Смог
Оригинальная акварельная иллюстрация Conversation with Smaug, выполненная Толкином. | |
Вид | дракон |
---|---|
Пол | мужской |
Возраст | не меньше 6382 (появился в Первую эпоху, прожил 3441 год всей Второй эпохи, убит в 2941 году Третей эпохи) |
Автор | Джон Рональд Роуэл Толкин |
Мир | Арда |
Появления | книга «Хоббит, или Туда и обратно» (21 сентября 1937), радиопостановки (1961, 1968, 1975, 1979, 1981), телеспектакль «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита» (1985), графический роман (1989), видеоигры The Hobbit (1982) и The Hobbit: The Prelude to The Lord of the Rings (2003), мультфильмы «Хоббит» (1967), «Хоббит» (1977) и не созданный «Хоббит. Сокровища под горой» (1991), фильмы «Хоббит: Нежданное путешествие » (2012) и «Хоббит: Пустошь Смауга» (2013) |
Смог или Смауг (в оригинале Smaug) — дракон из повести «Хоббит, или Туда и обратно» профессора Толкина.
Смог основан на драконе из эпоса «Беовульф», с которым было несколько пересечений сюжета.
Огнедышащий крылатый дракон Смауг был выведен Мелькором (он же Моргот), наряду с другими драконами (Анкалагон и Глаурунг), для устрашения населения Средиземья и подготовки к войне. Известен тем, что в 2770 году Третьей эпохи Средиземья уничтожил город Дейл и овладел сокровищами гномов Одинокой горы. В 2941 году, разгневанный появлением в его владениях гномов (это были двенадцать гномов под предводительством Торина Дубощита и хоббит Бильбо Бэггинс), Смауг решил уничтожить Эсгарот — город людей на Долгом озере, но был сражён Бардом из рода Гириона в Эсгароте. Как указывается в «Хоббите», тело дракона было неуязвимо для оружия людей благодаря алмазной чешуе. Бард использовал заговорённую стрелу, поразив Смауга в единственное слабое место под левым крылом, где не хватало щитка чешуи, выпавшего со временем.
Содержание
Имя[править]
Его полное имя — Смауг Золотой (Smaug The Golden). На русский язык «Хоббита» переводили около десяти раз. В некоторых переводах — Смог. Транскрипция оригинального имени[1]: /smaʊɡ/ (Смауг; «а» как в слове «она», «у» как в слове «сухой»). Вероятно это на каком-то средиземном языке (вроде квенья Саурон /ˈsaʊrɒn/[2], Тауриэль), а не на английском, где дифтонг «au» звучит [ɔ:].
В черновиках «Хоббита», «Фрагменте Прифтана», его черновое имя — Прифтан (валлийский Pryftan — «огненный змей»).
В письме пронумерованному № 25 Толкин пишет «Дракону в качестве имени — или, скорее, псевдонима — досталась форма прошедшего времени древнегерманского глагола smugan[3], „протискиваться в дыру“».
Американский лингвист Марк Т. Хукер (Mark T. Hooker), автор книги «Толкин русскими глазами», предложил использовать для перевода этого имени церковнославянское слово Смокъ.[4]
«В церковно-славянском смокъ означает дракон, и в древнечешском это smok. В современном польском языке дракон по-прежнему smok, что произносится почти так же, как английское слово smoke (дым). У человека, знакомого с исторической лингвистикой, при чтении польского перевода возникает ощущение, что двоится в глазах.»[5]
Богатство[править]
Смог невероятно богат. По рейтингу вымышленных богачей журнала Forbes, Смог в 2012 году занимает первое место с капиталом $62 миллиардов, а ближайший в рейтинге утка Флинтхарт Гломгольд с $51,9 миллиардами. В 2013 году Forbes прекратил считать рейтинг, и на 2013 год сокровища оценены в $54,1 млрд и Смог на втором месте, уступив Скруджу Макдаку ($65,4 млрд).[6] Впервые Смог попал в рейтинг в 2011 году, заняв седьмое месте с $8,6 (вероятно недооценено золото до выхода фильма «Хоббит: Нежданное путешествие» в 2012).
Галерея[править]
Примечания[править]
- ↑ Согласно книге The Peoples of Middle-earth из серии «История Средиземья», глава «The Appendix on Languages» (1996, Джон Рональд Роуэл Толкин, под редакцией Кристофера Толкина, ISBN 0-395-82760-4)
- ↑ «Сильмариллион», «Note on Pronunciation»: «The first syllable of Sauron is like English sour, not sore»
- ↑ Reconstruction:Proto-West Germanic/smeugan — Wiktionary (англ.)
- ↑ Reconstruction:Proto-Slavic/smokъ — Wiktionary (англ.)
- ↑ Читать онлайн «Толкин русскими глазами» автора Хукер Марк Т. — RuLit — Страница 19
- ↑ Скрудж Макдак возглавил рейтинг самых богатых вымышленных персонажей Forbes.ru
Ссылки[править]
- Русскоязычные вики
- Англоязычные вики