Архив:Друзья на всю жизнь
| Авторы | Перевод с английского сделал Lonely Cheerful Mage. Перевод с оригинала: Savu0211. |
|---|
Friends for life — Друзья на всю жизнь.
Приятного чтения!
Рассказчик: После того, как гиены оставили саванну, всё в Землях Прайда пошло своим чередом. Каждое утро красное солнце поднималось над горизонтом и светило добрую, мирную жизнь. Симба, законный король, правил мудро и справедливо.
Между тем его друзья, Тимон и Пумба вернулись в джунгли после того как они помогли Симбе победить злобного Шрама и его не менее злобных союзников — гиен. Хранители Хакуна Мататы были настроены на тенистые джунгли, и в саванне им стало некомфортно.
Остальные жителей королевства жили в мире друг с другом. Было достаточно воды и пищи для всех. На самом деле только один был полон нетерпения и жажды к действию: Копа — сын Симбы и Налы. Хотя Зазу пытался заставить его стать достойным будущей должности короля, Копа не был заинтересован в каких-либо занятиях.
Зазу: Нет, Копа! Ты должен не гоняться за птицами, а шагать с достоинством по траве, как следует делать королю!
Копа: Но я не король! Я Копа!
Зазу: Разве я говорю одно и то же? Твой прадед был королем, твой дед был королём, твой отец король, и ты однажды станешь Королём львом!
Копа: «И ты однажды станешь Королём львом» … бла-бла-бла! Но что делать, если я больше заинтересован в охоте на птиц?
Зазу: Это не вопрос того, в чём ты заинтересован — это вопрос того, что я буду в большой беде, если не смогу научить тебя манерам будущего короля!
Копа: Эй, Зазу… Ты ведь тоже птица?
Зазу: Кхм… Конечно! Погоди… На что это ты намекаешь?!
Копа: На то, что даже сейчас я по-прежнему больше заинтересован в охоте на птиц….
Зазу: Нет, нет! Оставь меня в покое !! Остановите его!
Рассказчик: Зазу слишком легкомысленно подошёл к проблеме. Он не в состоянии был обучить принца, как обучил Симбу много лет назад: отпрыск Муфасы в одиночку может напугать врагов и получить уважение других членов прайда. Но Копе не нравятся другие львы в прайде — среди львят он самый старший.
В то время как Симба и Нала были в джунглях, другие львицы в Землях Прайда пострадали от взошедшего на престол Шрама. Вскоре Симба стал королем, родился Копа, но другие львицы родили детенышей гораздо позже, когда вернулся мир и с ним новое будущее для Земель Прайда. Таким образом, новорожденные львята были слишком молоды, чтобы играть и бороться с Копой — вот почему наследник становился всё более самодостаточным и нетерпеливым.
В тот вечер, Симба и Копа пошли на Скалу Предков, как обычно, чтобы окинуть взором Земли Прайда. Но Копа прервал беспокойное щебетание сверчков, потому что хотел рассказать отцу о своих приключениях.
Копа: Папа…
Симба: Да, Копа?
Копа: Может поборемся?
Симба: Сынок, разве мы недостаточно друг другу наваляли? Мы каждый день должны этим заниматься? Время от времени львы-изгои покушаются на безопасность прайда, есть еще злые гиены,
которые только и живут мечтой о мщении. Почему же близкие члены семьи должны бороться? Ты уже большой и достаточно сильный, чтобы заботиться о себе.
Копа: Но папа …!
Симба: Да, Копа?
Копа: Почему ты так не любишь гиен? Почему бы тебе не взглянуть на них по-другому?
Симба: Львы и гиены были врагами тех пор, как появились. Каждый раз, когда мы встречаемся с ними, возникают лишь противоречия и драки. Они пытаются украсть нашу добычу и угрожают
нашим детёнышам. Всегда помни, Копа: никогда не доверяй гиене или ты погиб!
Копа: То есть с гиеной я могу бороться?
Симба: Копа, да что с тобой? Зазу сказал, что ты срываешь его уроки!
