https://ru.wikifur.com/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=TranslayerВикиФур - Вклад участника [ru]2026-10-28T06:07:22ZВклад участникаMediaWiki 1.23.16//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:My_Little_Pony:_Friendship_is_MagicОбсуждение:My Little Pony: Friendship is Magic2011-12-16T20:04:12Z<p>Translayer: /* Новые правки */</p>
<hr />
<div>== Макинтош ==<br />
<br />
Из сериала неизвестно, что он - именно '''старший''' брат Эплджек. Убрал. -- [[Участник:Соболь|Соболь]] 17:53, 29 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== Applejack ==<br />
<br />
Я тоже видела вариант перевода «яблочный пирог» на Яндекс-словарях. Однако где бы я ни искала подтверждения — ничего. Ни один английский толковый словарь не даёт этого значения, и даже [[GreenReaper]] (англичанин по происхождению) не слышал о таком пироге, зато слышал о яблочной водке. Он сказал, что в принципе яблочный пирог с добавлением яблочной водки могут назвать «applejack pie», и пироги с добавлением алкоголя существуют, но «applejack» как название пирога, а не водки, не слышал.<br />
<br />
Конечно, гораздо вероятней, что пони зовут Яблочный Пирог, а не Яблочная Водка (мне также замечают, что напитки она ни разу не готовила, а пироги — да). С другой стороны, один пирог в команде уже есть — Пинки. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:43, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
P.S. Видимо, это материал для статьи об Applejack %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:44, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
: Ты просто зациклилась на своих пирогах и пытаешься перевести дословно. А на самом деле Эплджэк это просто популярная лошадиная кличка за рубежом, как Шарик или Тузик у собак в России. [http://www.oocities.org/southbeach/coast/9039/breyer/applejack.html][http://www.equinehits.com/horses-for-sale/horse-261534] Кстати, насколько я слышал, имена не переводятся. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 11:37, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
:: Переводятся:) В руском [[Рэдволл]]е большинство переведены. Также Иван = Айван, Игорь = Айгор, почти перевод тоже... сказал <span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Segoe Print" color="orange">'''DIGGER </font>«<font face="Segoe Print" color="orange">DOKATA</font>»<font face="Segoe Print" color="orange"> SHREW'''</font></span> 13:00, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
::: Это транслитерация, а не перевод. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 14:13, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:::: Транслитерация, это тоже перевод. --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="Chocolate">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="Chocolate">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="Chocolate"> SHREW'''</font></span> 18:45, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
: Ну, напитки-то она один раз готовила, если не ошибаюсь, в 4-й серии (когда она пыталась водиночку убрать все яблоки). Там она готовила яблочный лимонад. А если ближе к теме обсуждения, то я нашел кучу пруфов про пирожки с яблоками, называемыми AppleJack. [http://www.recipesource.com/desserts/pies/13/rec1373.html], [http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-0169t.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,157191-230202,00.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,156190-229203,00.html]. [[Участник:Scratch|Скрэч]] 18:27, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:: Имена не переводятся. ИМЕНА, а не клички. В данном случае имена главных героев несут смысловую нагрузку, непосредственно привязанную к их образу, и незнание значений этих имен не дадут зрителю полного представления об образе и характере персонажа. Нет, разумеется зритель разберется что к чему эмпирически, просмотрев пару серий, но весь смысл кличек - это создать КОНКРЕТНОЕ первое впечатление.<br />
::Другой вопрос - это сложность перевода. На русский язык вменяемо перевести их имена НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО. И дело не только в дикости звучания дословного перевода (в англоязычной, и конкретно в американской культуре отношение к именам в высшей степени непритязательное), а скорее в невозможности лаконично, но двусмысленно и в полной мере передать смысл этого имени. Яркий пример Pinky Pie. Помимо очевидного, "Pinky" можно перевести как синоним "Nuts"(я не об орехах) т.е. человек чрезвычайно аффективного поведения, а "Pie" как сюсюкающее обращение к особе женского полу (Милашка, лапочка).<br />
::То же и с Applejack. Помимо очевидного, "Jack" используют как более грубый синоним "Tomboy", что, на мой взгляд, не так уж далеко от истины.<br />
::[[Участник:Translayer|Translayer]] 19:29, 11 мая 2011 (MSD)<br />
::: Кстати, в моей компании Pinky Pie называют периодически Сладкоежкой %) Во-первых, сладости она любит и часто подрабатывает кондитером, во-вторых, это такое же задорное несерьёзное слово, как оригинальное имя. Без претензии на идеальный перевод, конечно.<br />
:::: Кстате про Розовый Пирог может (наверно?) надо упомянуть что это (ведь?) пирог [[розовый|розового]] цвета а не из роз (roses). ''Говорю так бывает всякое в кулинарии/десертах; например сам ел варенье кабачков и ещё другое из шишек (молодых).'' --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 13:58, 16 августа 2011 (MSD)<br />
::::: [http://www.furaffinity.net/view/6416024/ Вон пирог] :) --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 22:54, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
