Белый Клобук
Белый Клобук — белая кобра из рассказа «Княжеский анкас» цикла «Книги джунглей». Как и Багира, в оригинальной книге Белый Клобук самец, однако в каноническом русском переводе Нины Дарузессм. — самка. Изменение пола выбрано ради естественного согласования со словом женского рода «кобра».
Белый Клобук — огромная кобра, самая большая из виденных самим Каа. Говорится, что Клобук побелел от старости, однако красные, как рубины, глаза говорят скорее об альбинизме. Другие имена персонажа — Белая Кобра (в оригинальном тексте употребляется как прозвище), Тхунтх и Гнилая Колода. В оригинальном тексте — White Hood (то есть Белый Капюшон; клобук — другое название капюшон змей), the White Comra, Thuu.
В рассказе[править]
Белый Клобук охраняет сокровищницу давно разрушенного великого города, развалины которого поглотили джунгли. Жители джунглей не знали о существовании белой кобры — путь в сокровищницу был случайно открыт во время событий рассказа «Охота питона Каа» и исследован позже питоном Каа, тоже неумышленно.
Каа отводит Маугли в сокровищницу за кинжалом, чтобы у того был полноценный «клык». Каа надеется, что Белый Клобук пожалует кинжал, единственную безделушку из несметных богатств. Но Белый Клобук выращен людьми и остаётся верен им. Культура животных джунглей ему неведома, как и то, что города больше нет. Кобра отказывается верить, что такое может быть. Даже Каа боится Белого Клобука за его яд, но Маугли оказывается смелее и раскрывает рот кобры кинжалом. Оказывается, что зубы Клобука давно сгнили от старости, и Маугли нарекает его новым именем — Тхунтх (Гнилая Колода).
В переводе Нины Дарузес содержание сцен с Белым Клобуком передано точно, за исключением пола персонажа и обращений к нему («прародительница кобр» вместо «отец-кобра»).
В советском мультфильме[править]
В советском цикле «Маугли» история о Железном Зубе (кинжале) вошла в выпуск «Последняя охота Акеллы». Белый Клобук показан в соответствии с переводом женского пола — коброй-старухой, гордящейся великим городом, доброй к гостям, но лишь пока те не пытаются унести сокровища. Не Маугли, а Каа произносит «Гнилая Колода!» с досадой от того, что боялся её укуса.Другие появления[править]
Белый Клобук в грациозном женском образе появляется в мюзикле Владислава Сташинского «Маугли», где сцена в сокровищнице включает только Маугли и кобру.
Мультсериал «Детёныши джунглей», серия «Сокровище средних джунглей».