Обсуждение:Агнес
Материал из ВикиФур
Эш[править]
Мне кажется что они говорили о другом (о странностях Кристоферсона, о медитации). К тому же в оригинале и официальном переводе другие фразы. Digger 12:49, 30 августа 2015 (MSK)
- Хорошо, я пожалуй соглашусь с вами. Возможно мне просто попался плохой перевод фильма. Я сейчас же исправлю свою ошибку. — Это неподписанное сообщение было добавлено участником Silver Fox (обс · вклад)
- А я уже начал списывать диалог)) Digger 13:03, 30 августа 2015 (MSK)
- Вот это. Digger 13:12, 30 августа 2015 (MSK)
- Спасибо) Что потратили на меня своё время. — Это неподписанное сообщение было добавлено участником Silver Fox (обс · вклад)
| Кристоферсон | Эш |
|---|---|
| but I really like Agnes and I think she likes me. | |
| но мне нравится Агнес и я ей тоже нравлюсь. | |
| Great. She’s a free agent. What do I care? | |
| Да. Только меня это не касается. | |
| Rhen why are you dead set… | |
| Тогда почему ты так себя… | |
| -Can I ask you a question? | |
| -Можно тебя спросить? | |
| -You may. | |
| -Можно. | |
| What’s the point of sitting on the floor with your legs twisted into a pretzel talking to yourself for an hour and 45 minutes? It’s weird. | |
| Какой смысл чтобы сидеть на полу и говорить с самим собой в течении целого часа? Это странно. | |
| My father and I started meditating together when… | |
| Мы с отцом начали заниматься медитацией когда я… | |
| That’s great, but i’d worry more about what that does to your reputation than whether you have beagle tick or not. | |
| Это здорово, но меня беспокоит как это отражается на твоей репутации, а ни есть ли у тебя блохи. |