king who’ll be all-time adored | С лучшим королём всех времён | |
| Шрам | Of course, quid pro quo, you’re expected | Конечно, услуга за услугу, так что от вас потребуется |
| To take certain duties on board | Выполнять кое-какие обязанности. | |
| The future is littered with prizes | Будущие сулит роскошь и блага, | |
| And though I’m the main addressee | И хотя я их основной адресат, | |
| The point that I must emphasize is | Должен особо напомнить: | |
| You won’t get a sniff without me! | Без меня их вы даже не обнюхаете! | |
| Шрам | So prepare for the coup of the century | Так что готовьтесь к перевороту века, |
| Гиены | (Oooh!) | Уу! |
| Шрам | Be prepared for the murkiest scam | Готовьтесь к коварнейшему заговору. |
| Гиены | (Oooh… La! La! La!) | Уу… Ла! Ла! Ла! |
| Шрам | Meticulous planning | Тщательное планирование… |
| Гиены | (We’ll have food!) | У нас будет еда! |
| Шрам | Tenacity spanning | …упорство на протяжении… |
| Гиены | (Lots of food) | Много еды! |
| Шрам | Decades of denial | …десятилетий непризнания… |
| Гиены | (We repeat) | И снова: |
| Шрам | Is simply why I’ll | …вот почему я наверняка… |
| Гиены | (Endless meat) | Бесконечное мясо! |
| Шрам | Be king undisputed | …буду королём признанным, |
| Respected, saluted | Уважаемый, чествуемым | |
| And seen for the wonder I am | За то, какой я замечательный. | |
| Yes, my teeth and ambitions are bared | Да, я оголил клыки и амбиции | |
| Be prepared! | Будьте готовы! | |
| Шрам и гиены | Yes, our teeth and ambitions are bared — | Да, мы оголили клыки и амбиции — |
| Be prepared! | Будьте готовы! | |
Художественные переводы[править]
- См. также: Be Prepared — Художественные переводы
Известны переводы песни на следующие языки: немецкий, норвежский, французский, греческий, польский, русский, венгерский, белорусский и японский.
В различных версиях перевода на другие языки ключевые слова песни, давшие ей её название, различны. В русскоязычной версии они звучат как «Будем ждать!», а в польскоязычной и белорусскоязычной — как соответственно «пшыйдзе час»/«прыйдзе час» («придет время»).
В мюзикле[править]
В мюзикле и его саундтреке песня длится дольше, чем в оригинальном мультфильме. Её предваряет мысль Шрама о неожиданно важной роли гиен в его плане.
|
Это заготовка раздела. |
В игре «The Lion King»[править]
В видеоигре «The Lion King» есть уровень, который называется «Be Prepared» и сопровождается темой этой песни. Это один из финальных уровней игры, в которых уже взрослый Симба возвращается в земли Прайда. Действие происходит в пещерах, наполненных лавой и агрессивными гиенами. Как и его сопровождающая песня, это гораздо более напряжённый уровень, чем предыдущий и последующий.
См. также[править]
Примечания[править]
Ссылки[править]
- Be Prepared в английской Википедии.
- lionking.ru
:
- Текст песни
- О музыке в TLK
- По ту сторону волшебства
- По ту сторону волшебства/Scar — о Джереми Айронсе