Обсуждение:Анабелль

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

А точно имя на русском стоит записывать с 2мя "Л" как и по-английски Annabelle? И почему в таком случае одна "Н"?--Panthera leo 19:35, 11 мая 2011 (MSD)

Имя Анабелль пишется на русском языке с большой «А», с одной «н», с двумя «л» и с «ь» в конце. Спрашиваешь, почему с одной «н», а не с двумя? OK! Имя Анабелль состоит из двух частей: «ана-» отрицательной частицы, и «белль», что означает «красота». То есть «Анабелль» означает дословно «некрасивая», а при вольном переводе - «уродина». Для сравнения: «Белладонна» означает «красивая женщина». Латынь тебе в помощь! Джо Ли Баркин 03:37, 13 мая 2011 (MSD)

Вообщето, милый друг, прошу вас заверить, что нужно писать не Анабелль, как в английском варианте, а Аннабель, что означает не "уродина", а "Анна-прекрасная". Вот так.((Красноармеец Женька)). 16:13, 27 мая 2011 (MSD)

Хочу сказать что написание с двумя ЛЛ есть. Вот на кинопоиске фильм Элвис и Анабелль, или вот ЗАО Анабелль рект. Слово Аннабель существует, но оно из другой оперы — Annabelle (плюс вариации: Anabel, Annabella, Annabelle, Amabel, Anabela). Anabel это испанская версия Annabel. У неё есть статья на imbd — Anabelle (и вариант Annabel в статье о Bebe Neuwirth). Хотя англ википедия придерживается Annabelle (+ 78400 результатов угла, а Annabel 27400, а у Anabelle только 13300. Запрос "Annabelle" "All Dogs Go to Heaven"). Собственно неважно как пишется имена а-ль, как её имя в титрах? --DIGGER «DOKATA» SHREW 16:31, 27 мая 2011 (MSD)

Единственная Анна, какая есть в этой сказке - девочка-сирота Энн-Мари (Anne-Marie). Но она не является ни уиппетом, ни хранительницей Собачьего Рая. Джо Ли Баркин 04:10, 28 мая 2011 (MSD)

Ну да, но таков перевод. Никуда не пойдёшь. Сами же говорили, что латынь всем в помощь.((Красноармеец Женька)). 15.55, 30 мая 2011

Зачем вы удалили "Советского гостя"? Несправедливо! Нам поведали о новом мультфильме, а вы!((Аннабелль)). 10.34, 15 июня 2011

Советский гость - ум, честь и совесть нашей эпохи! Мой дядя эммигрант его создавал! Так что, тот кто создавал статью, тот был прав! Этот мультфильм существовал! Аннабелль играет в нём немаловажную роль, и я думаю, ей бы это не понравилось! (( Лорд )) 13.31, 16 июня 2011

Я тоже так считаю. Скрывать от людей интересные факты - это нарушение! (( Левин )) 18.46, 16 июня 2011

  • Фантазия она конечно безгранична, где только герои мультфильмов не бывали, и в Америке и во Франции и даже в Советском Союзе, но всё такие общаться самим с собой это уже перебор. Разчетвереие личности это не хорошо. :) --Panthera leo 23:52, 2 января 2012 (MSK)