Копа: Зазу — болван…
Симба: Этот болван научил меня королевским манерам, он научит этому и тебя. Послушай его. Помимо Рафики и старого слона Киа, он лучше всех знает, о жизни в Землях Прайда. Но
сегодня я ещё хочу дать тебе два совета: научись терпению и держись подальше от гиен.
Копа: Хорошо… но я все равно хочу драться ….
Рассказчик: Это нелегко для короля; он должен гарантировать, что все животные мирно живут друг с другом, что все идет хорошо, он всегда должен ожидать, что нечто может случиться с ним, и потому наследник должен быть достойным. Позже той ночью, Симба разговаривал с Налой, матерью Копы, когда сам принц спал рядом.
Нала: Ты должен быть более снисходителен к сыну, Симба.
Симба: Хорошо, я знаю, что тут у него нет друзей, знаю, как важны хорошие друзья, но если он хочет стать королем, он должен научиться вести себя как король.
Нала: Мой дорогой Симба… Я помню твоих добрых друзей Тимона и Пумбу, помню как они помогли тебе в трудное время. Но ты забыл наше с тобой детство? Разве ты не помнишь, как потащил меня на слоновье кладбище и нам пришлось отделаться от Зазу? Пойми Копу. Он всё ещё мал.
Симба: Ты безусловно права, Нала. Дадим ему волю исследовать мир самостоятельно, как когда-то мы с тобой делали! Помнишь, как паниковал Зазу, когда не мог нас найти?
Нала: Да, он боялся Муфасу… Точно так же он боится тебя сегодня.
Симба: Боится меня?! Неужели я такой страшный?
Нала: Нет, но ты король.
Рассказчик: Копа не знал, что родители говорили о нем — он просто знал, что всё ещё недоволен.
Копа: Как же мне скучно…
Рассказчик: Вот почему Копа целый день гулял и не появился на уроке Зазу. Ему было весело гоняться за животными помельче, но, с другой стороны, ему пришлось искать для дикобраза нору, как только чувствительный нос льва познакомился с острыми шипами. Но Копа жаждет настоящего приключения. Слишком долго течёт день от рассвета до заката. Что же происходит за это время?
Копа: Ничего тут не происходит… Может быть, я должен идти на слоновье кладбище?
Рассказчик: Копа задрожал, думая о том жутком месте. Каждый в Землях Прайда знал об истории Симбы с гиенами. И все знали, что кладбище было опасно близко к границам королевства.
Но что может случиться? Ведь все гиены были изгнаны из Земель Прайда раз и навсегда. Там уже давно не было ни души, к тому же Симба сказал Копе, что он — лев достаточно взрослый, чтобы за себя постоять.
Копа: Я принял решение! Слоновье кладбище ждёт меня!
Рассказчик: Проще сказать, чем сделать! Копа почти сразу остановился на пути. Первая остановка случилась из-за разрушенного муравейника, в который забрался геккон. Когда насекомые видели опасность, они устраивали бешеную беготню, но длинный язык геккона был быстрее.
Вдруг высокая трава зашелестела и геккона ужалила одна из появившихся змей. Копа делал по несколько попыток, чтобы поймать змею — он знал, что они ядовиты, и вытаскивать из травы их надо целиком. Копа знал уже немало, но эта ситуация научила его такому, о чём Зазу никогда бы не смог рассказать.
Таков был закон природы: большой ест маленького, сильный — слабого. Каждый имел свое место и каждое живое существо было не против чем-нибудь полакомиться, и те, кто хочет выжить, должны быть осторожны с незнакомцами. Настороженный и ещё более внимательный чем нужно, Копа подошёл к границе слоновьего кладбища. Чем ближе он подходил, тем мрачнее и бесплоднее становилась земля вокруг.
Копа: Не хотел бы я тут жить…
Рассказчик: Наконец Копа дошёл. Здесь почти не росла трава, порой из земли вырастали огромные валуны, будто великан швырнул их в землю, порой появлялись скелеты, увенчанные черепом с бивнями. Копа долго осматривал местность и уже хотел продолжить путь, как вдруг услышал шорох.
