Обсуждение:Be Prepared

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Поменяйте уже название статьи на главной, а то не отображается. Kitsune 08:49, 30 ноября 2010 (UTC)

Да, бывает застревание… Но у меня вроде уже поменялось. Попробуй обновить с очисткой кэша. EvilCat 08:54, 30 ноября 2010 (UTC)

Текст песни[править]

На счёт оформления текста песни не стоит беспокоиться, можно оформить таблицей (как тут, например) или с помощью тэга poem, когда нам его поставят. EvilCat 13:16, 28 ноября 2010 (UTC)

Так как пока не получила ответа по Poem, оформила в таблицу. Цель такого перевода: дать точный смысл оригинального текста для тех, кто не владеет английским. Художественный перевод тоже можно включить в статью (пример), но отдельно, ведь в нём строчки не обязаны совпадать с оригиналом. Естественно, данный перевод можно поправлять. Одной строчки там даже не хватает, так как я не поняла оборота. EvilCat 17:31, 28 ноября 2010 (UTC)

«And injustice deliciously squared»? Injustice — несправедливость, square — расправиться / расквитаться / уладить, а deliciously (вкусно) — эпитет, использованный, по-видимому, в значении «сладкая месть». То есть смысл такой: «Долгожданная справедливость [будет] восстановлена». Ambidexter 12:59, 30 ноября 2010 (UTC)
Спасибо большое, добавила. EvilCat 13:34, 30 ноября 2010 (UTC)
Эм, вообще смотрелось бы лучше на мой скромный взгляд, если бы эти полотна текста с переводом на разные языки можно было бы разворачивать/сворачивать одним кликом мышки использую какой-нибудь не хитрый шаблончик. Например {{скрытый}}, вот только он с таблицами похоже не дружит... ;)--Panthera leo 12:11, 1 декабря 2010 (UTC)
Таблицы можно сделать скрываемыми и без него, сейчас сделаю. А я вообще думала, что когда переводов наберётся много — надо их вынести на отдельную страницу, типа Переводы Be Prepared или Be Prepared на разных языках. EvilCat 12:57, 1 декабря 2010 (UTC)
Тоже вариант, но и так вроде бы не плохо.--Panthera leo 08:45, 2 декабря 2010 (UTC)
Сделано. Я только не понимаю, почему при нажатии «Показать» переносит наверх страницы — расширение ведь стандартное, официальное, даже свежей версии… Попробую разобраться. Заодно можно будет добавить пробел перед «Показать». EvilCat 13:04, 1 декабря 2010 (UTC)
У меня ничего ни куда не переносится. :) Зато есть другая проблема, если использовать оформление "Современное" то текст вообще не скрывается, как будто ни какие шаблоны не применены... Пробовал 2 браузера, Оперу и Хром. --Panthera leo 08:45, 2 декабря 2010 (UTC)
Конечно, не переносится, я же исправила %) Всё оказалось очень просто.
Оформление «современное» — это скин? Хмм… Я посмотрю, но со скинами ещё дела не имела… EvilCat 09:11, 2 декабря 2010 (UTC)
Дело сделано — ошибка оказалась в разнице идентификаторов, которыми разлинована страница в разных скинах. Надеюсь, в других скинах были последовательны и для них исправлять ничего не придётся. EvilCat 09:20, 2 декабря 2010 (UTC)

Ссылки[править]

Что-то я запутался, нам нужна статья "Волшебный мир TLK"? Вообще это раздел сайта [1] ...--Panthera leo 20:27, 27 декабря 2011 (MSK)

Я думала, это название всего сайта. EvilCat 21:38, 27 декабря 2011 (MSK)