Обсуждение:Брайан Джейкс

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Фамилия[править]

Несколько лет назад мне довелось поговорить с одной девушкой, которая яро утверждала, что имя и фамилия писателя произносятся не как Брайан Джейкс, а как Брайан Жак, поскольку у фамилии французское происхождение. Хотелось бы узнать, так ли это на самом деле? Vostrykova2000 (обсуждение) 19:44, 28 мая 2022 (MSK)

Если это вопрос про то, как должна называться наша статья, и на книгах в переводе обычно пишут «Джейкс», то стоит взвесить фактор узнаваемости читателями и поисковаиками (но лишь взвесить — мы вполне можем другое решение в пользу нетрадиционного, но более точного написания).
Если про то, как фамилия читается носителями языка и самим автором — надо поднимать источники… Есть, например, Клиффорд Симак, который всюду известен как Саймак, в том числе так его называли другие англоговорящие авторы, которым ему не случалось лично объяснить, что он Симак.
А если речь о том, как фамилию нужно адаптировать на русский… Это сильно зависит от того, как предпочитал её носитель. Например, Айзек Азимов родился как Исаак Азимов, но, как многие иммигранты, идентифицировался именем на манер своей новой страны — Айзек. Если автор Рэдволла никогда не задумывался, что его могут завать Жак, то вряд ли стоит его так адаптировать на русский (и наоборот, если он предпочитал называться Жаком — то правильнее его так и называть). EvilCat (обсуждение) 21:30, 28 мая 2022 (MSK)
По всему англоязычному интернету написано, что следует читать «Джейкс», но не указано, откуда информацией (там не только копипаста; это указание есть в разных текстах). Писатель также дал минимум несколько интервью, которые представлены текстом (не знаю, есть ли видео или аудио с ним). Думаю, поскольку в процессе интервью называется имя, то если бы имя было произнесено неправильно, автор бы поправил. Скорее всего, этим многочисленные пометки «pronounced jakes» и исходят из подобных уточнений. В конце концов, эта фамилия действительно большинством будет читаться как «Жак», и если автор предпочитал Джейкс, ему пришлось бы часто уточнять. EvilCat (обсуждение) 09:15, 29 мая 2022 (MSK)