Копа: Что это?
Рассказчик: Было бы большой ошибкой бежать от быстрых лап сына короля Земель Прайда. Копа отвернулся — он сделал это. Он гордился тем, что видел слоновье кладбище и пережил своё собственное настоящее приключение.
Копа: Как жаль, что нет больше гиен. Я бы хотел врезать одной или даже двум, как раньше делали дед и отец.
Рассказчик: Оправдав свое мужество, Копа повернулся спиной к слоновьему кладбищу и прыгнул. Он прошёл совсем немного, только-только начала появляться растительность, как шорох повторился. Но на этот раз он был гораздо громче и сопровождался скрежетом, будто кто-то скребёт когтями землю. Там, в десяти футах от Копы была гиена — хотя может и не гиена, ведь узнать кого-то по заду и двум лапам, вокруг которых обернулась змея яркой расцветки, почти не возможно.
Копа потерял дар речи и стоял в ступоре, но затем осознал всю серьёзность положения. Гиены, конечно, враги львов, Копа не любил их, но змей он не любил больше(хотя на самом деле
боялся, переубеждая себя в этом). К тому же гиена была беспомощна, потому что её передняя часть в чём-то застряла. Она отчаянно брыкала задними ногами, пытаясь освободиться, змея положила этому конец. Кроме того, она, кажется, душила гиену. Копа тщательно подкрался ближе к происходящему.
Асанте: Отпусти меня! Помогите!
Рассказчик: Теперь Копа стоял прямо над гиеной, но до сих пор находился на безопасном расстоянии от змеиной головы.
Копа: Эй, там, в норе!
Асанте: Помоги мне выбраться отсюда! Я не могу дышать!
Копа: Секунду! Я постараюсь…
Рассказчик: Сосредоточенный, Копа оглушил змею и попытался оттащить её от гиены, но змея сопротивлялась: это был питон — толстый двухметровый убийца. Копа отчаянно пытался избегать
змеиной головы — лев боялся клыков. Может просто убежать?
Копа: Нет, я не побегу !!
Рассказчик: И он продолжал бороться. Змея была очень сильной и накрепко завернулась вокруг гиены. Казалось, долгое время ничего не происходило, но Копе удалось вдруг просунуть лапу между телом гиены и питоном. Теперь он уже не хотел сдаваться! Копа потянул изо всех сил. Змея немного ослабила хватку, благодаря усилиям льва. Копа воспользовался возможностью, чтобы просунуть вторую лапу. Он потащил изо всех сил. Вдруг змея сдалась и Копа упал на спину. На мгновение он был ошеломлен. Питон стал виться вокруг льва кольцами, но Копа тут же пришёл в себя и отбросил змею так далеко, как это было возможно. С громким треском змея упала на землю и заскользила прочь. Это слишком много для неё — лёгкая добыча это хорошо, но драться в честном бою с реальным врагом… нет, нет, нет!
Асанте: Уф, я чуть была ему душу не отдала. Но кто ты … О!
Копа: Привет. Я Копа.
Асанте: Эх … да …. ты ведь не лев?..
Копа: Увы, я реальный лев, а ты — гиена, ведь так?
Рассказчик: Копа и Асанте осмотрели друг друга. Ни одному нельзя поворачиваться спиной — ведь львы и гиены заклятые враги.
Копа: У тебя есть имя?
Асанте: Конечно! То что я гиена, не значит что я должна быть безымянной! Меня зовут Асанте — это означает «спасибо», кстати — спасибо тебе за спасение меня от змеи.
Копа: Хакуна Матата — нет проблем. Я не боюсь змей.
Асанте: Нет? Я, как правило, только ядовитых боюсь. Хотя эта не имела яда, она застала меня в неловкой ситуации…
Копа: Это питон? Я имею в виду, очевидно, что это питон … Вот почему я так уверенно сказал. В противном случае я бы не смог помочь… Но скажи мне, что ты делала с застрявшей в
этой норе головой???
Асанте: Я пыталась пообедать.
Копа: Гиены едят грязь?
