Жили-были кролики…

Жили-были кролики… | La Famille Passiflore

Обложка
Другие названия	Beechwood Bunny Tales
Автор	Женевьева Юрье (Geneviève Huriet), Амели Сарн (Amélie Sarn).
Язык	французский, английский, русский

Жили-были кролики…, во фр. оригинале La Famille Passiflore, англ. название Beechwood Bunny Tales — серия детских книг написанных Женевьева Юрье (Geneviève Huriet). С 2006 года книги пишет Амели Сарн (Amélie Sarn). Иллюстратор книг Лоик Жуанниго (Loïc Jouannigot). Книги были опубликованы в издательстве «Милан» (Éditions Milan) с 1987 года по настоящее время. Перевод на английский язык первых семи историй были выпущены в США с 1991 по 1992 год «Гарет Стивенс Публишерс» (Gareth Stevens Publishers). Перевело на русский, и выпустило издательство «Махаон» в 2009—2011 году. Книги были переведены на 23 языка в 19 странах, и было продано около 750000 экземпляров во Франции.

Все эти чудесные книги повествуют о кроличьем семействе, состоящем из папы Онестуса (Онессима), тёти Циннии и пятерых замечательных детишек Розмаринчика, Горицветика (Лютика), Сыроежика (Рыжика), Одуванчика и Пируэтты (увы, мама Миа погибла от рук охотника). Несомненно, когда в семье так много детей, то с ними обязательно происходит много забавных событий — как раз столько, чтобы каждый маленький (и не только) читатель узнал себя или почти узнал себя.

Список книг

• Большая велогонка
  • Рождественский секрет — о том как крольчата кролики помогали гномам починить рождественскую навигационную систему.
  • Большая велогонка — о том как кролики участвовали в ежегодном велосипедном марафоне во главе с тетушкой Циннией.
  • Изобретение папы Онессима — о том как папа Онессим изобрел механического плавунца.
• Браво, крольчата!
• Весёлый карнавал
  • Переезд — о том как крольчата в тайне от взрослых решили ускорить переезд в новый дом и сами покрасили стены.
  • Сгоревшие пончики — о том как братья уговорили сестру испечь пончики и чуть не спалили дом.
  • Карнавал — о приключениях крольчат на карнавале.
• Воздушные приключения
• Встреча с пиратами
• Дом с привидениями
• Коварная Тортилья
• Полужирное начертание
• Новогодняя книга кроличьих историй
• Праздник полнолуния
  • Первый бал крольчонка Сыроежика — о том как крольчонок учился танцевать на балу.
  • Крольчонок Горицветик и баобаб — о том как маленький крольчонок путешествовал на край пустыни.
  • Огород крольчонка Одуванчика — о том как Одуванчик первый раз посадил огород.
• Прогулка под парусом
• Приз тетушки Циннии
• Пируэтта и хитрый лис
• Тетушка Цинния и страшилище
• Хитрый лис
• Урок рисования
  • Урок рисования — о том как Рыжик и Одуванчик учились рисовать и проучили Гудуллу Зловредину.
  • Вперед музыканты — о том как крольчата ставили музыкальную пьесу и что из этого получилось.
  • Заколдованный дом — о как крольчата нашли заброшенный дом с привидениями.
• Ура, летим!

Персонажи

• Розмаринчик (фр. Romarin англ. Poppy) — самый умный крольчонок в семье.
• Горицветик или Лютик (фр. Mistouflet англ. Mistletoe) — крольчонок, который больше всего любит узнавать что-то новое.
• Сыроежик или Рыжик (фр. Agaric англ. Periwinkle) — крольчонок который обычно стеснительный.
• Одуванчик (фр. Dentdelion, англ. Dandelion) — самый младший крольчонок.
• Пируэтта (фр. Pirouette англ. Violette) — единственная самка среди крольчат, и самая старшая.
• Онестус или Оннесим (фр. Onésime англ. Papa Bramble) — папа крольчат
• Цинния (фр. Zinia англ. Aunt Zinnia) — тётя крольчат.

Сравнения переводов имён

Кто	Книги	Мультфильм	Французский	Перевод	Английский	Перевод
Папа	Онестус	Тимьян	Onésime	Онизим или Онисим	Bramble	Ежевика
Мама	Миа	?	Mia	?	Isabella	Изабелла
Тётя	Цинния	Азалия	Zinia	Цинния	Zinnia	Цинния
В очках	Розмаринчик	Базилик	Romarin	Розмарин	Poppy	Мак
Девочка	Пируэтта	Непоседа	Pirouette	юла, пируэт	Violette	Фиалка
В розовом	Горицветик	Шустрик	Mistouflet	? какой-то цветок	Mistletoe	Омела
Младший	Одуванчик	Лютик	Dentdelion	Одуванчик	Dandelion	Одуванчик
Последний крольчонок	Сыроежик	Рыжик	Agaric	Шампиньон	Periwinkle	Барвинок
Фамилия	?	Трюфель	Passiflore	Страстоцвет	Bellflower	Колокольчик
Черепаха	Тортилья	?	?	?	Tallulah	Таллула (от имени Tuilelaith)

Мультсериал

Мультсериал-экранизация «Истории папы Кролика» (фр. La Famille Passiflore, англ. The Bellflower Bunnies) был показан по телеканалу TF1 во Франции в декабре 2001 года. Сериал содержит 52 эпизода поделенных на три сезона. Первый сезон был очень короткий и состоял из 4 эпизодов. На каждую серию первого сезона потратили больше 500 тысяч долларов.

См. также

• Watership Down

Ссылки

• The Bellflower Encyclopedia (англ.)