::: Добавишь свои выводы в примечания к именам в статье? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 21:08, 11 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Вроде бы перевести можно так: "ЯБЛОЧНЫЙ ЛИКЕР". Это так перевели в сериях с субтитрами ее имя. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Только при допущении, что имелся в виду напиток applejack, а не пирог. Но пироги Эпплджек готовила, а алкогольные напитки — ни разу. Хотя тут может быть двойное значение, «родительский бонус». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:26, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== [http://ru.wikifur.com/w/index.php?title=My_Little_Pony%3A_Friendship_Is_Magic&action=historysubmit&diff=66650&oldid=66263 Новые правки] ==<br />
<br />
Спасибо за значительное дополнение и уточнение статьи %) Но несколько вещей я всё же хотела бы прояснить.<br />
<br />
Изменены написания многих имён и их переводы на более буквальные. Зачем? В случае с Applejack есть ссылка и даже долгое выяснение в этом обсуждении значения её имени. Латинский корень «celest» на русский переносится как Ц, а не как С (так он читается уже в английском). Скромность — это modesty, а shy — это всё-таки робость. Dash — не след, а рывок, среди прочих значений. «Friendship is magic» как фразу точнее переводить «дружба волшебна», а не «дружба — это магия». Официального перевода пока нет, это вопрос просто донесения смысла всех этих слов до читателей, для которых английский не родной.<br />
<br />
Также изменена техническая разметка:<br />
* Удалены неиспользуемые поля карточки. Не стоит делать этого потому, что другие участники скорее заполнят пустые поля, чем вспомнят и допишут их.<br />
* Удалена ссылка со Спайка. Видимо, потому что он уже упоминался ранее. Однако заголовок карточки — метаинформация, здесь ссылку можно повторить, поскольку именно здесь она очень полезна.<br />
* Выделено жирным «не» во фразе о том, что пони не ходят на двух ногах. В этом нет необходимости, избыточного форматирования следует избегать.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 19:46, 20 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Исправила кое-что из описанного выше. Также исправила следующее:<br />
* Перенесла элементы гармонии вниз списка основных персонажей. Кроме первой серии они нигде не упоминаются.<br />
* Убрала, что Скуталу сестра Рэйнбоу (это нигде не говорится) и перевод её имени. Если ошибаюсь, можно исправить обратно, но со ссылкой-подтверждением.<br />
* Убрала перечислением домашних животных и помощников из описаний персонажей, особенно которые содержат спойлеры (на Алуишесе завязана интрига сюжет одной серии). Эти детали не характеризуют персонажа и часто показываются в одной-двух сериях. Их лучше раскрыть в статьях о персонажах.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 22:04, 23 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
<br />
ДЕНЬ ДОБРЫЙ, Я извиняюсь но Twilight Sparkle это скорее Искрящаяся в Сумерках. Звучит романтично. Более того: во второй части все искали Искру, которая должна была вызвать последний Элемент Гармонии. И Сумерки сказала Найтмер Мун: "Искра зажглась! Она зажглась в моем сердце когда я услышала их голоса и поняла что мы друзья!" Мне трудно представить звезду на этом месте. Искра- больше подходит по смыслу. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Спасибо за грамотные уточнения %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:28, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
:: Ненавязчиво намекаю, что первый закон личных имен гласит - "Имена НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ"! А стандартный шаблон смысловой транскрипции выглядит так - "{Слово}(от {Язык#1} {Оригинал#1} — {Перевод#1}, {Язык#2}* {Оригинал#2}* — {Перевод#2}* и т.д.*)" <br />
:: Пример: Твайлайт Спаркл (Twilight Sparkle) (от англ. Twilight - Сумерки, англ. Sparkle - Искра).<br />
Перевод указанный в статье - является личным мнением автора правки, и не может претендовать на достоверность. [[Участник:Translayer|Translayer]] 23:34, 16 декабря 2011 (MSK)<br />
::: Спасибо, но никто ни на что не претендует (поэтому и указано «дословно»). Читателям этой статьи надо дать понятие о значении имени. Подробно имя разбирается в статье о герое, как, например, [[Pinkie Pie#Имя|тут]]. Формат, предложенный тобой, может и стандартен, но громоздок. Также зря ты предполагаешь, что не знакомый с языком читатель может сложить «сумерки» и «искра». Сумеречная Искра, Искристые Сумерки, Сумеречная Искорка, Искры в Сумерках, Полные Искр Сумерки? %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 23:50, 16 декабря 2011 (MSK)<br />
:::: Лично я предполагаю, и вполне объективно, что НЕ суметь сложить 2 слова в словосочетание способен только человек с крайне запущенным прогрессирующим синдромом Дауна.)) [[Участник:Translayer|Translayer]] 00:04, 17 декабря 2011 (MSK)<br />
<br />
== Crusaders ==<br />
<br />
Нужно ли уточнять, что основное значение Crusaders — это крестоносцы? Ведь подразумевается явно второе: участник общественного движения, общественной кампании. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 00:16, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
Думаю, просто слово "Искатели" недостаточно отражает смысл их самоназвания, а иначе словосочетание "Cutie-Mark Crusaders" на русский язык перевести довольно затруднительно. [[Участник:NewSea|NewSea]] 12:13, 24 июня 2011 (MSD)<br />
: По-моему, наоборот, оно прекрасно его отражает (придумано не мной, если что). Это и романтично, и подразумевает цель — как раз то, что соответствует и смыслу, и духу оригинального слова. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 12:24, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
== Селестия/Целестия ==<br />
<br />