Асанте: Что за глупость? Питон сложил там свои яйца. Я собиралась их достать, потому что очень проголодалась. К тому же, змеиные яйца — деликатес. Ты не знал?
Копа: С чего бы? Конечно я знал! Змеиные яйца, очевидно… И всё же, я поведал не очень много змей..
Асанте: Ты из Земель Прайда, верно?
Копа: Да, я именно оттуда. Это самое красивое и лучшее место во всём мире, и однажды я стану его…эм…вернее… я обязательно обойду его целиком…
Асанте: Ну… Не знаю хорошо ли всё, что ты рассказываешь, ведь таким как я туда ходу нет…
Копа: Львы и гиены действительно враги, не так ли?
Асанте: Думаю, что так… Что ж, как бы то ни было, ты меня спас! Спасибо тебе за это ещё раз, иначе я бы не смогла вернуться туда, откуда пришла… Кстати, как раз пора туда
отправиться…
Копа: Уже? Я имею в виду, конечно. Я тоже должен вернуться. На самом деле я даже не должен быть здесь… Удачи тебе.
Асанте: И тебе, Копа.
Рассказчик: Сегодня Зазу опять хотел преподать пару уроков королевскому сыну и снова не мог его найти. Птица-носорог, нервно подёргиваясь, известил об этом Симбу.
Симба: Да ладно… Опять?
Зазу: Да, сир, я извиняюсь, сир… Я искал где только можно, но не нашел Копу …
Симба: Ты точно искал повсюду?
Зазу: Да, сир, но, я хотел сказать… есть ещё слоновье кладбище… Но я сам боюсь туда летать, поэтому вряд ли он пошёл туда…
Симба: Ррф… Кажется Копу ждёт ещё один разговор со мной!
Нала: Симба, позволь я с ним поговорю… Постараюсь прибегнуть к помощи материнского сердца…
Симба: Значит ты считаешь, что у меня сердца нет?
Нала: Симба… Как ты мог такое подумать? Просто львы предпочитают холодно рассуждать, вместо того, чтобы прислушаться к чувствам. Что-то мне подсказывает, что это неверный путь в
будущее…
Симба: Хорошо, Нала… Если бы я всегда слушался тебя, много плохого бы не случилось. Может быть, Копа умнее, чем я.
Рассказчик: Нала нашла сына, лежащего перед норой. Копа думал: рассказать ли маме о гиене, но потом вспомнил, что никогда ничего не скрывал от Симбы или Налы и решил ничего не
вырывать из повести о своём приключении.
Копа: … её звали Асанте.
Нала: Гиену?
Копа: Да, мама, но я не мог позволить ей умереть в зубах питона! В любом случае, если папа и ты дружат с Тимоном и Пумбой, почему я не могу дружить с гиеной?
Нала: Копа, ты сделал всё правильно. Животные должны помогать друг другу, если один из них нуждается в этом. Вражда не должна длиться вечно. Но гиены совершили слишком плохой
поступок, мы не можем их простить. Жаль ты не поймёшь, сынок… Ты родился много позже этого…
Копа: Я знаю… знаю.
Нала: И … Копа …
Копа: Да, мама …?
Нала: В каком месте ты встретил гиену?
Копа: На слоновьем кладбище ….
Нала: Разве мы с отцом не запретили тебе туда ходить?
Копа: Так же, как дедушка говорил папе!
Нала: О, я сдаюсь …
Рассказчик: Конечно Копа знал, что ему нельзя ходить на слоновье кладбище, и он также знал, что должен держаться подальше от гиен. Но разве не он будущий Король лев? Король разве
не сам принимает решения? Разве он не должен помогать всем? Стараться ради общего блага? Исследовать неизведанные территории? Копа не чувствовал себя виноватым и оставил озадаченную Налу позади.
Нала: Вот, что я получила, пытаясь говорить языком эмоций… Как я скажу об этом Симбе?
Рассказчик: Но почему-то, Копа чувствовал, что должен сделать что-то для родителей. Поэтому он появлялся на всех последующих уроках Зазу. Забылась и встреча с Асанте, пока Копа не
решил прогуляться в свободный от занятий день.
