Хорьки

«Любимые виды фурсон»: к доработке Обязательные критерии: Статьи о фурри-видах — реальных видах и наименованиях животных, о вымышленных расах и существах. Описано использование вида для фурсон — как часто, какой образ. Описано, как изображают персонажей в фурри-арте, на что обратить внимание при рисовании, какие особенности фурсьютинга. Если вид популярен только в отдельном сегменте сообщества, например, у фэтфуров или австралийских фуррей, это указано и описано. Указаны исследования или статистика, показывающие, насколько вид любим в качестве фурсоны. Есть наглядная иллюстрация фурсоны. Критерии дисквалификации: Используются исследования, в которых рассматриваются не только фурсоны, но и личные персонажи, герои фурри-комикс и другие не-фурсоны. Фурсьюты приравниваются к фурсонам. Грубые ошибки правописания или стиля, фактические ошибки, плохое иллюстрирование.

Рубрики «Любимые куньи» пока не существует []

У этого термина есть и другое значение: Ласки и хорьки — род, содержащий другие виды, которые могут быть перепутаны в переводе с хорьками.

Обыкновенные хорьки (Mustela putorius, European polecat)

Хорьки, или хори — некоторые виды из рода ласок и хорьков (Mustela), особенно лесной хорёк. Он обитает по всей Европе и значительной части Азии, включая русские леса. Именно этот вид был одомашнен. Домашние хорьки называются фретками или фуро.

Образ

Хорьки отличаются неуёмной энергией. Дикие хорьки известны как опасные, бесстрашные хищники, готовые отстаивать своё против зверей гораздо крупнее себя. В этом их образ общий с другими представителями Mustela. Домашние хорьки — как гиперактивные, любопытные, игривые создания.

Трудности перевода

В английском языке хорёк обычно называется словом «ferret», хотя диких представителей лесного хорька правильнее называть «polecat» (от слов «куриная кошка»). Тем не менее, обиходно используется «ferret» и для диких, и для домашних представителей вида лесного хорька, а также вполне нормативно — в отношении американского хорька (black-footed ferret — «черноногого хорька»).

Также хорьков могут просто назвать «weasel», хотя это случается с ними значительно реже, чем с ласками и горностаями. Это общее слово для обозначения любых представителей рода Mustela, оправданное схожестью их повадок, образа и формы тела. Если есть изображение персонажа, то хорька можно отличить от других Mustela по тёмному окрасу с подпалинами, по тёмной маске на белой мордочке. Горностай или ласка скорее будут рыжего цвета, а если окрас выбран фантастически — то по крайней мере всё брюхо, шея и подбородок будут контрастного светлого цвета. Если изображения персонажа нет, то без пояснений отличить хорька, названного «weasel», от других Mustela почти невозможно.

В переводах персонажи, названные «weasel», нередко превращаются в хорьков и горностаев. У Mustela нет лаконичного слова в русском, формально отряд называется «ласки и хорьки» (и содержит не только их, но и других мелких хищных куньих, например, норку и колонка). Перевод «ласка» подходит не ко всем случаям: например, если персонаж мужской, то наименование вида в женском роде будет создавать трудности в художественном тексте. «Хорёк» решает эти трудности и даже даёт женский вариант, хотя и редкий: «хорьчиха» или «хорчиха».

Персонажи

Это незавершённый список персонажей. Вы поможете проекту, дополнив его и добавив описания и портреты.

• Скорч (Scorch) — питомец Круэллы Де Виль в мультсериале «101 далматинец».
• Дарнелл Фетцервэлв (Darnell Fetzervalve) — автомеханик, один из двух главных героев в мультсериале «Buddy Thunderstruck».

Произведения

Ролевые игры, где есть хорьки:

• Tooth & Claw посвящена им. Участники берут на себя роли домашних хорьков, раскрывая то, с какими опасностями они борются и какие удивительные вещи изучают, пока люди не смотрят. Правила отражают уникальные особенности хорьков, такие как часто меняющееся настроение и запасливость.
• Justifiers RPG (антропоморфные мутанты)
• Ironclaw (антропоморфная раса)
• Megaversal (среди животных-мутантов)

Это неполный список [].

Произведения, где хорьки появились в переводе

• Weasels! — ролевая игра, посвящённая диким свирепым хорькам, которые объединяются перед лицом больших угроз Лесу.
• Книга скорбящей коровы.
• Кто подставил кролика Роджера