Давайте всё же определимся с именем принцессы. В английском слова celestial и все слова с этим корнем произносятся на С, потому что там нет звука Ц (когда его надо передать, например, с японского, они записывают его как TS и произносят соответствующе). Однако такие слова всё равно переносятся из англоязычных произведений так, как они читаются в языке, откуда происходит имя: бог Зевс (а не Зюс), ангел Михаил (а не Майкл), святой Моисей (а не Мозэс)… Исключение составляют имена иммигрантов и их потомков, если те сами предпочитают произношение на английский лад (Айзер Азимов, а не Исаак). Я думаю, принцесса иммигрантом не является — напротив, она является небесным древним существом, откуда и её имя латинского происхождения. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 10:34, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
Справедливости ради, римляне тоже могли произносить не Ц, а другой звук. Например, Викисловарь даёт произношение [http://en.wiktionary.org/wiki/caelestis#Pronunciation /kaɪˈles.tis/], пометив его как «Classical» — увы, я не знаю, что это значит. Кроме того, произношение слов даже в пределах одного поколения может сильно меняться, особенно в некоторых языках. Однако если записывать имя принцессы точно с произношения в оригинале, получится Сэлэстиа, и то это будет русская фонетика (в русском нет звука, совпадающего с анлийским И, и нет буквы для него). В некоторых заимствованных словах Е читается как Э (в качестве примера подходит абсолютно обрусевший ''секс''). Но никто не прочтёт «Селестиа» как «Сэлэстиа». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:30, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
== Магазин Пинки ==<br />
<br />
Магазин точно принадлежит Пинки? Я считала, что она там просто живёт. А [http://mlp.wikia.com/wiki/Pinkie_Pie#Relationships здесь] написано, что она там работает. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:07, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
*Магазин ни разу не принадлежит Пинки. Она в нем живет, работает и стажируется по профессии Кулинар-Кондитер. Магазин принадлежит бездетной чете Кейк. К слову, Пинки вообще не из Понивиля родом.[[Участник:Translayer|Translayer]] 23:21, 16 декабря 2011 (MSK)<br />
<br />
== Биография персонажей ==<br />
<br />
Я не понимаю логики составителей. Единственные два персонажа, действительно заслуживающие отдельной статьи - до сих пор её не получили. Я говорю про Эпплджек и Спайка. Эти два персонажа - ЕДИНСТВЕННЫЕ, у кого за душой есть что-то КРОМЕ биографии, собственно. Только эти двое присутствуют в сериале с начала первой генерации, и лично мне представляется, что цель Вики - это освидетельствование и документация персон и событий, а также фактов им приличествующих. Тут же я вижу лишь общее описание в несколько строк, и пара ссылок. Никаких исторических сводок, ни истории создания персонажей. Нет даже каких-либо мемов связанных с ними, в общем ничего, что хоть как-то оправдало бы создание отдельной статьи. [[Участник:Translayer|Translayer]] 23:50, 16 декабря 2011 (MSK)<br />
: Вики — плод коллективных усилий. Считаешь, что эти персонажи заслуживают статьи, но ещё не получили — напиши хотя бы заготовку %) Жалобы, что остальные любимые поклонниками герои не заслуживают статьи и ничего из себя не предсталяют, статью не напишут. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 23:54, 16 декабря 2011 (MSK)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:My_Little_Pony:_Friendship_is_MagicОбсуждение:My Little Pony: Friendship is Magic2011-12-16T19:50:52Z<p>Translayer: /* Биография персонажей */ Новая тема</p>
<hr />
<div>== Макинтош ==<br />
<br />
Из сериала неизвестно, что он - именно '''старший''' брат Эплджек. Убрал. -- [[Участник:Соболь|Соболь]] 17:53, 29 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== Applejack ==<br />
<br />
Я тоже видела вариант перевода «яблочный пирог» на Яндекс-словарях. Однако где бы я ни искала подтверждения — ничего. Ни один английский толковый словарь не даёт этого значения, и даже [[GreenReaper]] (англичанин по происхождению) не слышал о таком пироге, зато слышал о яблочной водке. Он сказал, что в принципе яблочный пирог с добавлением яблочной водки могут назвать «applejack pie», и пироги с добавлением алкоголя существуют, но «applejack» как название пирога, а не водки, не слышал.<br />
<br />
Конечно, гораздо вероятней, что пони зовут Яблочный Пирог, а не Яблочная Водка (мне также замечают, что напитки она ни разу не готовила, а пироги — да). С другой стороны, один пирог в команде уже есть — Пинки. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:43, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
P.S. Видимо, это материал для статьи об Applejack %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:44, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
: Ты просто зациклилась на своих пирогах и пытаешься перевести дословно. А на самом деле Эплджэк это просто популярная лошадиная кличка за рубежом, как Шарик или Тузик у собак в России. [http://www.oocities.org/southbeach/coast/9039/breyer/applejack.html][http://www.equinehits.com/horses-for-sale/horse-261534] Кстати, насколько я слышал, имена не переводятся. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 11:37, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
:: Переводятся:) В руском [[Рэдволл]]е большинство переведены. Также Иван = Айван, Игорь = Айгор, почти перевод тоже... сказал <span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Segoe Print" color="orange">'''DIGGER </font>«<font face="Segoe Print" color="orange">DOKATA</font>»<font face="Segoe Print" color="orange"> SHREW'''</font></span> 13:00, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
::: Это транслитерация, а не перевод. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 14:13, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:::: Транслитерация, это тоже перевод. --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="Chocolate">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="Chocolate">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="Chocolate"> SHREW'''</font></span> 18:45, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