Копа [про себя]: Боитесь ли вы будущего короля? Он ничего не боится! ХА!
Асанте: Эй! Вот ты где! Бесстрашный Копа! Ты чего дрожишь?
Копа: Что?.. Я?.. Что-то холодно сегодня… Да?
Асанте: О, конечно! Так холодно, что водоемы пересыхают! Хочешь поиграть?
Копа: Спрашиваешь! А во что?
Асанте: Бросим кости!
Копа: Что? Тьфу!
Асанте: Я пошутила! Как насчёт охоты на сверчков?
Копа: Звучит здорово!
Рассказчик: Оба были в безумном порыве, охотились на каждое животное, которое было для них слишком быстрым, либо слишком маленьким. Копа и Асанте знали, что им не позволено играть
вдвоём, каждый из них был далеко от дома, и, хотя они и знали, что львы и гиены не подходят друг другу, скоро выяснилось совсем другое …
Копа: Асанте! Гляди!
Асанте: О … муравьиная шеренга … и что? Я не муравьед. Нет ли у тебя чего-нибудь более вкусного???
Копа: Лучше подожди минутку. Сядь там!
Асанте: Хорошо …
Рассказчик: И в самом деле, через несколько минут случилось то же, что Копа видел несколько дней назад. Трава зашумела и появился геккон. И снова его длинный язык нарушил колонну
муравьёв.
Копа: Видишь? Большие едят тех, кто меньше.
Асанте: И?
Копа: В последний раз появилась змея и съела геккона. Никто не может изменить ход природы. Змеи и гекконы не могут быть друзьями, гекконы и муравьи — тоже.
Рассказчик: В тот момент Асанте взяла геккона и толкнула его в сторону.
Асанте: Смотри — ты можешь изменить ход природы. Теперь я друг муравьев. Кто бы мог подумать, а?
Копа: Я вижу, вижу … дружба … Почему бы львам и гиенам тоже не стать друзьями?
Асанте: Мы и так друзья, правда? А теперь, поймай меня, если сможешь !!
Рассказчик: К счастью, Копа и Асанте играли в саванне. В то время, как друзья продолжали веселиться, судьба незаметно взяла своё: в нескольких футах от них выскочила змея и
ударила. В течение нескольких секунд геккон был съеден, чью жизнь Асанте продлила всего на пару минут.
Копа и Асанте стали чаще встречаться. Они играли и говорили друг другу свои секреты. Например Копа рассказал ей о дереве, которое станет идеальным для проведения ленивого дня под ним — под ним всегда тень. А Асанте рассказала про Логово большого эха. Если зарычать там, рык моментально вернётся многократно усиленным .
Им было очень весело, но оба никак не могли представить себя с новым другом дома. Слишком велики были противоречия львов и гиен, слишком много утекло воды с тех пор… Но должно случится гораздо большее, чтобы заставить всё измениться…
Асанте: Давай! Давай!
Копа: Нет, Асанте. Мне нельзя ходить так далеко от дома. Эта земля в тени!
Асанте: Ну давай. Я знаю это место очень хорошо!
Копа: Я не уверен, что … в конце концов это запрещено.
Асанте: Ты лев или трусливый кот? Тут есть большая река, в которую мы сможем бросать камни !
Копа: Ладно …
Рассказчик: Копа, шаг за шагом, неуверенно следовал за Асанте по неизвестным льву землям. Однако через некоторое время Копа забыл о страхе, и друзья побежали бок о бок с рекой. Они
не только её слышат, но и буквально чувствуют. Это был не затхлый запах водопоя, не лёгкий ветерок, исходящий от быстро бегущей в джунглях речки, это был запах скал, ветра… запах приключений!
Из-за этого Копа совсем потерял голову. Вскоре они с Асанте уже резвились на берегу реки. Через некоторое время что-то изменилось. Стало темновато, будто наступили сумерки… Может это был туман, исходящий от реки? Так или нет, над друзьями, в прямом смысле, висела чёрная туча…
Асанте: Что это? Ты видишь это, Копа?
