B.B.B.F.F.

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «СБМДН»)
Перейти к: навигация, поиск
RainbowDash sprite.png

Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль.

  • Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов.
  • Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов.
  • Указание авторства художественных переводов.
  • Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков.
  • Какое-либо уникальное содержимое по сравнению с другими вики, обычно аналитика или сравнение оригинала с переводом.

СБМДН (Старший Брат, Мой Друг Навечно) (B.B.B.F.F.) — песня, исполняемая Твайлайт Спаркл, Пинки Пай Рейнбоу Дэш, Рэрити, Флаттершай и Эпплджек в эпизоде «Свадьба в Кантерлоте, часть 1». Твайлайт Спаркл исполняет эту песню, когда объясняет друзьям о том, что Шайнинг Армор был единственным пони, которому она доверяла, как другу, до того, как она приехала в Понивилль. Позже, испугавшись, что после ссоры она «потеряла брата», Твайлайт Спаркл исполнила более мрачную и более короткую репризу. Эта композиция примечательна тем, что это первая сольная песня Твайлайт.

Текст[править]

[Твайлайт Спаркл]:
Когда была кобылкой, смотрела я с ухмылкой,
На тех, кто тратил время, чтоб дружить.
Спокойно чтоб прожить, надо было книжку одолжить,
Не думала, что буду кем-то дорожить.
Но как же быть без исключений,
Была у него на попечении я.
Старший братец, мой друг навечно!
Две горошинки в стручке, мы все делали совместно.
Учились змея запускать.
(Мой друг навечно)
Могли друг другу уступать.
(Все делали совместно)
Делились всем, мечтали тоже.
А ведь скучаю сильно я,
Похоже...
[Пинки Пай, Рейнбоу Дэш, Рэрити, Флаттершай, Эпплджек]:
Старший братец, твой друг навечно.
Две горошинки в стручке, все мы делали совместно.
[Твайлайт Спаркл]:
И пусть он, ох, сейчас далек,
Хотела, чтоб приехать смог
Старший братец, мой друг...
Навечно....... навечно.....ааааааааааааа..........

Реприза[править]

[Твайлайт Спаркл]:
Старший братец, бывший друг
Навечно…
Теперь мы ничего не сделаем
Совместно…

Текст, английская версия[править]

[Твайлайт Спаркл]:
When I was just a filly, I found it rather silly,
To see how many other ponies I could meet,
I had my books to read, didn't know that I would ever need
Other ponies to make my life complete.
But there was one colt that I cared for,
I knew he would be there for me.
My big brother, best friend forever!
Like two peas in a pod, we did everything together.
He taught me how to fly a kite
(Best friend forever)
We never had a single fight
(We did everything together)
We shared our hopes, we shared our dreams.
I miss him more than I realized,
It seems…
[Пинки Пай, Рейнбоу Дэш, Рэрити, Флаттершай, Эпплджек]:
Your big brother, best friend forever!
Like two peas in a pod, you did everything together.
[Твайлайт Спаркл]:
And though he's, oh, so far away,
I hoped that he would stay
My big brother best friend
Forever…
Forever…

Реприза, английская версия[править]

[Твайлайт Спаркл]:
He was my big brother, best friend
Forever…
And now, we'll never do anything
Together…