: Ну, напитки-то она один раз готовила, если не ошибаюсь, в 4-й серии (когда она пыталась водиночку убрать все яблоки). Там она готовила яблочный лимонад. А если ближе к теме обсуждения, то я нашел кучу пруфов про пирожки с яблоками, называемыми AppleJack. [http://www.recipesource.com/desserts/pies/13/rec1373.html], [http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-0169t.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,157191-230202,00.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,156190-229203,00.html]. [[Участник:Scratch|Скрэч]] 18:27, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:: Имена не переводятся. ИМЕНА, а не клички. В данном случае имена главных героев несут смысловую нагрузку, непосредственно привязанную к их образу, и незнание значений этих имен не дадут зрителю полного представления об образе и характере персонажа. Нет, разумеется зритель разберется что к чему эмпирически, просмотрев пару серий, но весь смысл кличек - это создать КОНКРЕТНОЕ первое впечатление.<br />
::Другой вопрос - это сложность перевода. На русский язык вменяемо перевести их имена НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО. И дело не только в дикости звучания дословного перевода (в англоязычной, и конкретно в американской культуре отношение к именам в высшей степени непритязательное), а скорее в невозможности лаконично, но двусмысленно и в полной мере передать смысл этого имени. Яркий пример Pinky Pie. Помимо очевидного, "Pinky" можно перевести как синоним "Nuts"(я не об орехах) т.е. человек чрезвычайно аффективного поведения, а "Pie" как сюсюкающее обращение к особе женского полу (Милашка, лапочка).<br />
::То же и с Applejack. Помимо очевидного, "Jack" используют как более грубый синоним "Tomboy", что, на мой взгляд, не так уж далеко от истины.<br />
::[[Участник:Translayer|Translayer]] 19:29, 11 мая 2011 (MSD)<br />
::: Кстати, в моей компании Pinky Pie называют периодически Сладкоежкой %) Во-первых, сладости она любит и часто подрабатывает кондитером, во-вторых, это такое же задорное несерьёзное слово, как оригинальное имя. Без претензии на идеальный перевод, конечно.<br />
:::: Кстате про Розовый Пирог может (наверно?) надо упомянуть что это (ведь?) пирог [[розовый|розового]] цвета а не из роз (roses). ''Говорю так бывает всякое в кулинарии/десертах; например сам ел варенье кабачков и ещё другое из шишек (молодых).'' --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 13:58, 16 августа 2011 (MSD)<br />
::::: [http://www.furaffinity.net/view/6416024/ Вон пирог] :) --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 22:54, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
::: Добавишь свои выводы в примечания к именам в статье? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 21:08, 11 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Вроде бы перевести можно так: "ЯБЛОЧНЫЙ ЛИКЕР". Это так перевели в сериях с субтитрами ее имя. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Только при допущении, что имелся в виду напиток applejack, а не пирог. Но пироги Эпплджек готовила, а алкогольные напитки — ни разу. Хотя тут может быть двойное значение, «родительский бонус». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:26, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== [http://ru.wikifur.com/w/index.php?title=My_Little_Pony%3A_Friendship_Is_Magic&action=historysubmit&diff=66650&oldid=66263 Новые правки] ==<br />
<br />
Спасибо за значительное дополнение и уточнение статьи %) Но несколько вещей я всё же хотела бы прояснить.<br />
<br />
Изменены написания многих имён и их переводы на более буквальные. Зачем? В случае с Applejack есть ссылка и даже долгое выяснение в этом обсуждении значения её имени. Латинский корень «celest» на русский переносится как Ц, а не как С (так он читается уже в английском). Скромность — это modesty, а shy — это всё-таки робость. Dash — не след, а рывок, среди прочих значений. «Friendship is magic» как фразу точнее переводить «дружба волшебна», а не «дружба — это магия». Официального перевода пока нет, это вопрос просто донесения смысла всех этих слов до читателей, для которых английский не родной.<br />
<br />
Также изменена техническая разметка:<br />
* Удалены неиспользуемые поля карточки. Не стоит делать этого потому, что другие участники скорее заполнят пустые поля, чем вспомнят и допишут их.<br />
* Удалена ссылка со Спайка. Видимо, потому что он уже упоминался ранее. Однако заголовок карточки — метаинформация, здесь ссылку можно повторить, поскольку именно здесь она очень полезна.<br />
* Выделено жирным «не» во фразе о том, что пони не ходят на двух ногах. В этом нет необходимости, избыточного форматирования следует избегать.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 19:46, 20 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Исправила кое-что из описанного выше. Также исправила следующее:<br />
* Перенесла элементы гармонии вниз списка основных персонажей. Кроме первой серии они нигде не упоминаются.<br />
* Убрала, что Скуталу сестра Рэйнбоу (это нигде не говорится) и перевод её имени. Если ошибаюсь, можно исправить обратно, но со ссылкой-подтверждением.<br />
* Убрала перечислением домашних животных и помощников из описаний персонажей, особенно которые содержат спойлеры (на Алуишесе завязана интрига сюжет одной серии). Эти детали не характеризуют персонажа и часто показываются в одной-двух сериях. Их лучше раскрыть в статьях о персонажах.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 22:04, 23 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
<br />
ДЕНЬ ДОБРЫЙ, Я извиняюсь но Twilight Sparkle это скорее Искрящаяся в Сумерках. Звучит романтично. Более того: во второй части все искали Искру, которая должна была вызвать последний Элемент Гармонии. И Сумерки сказала Найтмер Мун: "Искра зажглась! Она зажглась в моем сердце когда я услышала их голоса и поняла что мы друзья!" Мне трудно представить звезду на этом месте. Искра- больше подходит по смыслу. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Спасибо за грамотные уточнения %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:28, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