Копа: Ага. Вроде бы рой саранчи … Я знаю, что это. Это смешно!
Асанте: Эм… я не думаю, что это рой саранчи …
Рассказчик: Иногда саранча прилетает огромными роями. На самом деле, саранча не опасна ни для львов, ни для гиен, ни для других хищников. Но она может уничтожить целые гектары
растительности и оставить без пищи травоядных. Но Асанте дрожала от страха. Она знала, что в небе происходит нечто, чего раньше не случалось . Темное облако начало реветь …
[Гром]
Асанте: Что-то не так! Это не рой саранчи!
Копа: Что еще это может быть?
Асанте: Буря!
Копа: Что … сейчас? Это невозможно!
Асанте: Но это происходит! Разве ты не слышишь гром?
Копа: Гром? Что это?
Рассказчик: На самом деле Копа никогда раньше видел грозу. Дождь — да — но не гром, и уж тем более не молнии. Тропические штормы там были очень редки. Но если буря и приходила, то
не щадила никого, и Асанте это знала. Она также знала, что на берегу реки оставаться слишком опасно.
Асанте: Копа, скорее! Мы должны выбираться отсюда!
Копа: Почему? Всего лишь из-за дождя?
Асанте: Да! Быстро!
Рассказчик: Вдруг погода резко изменилась. Прежде, чем друзья поняли, что происходит, буря разверзлась прямо над их головами, и по земле забарабанил дождь. Молния и гром разили со всех сторон, ветер бил так сильно, что деревья клонились к земле . Река увеличивалась, росла и росла . Земля наполнялась водой так быстро, что стало казаться, будто за место неё сплошная грязь. Асанте побежала, все еще взывая к Копе.
Асанте: Копа! Не отставай!
Рассказчик: Но Копа очень испугался. Лев остановился в ступоре, и тогда произошло страшное: земля под ногами Копы пошла ходуном. Кусок земли вместе с Копой оторвался от берега и полетел в реку.
Копа: Асанте !! Помоги мне!
Рассказчик: Но Асанте не могла… или не хотела помочь? Так или иначе, она сбежала. В отчаянии Копа осознал, что всё дальше и дальше дрейфует в реке. Лодка Копы была из пропитанной водой земли, сплетённой корнями, которые начали распадаться, и удержаться льву было всё сложнее и сложнее.
Копа: Вот что получилось! Может это и хорошо, что Асанте убежала. Она не смогла бы помочь в любом случае … Она просто упала бы в воду! Но что будет со мной?..
Рассказчик: Копа позвал на помощь. Быстрее и быстрее он дрейфовал вдоль сточной воды и ком грязи под львом почти распался. Между тем буря двинулась дальше. Где Асанте? Она действительно просто убежала? Или у неё есть идея для спасения Копы?
Асанте: Я должна сделать это! Надеюсь, они там ….
Рассказчик: Асанте побежала так быстро, как только могла, пока не поранила лапы о твёрдую землю. Она была целеустремленной: нужно было помочь Копе, но как?
Асанте: Крокодил! Крокодил ты там? Почему ты не отвечаешь?
Крокодил: Кто там? Кто смеет нарушать мой сон?
Асанте: Крокодил! Во имя Гайа! Помоги мне!
Крокодил: Духи воды …? О Асанте! Ты хорошая молодая гиена. Тебе можно меня беспокоить…
Асанте: Крокодил, мой друг нуждается в твоей помощи, как можно скорее!
Крокодил: Друг? У тебя есть друг? Это хорошо. Друзей много не бывает. У меня тоже много друзей.
Асанте: Только ты можешь помочь ему!
Крокодил: Но как?
Асанте: Я не знаю. Его свалил в реку оползень! Скоро он не сможет больше держаться. Он лев.
Рассказчик: В панике, Асанте рассказала старому крокодилу всю историю своего великого несчастья, пока она подталкивала его спуститься в воду. Между тем Копа занимался спасением самого себя .
Копа: Всё пропало! Если не произойдёт чудо, я утону!
