Hush Now Lullaby

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «Тише, не шуми»)
Перейти к: навигация, поиск
RainbowDash sprite.png

Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль.

  • Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов.
  • Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов.
  • Указание авторства художественных переводов.
  • Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков.
  • Какое-либо уникальное содержимое по сравнению с другими вики, обычно аналитика или сравнение оригинала с переводом.

Тише, спать пора (Hush Now Lullaby) — песня, исполняемая Флаттершай и Свити Бель в эпизоде «Мастер взгляда». Пение Флаттершай тихое и успокаивающее, в то время, как Свити Бель поёт слишком громко и энергично, сбивает предметы с полок и даже будит куриц Флаттершай. Музыка из этой песни была использована в игре «DJ Pinkie Pie» на веб-сайте Hasbro. Согласно информации из MP3-файлов, используемых в игре, эта композиция, а также «Нужно делиться, договориться» и «Здесь на Гала» относятся к стилю блюз.

Текст[править]

Версия Флаттершай[править]

[Флаттершай]:
Тише, не шуми
Уже настало время спать.
Тише, успокойся
Пора идти в кровать.

Версия Свити Бель[править]

[Свити Бель]:
Тише! Не шуми!
Уже настало время спать!
Будь тише, не шуми
Пора идти в кровать!
Флаттершай: Окей, Свити, но это…
[Свити Бель]:
Тихо (тихо), засыпай
Прошел день не напрасно!
Тихо (тихо), засыпай
Увидишь сон прекрасный!
Флаттершай: Спасибо, Свити…
[Свити Бель]:
Тише! Не шуми!
Уже настало время спать!
Будь тише, не шуми
Пора идти в кровать!

Текст, английская версия[править]

Версия Флаттершай[править]

[Флаттершай]:
Hush now, quiet now,
It’s time to lay your sleepy head.
Hush now, quiet now,
It’s time to go to bed.

Версия Свити Бель[править]

[Свити Бель]:
Hush now! Quiet now!
It’s time to lay your sleepy head!
Said hush now! Quiet now!
It’s time to go to bed!
Флаттершай: Okay Sweetie, that was…
[Свити Бель]:
Driftin' (driftin') off to sleep!
Exciting day behind you!
Driftin' (driftin') off to sleep!
Let the joy of dream land find you!
Флаттершай: Thank you Sweetie, um…
[Свити Бель]:
Hush now! Quiet now!
Lay your sleepy head!
Said hush now! Quiet now!
It’s time to go to BED!
OW!

См. также[править]

Источник — «https://ru.wikifur.com/w/index.php?title=Hush_Now_Lullaby&oldid=158724»