:: Ненавязчиво намекаю, что первый закон личных имен гласит - "Имена НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ"! А стандартный шаблон смысловой транскрипции выглядит так - "{Слово}(от {Язык#1} {Оригинал#1} — {Перевод#1}, {Язык#2}* {Оригинал#2}* — {Перевод#2}* и т.д.*)" <br />
:: Пример: Твайлайт Спаркл (Twilight Sparkle) (от англ. Twilight - Сумерки, англ. Sparkle - Искра).<br />
Перевод указанный в статье - является личным мнением автора правки, и не может претендовать на достоверность. [[Участник:Translayer|Translayer]] 23:34, 16 декабря 2011 (MSK)<br />
::: Спасибо, но никто ни на что не претендует (поэтому и указано «дословно»). Читателям этой статьи надо дать понятие о значении имени. Подробно имя разбирается в статье о герое, как, например, [[Pinkie Pie#Имя|тут]]. Формат, предложенный тобой, может и стандартен, но громоздок. Также зря ты предполагаешь, что не знакомый с языком читатель может сложить «сумерки» и «искра». Сумеречная Искра, Искристые Сумерки, Сумеречная Искорка, Искры в Сумерках, Полные Искр Сумерки? %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 23:50, 16 декабря 2011 (MSK)<br />
<br />
== Crusaders ==<br />
<br />
Нужно ли уточнять, что основное значение Crusaders — это крестоносцы? Ведь подразумевается явно второе: участник общественного движения, общественной кампании. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 00:16, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
Думаю, просто слово "Искатели" недостаточно отражает смысл их самоназвания, а иначе словосочетание "Cutie-Mark Crusaders" на русский язык перевести довольно затруднительно. [[Участник:NewSea|NewSea]] 12:13, 24 июня 2011 (MSD)<br />
: По-моему, наоборот, оно прекрасно его отражает (придумано не мной, если что). Это и романтично, и подразумевает цель — как раз то, что соответствует и смыслу, и духу оригинального слова. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 12:24, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
== Селестия/Целестия ==<br />
<br />
Давайте всё же определимся с именем принцессы. В английском слова celestial и все слова с этим корнем произносятся на С, потому что там нет звука Ц (когда его надо передать, например, с японского, они записывают его как TS и произносят соответствующе). Однако такие слова всё равно переносятся из англоязычных произведений так, как они читаются в языке, откуда происходит имя: бог Зевс (а не Зюс), ангел Михаил (а не Майкл), святой Моисей (а не Мозэс)… Исключение составляют имена иммигрантов и их потомков, если те сами предпочитают произношение на английский лад (Айзер Азимов, а не Исаак). Я думаю, принцесса иммигрантом не является — напротив, она является небесным древним существом, откуда и её имя латинского происхождения. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 10:34, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
Справедливости ради, римляне тоже могли произносить не Ц, а другой звук. Например, Викисловарь даёт произношение [http://en.wiktionary.org/wiki/caelestis#Pronunciation /kaɪˈles.tis/], пометив его как «Classical» — увы, я не знаю, что это значит. Кроме того, произношение слов даже в пределах одного поколения может сильно меняться, особенно в некоторых языках. Однако если записывать имя принцессы точно с произношения в оригинале, получится Сэлэстиа, и то это будет русская фонетика (в русском нет звука, совпадающего с анлийским И, и нет буквы для него). В некоторых заимствованных словах Е читается как Э (в качестве примера подходит абсолютно обрусевший ''секс''). Но никто не прочтёт «Селестиа» как «Сэлэстиа». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:30, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
== Магазин Пинки ==<br />
<br />
Магазин точно принадлежит Пинки? Я считала, что она там просто живёт. А [http://mlp.wikia.com/wiki/Pinkie_Pie#Relationships здесь] написано, что она там работает. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:07, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
*Магазин ни разу не принадлежит Пинки. Она в нем живет, работает и стажируется по профессии Кулинар-Кондитер. Магазин принадлежит бездетной чете Кейк. К слову, Пинки вообще не из Понивиля родом.[[Участник:Translayer|Translayer]] 23:21, 16 декабря 2011 (MSK)<br />
<br />
== Биография персонажей ==<br />
<br />
Я не понимаю логики составителей. Единственные два персонажа, действительно заслуживающие отдельной статьи - до сих пор её не получили. Я говорю про Эпплджек и Спайка. Эти два персонажа - ЕДИНСТВЕННЫЕ, у кого за душой есть что-то КРОМЕ биографии, собственно. Только эти двое присутствуют в сериале с начала первой генерации, и лично мне представляется, что цель Вики - это освидетельствование и документация персон и событий, а также фактов им приличествующих. Тут же я вижу лишь общее описание в несколько строк, и пара ссылок. Никаких исторических сводок, ни истории создания персонажей. Нет даже каких-либо мемов связанных с ними, в общем ничего, что хоть как-то оправдало бы создание отдельной статьи. [[Участник:Translayer|Translayer]] 23:50, 16 декабря 2011 (MSK)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:My_Little_Pony:_Friendship_is_MagicОбсуждение:My Little Pony: Friendship is Magic2011-12-16T19:34:51Z<p>Translayer: /* Новые правки */</p>
<hr />
<div>== Макинтош ==<br />
<br />
Из сериала неизвестно, что он - именно '''старший''' брат Эплджек. Убрал. -- [[Участник:Соболь|Соболь]] 17:53, 29 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== Applejack ==<br />
<br />