Рассказчик: Хвост и задние лапы Копы уже бултыхались в воде. Остался лишь один корень, к нему лев и тянулся. Наш герой выдохся — даже если бы он был ближе к берегу он вряд ли бы спасся, но судьба отправила его аж на середину потока. Копа не знал, что Асанте позвала старого крокодила на помощь. Даже если так, как крокодил ему поможет? Но план уже был составлен.
Копа: А? Что это??? За корень зацепилось дерево! Кажется не всё потеряно…и… деревьев несколько!
Рассказчик: Из последних сил Копа перебрался на ствол дерева. Следующий был всего в нескольких сантиметрах. Лев прыгал с одного на другой, пока не достиг берега реки. Откуда тут взялось столько деревьев? Какая разница! Главное он теперь в безопасности.
Копа: Я сделал это!
Рассказчик: Внезапно один из стволов деревьев распахнул пасть, усыпанную несколькими рядами острейших зубов, и буркнул низким глубоким голосом.
Крокодил: Должно быть ты — Копа?
Копа: Аааах!
Крокодил: Я рад, что мои друзья согласились помочь мне тебя спасти.
Рассказчик: Копа чуть не рухнул. Он был спасен не собравшимися вместе деревьями, а крокодилами! Обычно львы опасались их, особенно во время прибывания на водопое. В тот день всё,
что Копа знал о жизни, перевернулось с ног на голову…
Копа: Отныне я буду слушать Зазу ….
Рассказчик: Крокодил не понял, что имел в виду Копа, лев упал, повернулся на бок и моментально провалился в сон…
Асанте: Копа! Копа! Проснись! Уже темнеет!
Копа: Где я? Асанте! Ты со мной? Здесь?
Асанте: Конечно. Я ведь прислала помощь!
Копа: В самом деле? Ты? Не знаю, как тебя благодарить!
Асанте: Хакуна Матата — нет проблем. Любой сделал бы это! Можешь двигаться?
Копа: Конечно … ну … я не знаю … Плавать страшно трудно и изнурительно для львов.
Асанте: Я отведу тебя домой… Даже ты не дойдёшь туда один в таком состоянии!
Копа: Спасибо…
Рассказчик: На самом деле Копа не чувствовал себя так хорошо, как ему хотелось, а ещё и то учесть, что он лев и будущий король, так что Копа был рад, что Асанте пошла с ним. В любом случае, кто захочет проделать долгий путь в одиночку? Возможно теперь, они стали настоящими друзьями. Асанте шла с ним, пока из-за холма не выглянули Земли прайда.
Они шли долго, и, хоть гиена — сильное животное, даже Асанте не чувствовала себя комфортно. Копа бросил умоляющий взгляд на Асанте: лев хотел, чтобы его новый друг получил благодарность его родителей. Копа знал, что это последний шанс искоренить вражду между их родами. Но Асанте только покачала головой.
Асанте: Я спасла тебя, как ты меня когда-то. Раз я — раз ты… так что, теперь мы квиты. Не думай, что я с тобой останусь! Ты так и остался львом, я — до сих пор гиена… Мы не должны быть вместе, здесь наши пути расходятся…
Рассказчик: Копа повесил голову. Он пытался подобрать слова, чтобы убедить Асанте. Неужели это конец их дружбы? Копа ещё раз грустно взглянул на гиену и отправился к Скале предков. Солнце почти зашло и Копе придётся многое объяснить собственной семье и Зазу.
Лев оглянулся, ожидая увидеть силуэт Асанте, уходящей в закат, но гиены уже не было. Копа решил…
Асанте: Копа, стой! Я передумала! Ты все еще хочешь, познакомить меня с родителями?
Копа: Конечно! Отлично!
Асанте: Ну… Я до сих пор немножко их боюсь… но мы ведь друзья, верно?
Копа: Конечно! Ты и я! Наперегонки?
Асанте: Не боишься проиграть?
Рассказчик: Так ещё одна история получила счастливый конец, положивший новое начало в отношениях львов и гиен. Для Копы и Асанте, спасших друг друга это было определённо новое начало — начало дружбы на всю жизнь.