Я тоже видела вариант перевода «яблочный пирог» на Яндекс-словарях. Однако где бы я ни искала подтверждения — ничего. Ни один английский толковый словарь не даёт этого значения, и даже [[GreenReaper]] (англичанин по происхождению) не слышал о таком пироге, зато слышал о яблочной водке. Он сказал, что в принципе яблочный пирог с добавлением яблочной водки могут назвать «applejack pie», и пироги с добавлением алкоголя существуют, но «applejack» как название пирога, а не водки, не слышал.<br />
<br />
Конечно, гораздо вероятней, что пони зовут Яблочный Пирог, а не Яблочная Водка (мне также замечают, что напитки она ни разу не готовила, а пироги — да). С другой стороны, один пирог в команде уже есть — Пинки. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:43, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
P.S. Видимо, это материал для статьи об Applejack %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:44, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
: Ты просто зациклилась на своих пирогах и пытаешься перевести дословно. А на самом деле Эплджэк это просто популярная лошадиная кличка за рубежом, как Шарик или Тузик у собак в России. [http://www.oocities.org/southbeach/coast/9039/breyer/applejack.html][http://www.equinehits.com/horses-for-sale/horse-261534] Кстати, насколько я слышал, имена не переводятся. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 11:37, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
:: Переводятся:) В руском [[Рэдволл]]е большинство переведены. Также Иван = Айван, Игорь = Айгор, почти перевод тоже... сказал <span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Segoe Print" color="orange">'''DIGGER </font>«<font face="Segoe Print" color="orange">DOKATA</font>»<font face="Segoe Print" color="orange"> SHREW'''</font></span> 13:00, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
::: Это транслитерация, а не перевод. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 14:13, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:::: Транслитерация, это тоже перевод. --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="Chocolate">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="Chocolate">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="Chocolate"> SHREW'''</font></span> 18:45, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
: Ну, напитки-то она один раз готовила, если не ошибаюсь, в 4-й серии (когда она пыталась водиночку убрать все яблоки). Там она готовила яблочный лимонад. А если ближе к теме обсуждения, то я нашел кучу пруфов про пирожки с яблоками, называемыми AppleJack. [http://www.recipesource.com/desserts/pies/13/rec1373.html], [http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-0169t.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,157191-230202,00.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,156190-229203,00.html]. [[Участник:Scratch|Скрэч]] 18:27, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:: Имена не переводятся. ИМЕНА, а не клички. В данном случае имена главных героев несут смысловую нагрузку, непосредственно привязанную к их образу, и незнание значений этих имен не дадут зрителю полного представления об образе и характере персонажа. Нет, разумеется зритель разберется что к чему эмпирически, просмотрев пару серий, но весь смысл кличек - это создать КОНКРЕТНОЕ первое впечатление.<br />
::Другой вопрос - это сложность перевода. На русский язык вменяемо перевести их имена НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО. И дело не только в дикости звучания дословного перевода (в англоязычной, и конкретно в американской культуре отношение к именам в высшей степени непритязательное), а скорее в невозможности лаконично, но двусмысленно и в полной мере передать смысл этого имени. Яркий пример Pinky Pie. Помимо очевидного, "Pinky" можно перевести как синоним "Nuts"(я не об орехах) т.е. человек чрезвычайно аффективного поведения, а "Pie" как сюсюкающее обращение к особе женского полу (Милашка, лапочка).<br />
::То же и с Applejack. Помимо очевидного, "Jack" используют как более грубый синоним "Tomboy", что, на мой взгляд, не так уж далеко от истины.<br />
::[[Участник:Translayer|Translayer]] 19:29, 11 мая 2011 (MSD)<br />
::: Кстати, в моей компании Pinky Pie называют периодически Сладкоежкой %) Во-первых, сладости она любит и часто подрабатывает кондитером, во-вторых, это такое же задорное несерьёзное слово, как оригинальное имя. Без претензии на идеальный перевод, конечно.<br />
:::: Кстате про Розовый Пирог может (наверно?) надо упомянуть что это (ведь?) пирог [[розовый|розового]] цвета а не из роз (roses). ''Говорю так бывает всякое в кулинарии/десертах; например сам ел варенье кабачков и ещё другое из шишек (молодых).'' --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 13:58, 16 августа 2011 (MSD)<br />
::::: [http://www.furaffinity.net/view/6416024/ Вон пирог] :) --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 22:54, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
::: Добавишь свои выводы в примечания к именам в статье? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 21:08, 11 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Вроде бы перевести можно так: "ЯБЛОЧНЫЙ ЛИКЕР". Это так перевели в сериях с субтитрами ее имя. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Только при допущении, что имелся в виду напиток applejack, а не пирог. Но пироги Эпплджек готовила, а алкогольные напитки — ни разу. Хотя тут может быть двойное значение, «родительский бонус». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:26, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== [http://ru.wikifur.com/w/index.php?title=My_Little_Pony%3A_Friendship_Is_Magic&action=historysubmit&diff=66650&oldid=66263 Новые правки] ==<br />
<br />
Спасибо за значительное дополнение и уточнение статьи %) Но несколько вещей я всё же хотела бы прояснить.<br />
<br />
Изменены написания многих имён и их переводы на более буквальные. Зачем? В случае с Applejack есть ссылка и даже долгое выяснение в этом обсуждении значения её имени. Латинский корень «celest» на русский переносится как Ц, а не как С (так он читается уже в английском). Скромность — это modesty, а shy — это всё-таки робость. Dash — не след, а рывок, среди прочих значений. «Friendship is magic» как фразу точнее переводить «дружба волшебна», а не «дружба — это магия». Официального перевода пока нет, это вопрос просто донесения смысла всех этих слов до читателей, для которых английский не родной.<br />
<br />
Также изменена техническая разметка:<br />
* Удалены неиспользуемые поля карточки. Не стоит делать этого потому, что другие участники скорее заполнят пустые поля, чем вспомнят и допишут их.<br />
* Удалена ссылка со Спайка. Видимо, потому что он уже упоминался ранее. Однако заголовок карточки — метаинформация, здесь ссылку можно повторить, поскольку именно здесь она очень полезна.<br />
* Выделено жирным «не» во фразе о том, что пони не ходят на двух ногах. В этом нет необходимости, избыточного форматирования следует избегать.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 19:46, 20 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Исправила кое-что из описанного выше. Также исправила следующее:<br />
* Перенесла элементы гармонии вниз списка основных персонажей. Кроме первой серии они нигде не упоминаются.<br />
* Убрала, что Скуталу сестра Рэйнбоу (это нигде не говорится) и перевод её имени. Если ошибаюсь, можно исправить обратно, но со ссылкой-подтверждением.<br />
* Убрала перечислением домашних животных и помощников из описаний персонажей, особенно которые содержат спойлеры (на Алуишесе завязана интрига сюжет одной серии). Эти детали не характеризуют персонажа и часто показываются в одной-двух сериях. Их лучше раскрыть в статьях о персонажах.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 22:04, 23 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
<br />
ДЕНЬ ДОБРЫЙ, Я извиняюсь но Twilight Sparkle это скорее Искрящаяся в Сумерках. Звучит романтично. Более того: во второй части все искали Искру, которая должна была вызвать последний Элемент Гармонии. И Сумерки сказала Найтмер Мун: "Искра зажглась! Она зажглась в моем сердце когда я услышала их голоса и поняла что мы друзья!" Мне трудно представить звезду на этом месте. Искра- больше подходит по смыслу. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Спасибо за грамотные уточнения %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:28, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
:: Ненавязчиво намекаю, что первый закон личных имен гласит - "Имена НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ"! А стандартный шаблон смысловой транскрипции выглядит так - "{Слово}(от {Язык#1} {Оригинал#1} — {Перевод#1}, {Язык#2}* {Оригинал#2}* — {Перевод#2}* и т.д.*)" <br />
Пример: Твайлайт Спаркл (Twilight Sparkle) (от англ. Twilight - Сумерки, англ. Sparkle - Искра).<br />
Перевод указанный в статье - является личным мнением автора правки, и не может претендовать на достоверность. [[Участник:Translayer|Translayer]] 23:34, 16 декабря 2011 (MSK)<br />
<br />
== Crusaders ==<br />
<br />
Нужно ли уточнять, что основное значение Crusaders — это крестоносцы? Ведь подразумевается явно второе: участник общественного движения, общественной кампании. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 00:16, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
Думаю, просто слово "Искатели" недостаточно отражает смысл их самоназвания, а иначе словосочетание "Cutie-Mark Crusaders" на русский язык перевести довольно затруднительно. [[Участник:NewSea|NewSea]] 12:13, 24 июня 2011 (MSD)<br />
: По-моему, наоборот, оно прекрасно его отражает (придумано не мной, если что). Это и романтично, и подразумевает цель — как раз то, что соответствует и смыслу, и духу оригинального слова. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 12:24, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
== Селестия/Целестия ==<br />
<br />
Давайте всё же определимся с именем принцессы. В английском слова celestial и все слова с этим корнем произносятся на С, потому что там нет звука Ц (когда его надо передать, например, с японского, они записывают его как TS и произносят соответствующе). Однако такие слова всё равно переносятся из англоязычных произведений так, как они читаются в языке, откуда происходит имя: бог Зевс (а не Зюс), ангел Михаил (а не Майкл), святой Моисей (а не Мозэс)… Исключение составляют имена иммигрантов и их потомков, если те сами предпочитают произношение на английский лад (Айзер Азимов, а не Исаак). Я думаю, принцесса иммигрантом не является — напротив, она является небесным древним существом, откуда и её имя латинского происхождения. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 10:34, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
Справедливости ради, римляне тоже могли произносить не Ц, а другой звук. Например, Викисловарь даёт произношение [http://en.wiktionary.org/wiki/caelestis#Pronunciation /kaɪˈles.tis/], пометив его как «Classical» — увы, я не знаю, что это значит. Кроме того, произношение слов даже в пределах одного поколения может сильно меняться, особенно в некоторых языках. Однако если записывать имя принцессы точно с произношения в оригинале, получится Сэлэстиа, и то это будет русская фонетика (в русском нет звука, совпадающего с анлийским И, и нет буквы для него). В некоторых заимствованных словах Е читается как Э (в качестве примера подходит абсолютно обрусевший ''секс''). Но никто не прочтёт «Селестиа» как «Сэлэстиа». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:30, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
== Магазин Пинки ==<br />
<br />
Магазин точно принадлежит Пинки? Я считала, что она там просто живёт. А [http://mlp.wikia.com/wiki/Pinkie_Pie#Relationships здесь] написано, что она там работает. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:07, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
*Магазин ни разу не принадлежит Пинки. Она в нем живет, работает и стажируется по профессии Кулинар-Кондитер. Магазин принадлежит бездетной чете Кейк. К слову, Пинки вообще не из Понивиля родом.[[Участник:Translayer|Translayer]] 23:21, 16 декабря 2011 (MSK)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:My_Little_Pony:_Friendship_is_MagicОбсуждение:My Little Pony: Friendship is Magic2011-12-16T19:34:34Z<p>Translayer: /* Новые правки */</p>
<hr />
<div>== Макинтош ==<br />
<br />
Из сериала неизвестно, что он - именно '''старший''' брат Эплджек. Убрал. -- [[Участник:Соболь|Соболь]] 17:53, 29 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== Applejack ==<br />
<br />
Я тоже видела вариант перевода «яблочный пирог» на Яндекс-словарях. Однако где бы я ни искала подтверждения — ничего. Ни один английский толковый словарь не даёт этого значения, и даже [[GreenReaper]] (англичанин по происхождению) не слышал о таком пироге, зато слышал о яблочной водке. Он сказал, что в принципе яблочный пирог с добавлением яблочной водки могут назвать «applejack pie», и пироги с добавлением алкоголя существуют, но «applejack» как название пирога, а не водки, не слышал.<br />
<br />
Конечно, гораздо вероятней, что пони зовут Яблочный Пирог, а не Яблочная Водка (мне также замечают, что напитки она ни разу не готовила, а пироги — да). С другой стороны, один пирог в команде уже есть — Пинки. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:43, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
P.S. Видимо, это материал для статьи об Applejack %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:44, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
: Ты просто зациклилась на своих пирогах и пытаешься перевести дословно. А на самом деле Эплджэк это просто популярная лошадиная кличка за рубежом, как Шарик или Тузик у собак в России. [http://www.oocities.org/southbeach/coast/9039/breyer/applejack.html][http://www.equinehits.com/horses-for-sale/horse-261534] Кстати, насколько я слышал, имена не переводятся. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 11:37, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
:: Переводятся:) В руском [[Рэдволл]]е большинство переведены. Также Иван = Айван, Игорь = Айгор, почти перевод тоже... сказал <span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Segoe Print" color="orange">'''DIGGER </font>«<font face="Segoe Print" color="orange">DOKATA</font>»<font face="Segoe Print" color="orange"> SHREW'''</font></span> 13:00, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
::: Это транслитерация, а не перевод. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 14:13, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:::: Транслитерация, это тоже перевод. --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="Chocolate">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="Chocolate">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="Chocolate"> SHREW'''</font></span> 18:45, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
: Ну, напитки-то она один раз готовила, если не ошибаюсь, в 4-й серии (когда она пыталась водиночку убрать все яблоки). Там она готовила яблочный лимонад. А если ближе к теме обсуждения, то я нашел кучу пруфов про пирожки с яблоками, называемыми AppleJack. [http://www.recipesource.com/desserts/pies/13/rec1373.html], [http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-0169t.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,157191-230202,00.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,156190-229203,00.html]. [[Участник:Scratch|Скрэч]] 18:27, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:: Имена не переводятся. ИМЕНА, а не клички. В данном случае имена главных героев несут смысловую нагрузку, непосредственно привязанную к их образу, и незнание значений этих имен не дадут зрителю полного представления об образе и характере персонажа. Нет, разумеется зритель разберется что к чему эмпирически, просмотрев пару серий, но весь смысл кличек - это создать КОНКРЕТНОЕ первое впечатление.<br />
::Другой вопрос - это сложность перевода. На русский язык вменяемо перевести их имена НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО. И дело не только в дикости звучания дословного перевода (в англоязычной, и конкретно в американской культуре отношение к именам в высшей степени непритязательное), а скорее в невозможности лаконично, но двусмысленно и в полной мере передать смысл этого имени. Яркий пример Pinky Pie. Помимо очевидного, "Pinky" можно перевести как синоним "Nuts"(я не об орехах) т.е. человек чрезвычайно аффективного поведения, а "Pie" как сюсюкающее обращение к особе женского полу (Милашка, лапочка).<br />
::То же и с Applejack. Помимо очевидного, "Jack" используют как более грубый синоним "Tomboy", что, на мой взгляд, не так уж далеко от истины.<br />
::[[Участник:Translayer|Translayer]] 19:29, 11 мая 2011 (MSD)<br />
::: Кстати, в моей компании Pinky Pie называют периодически Сладкоежкой %) Во-первых, сладости она любит и часто подрабатывает кондитером, во-вторых, это такое же задорное несерьёзное слово, как оригинальное имя. Без претензии на идеальный перевод, конечно.<br />
:::: Кстате про Розовый Пирог может (наверно?) надо упомянуть что это (ведь?) пирог [[розовый|розового]] цвета а не из роз (roses). ''Говорю так бывает всякое в кулинарии/десертах; например сам ел варенье кабачков и ещё другое из шишек (молодых).'' --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 13:58, 16 августа 2011 (MSD)<br />
::::: [http://www.furaffinity.net/view/6416024/ Вон пирог] :) --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 22:54, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
::: Добавишь свои выводы в примечания к именам в статье? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 21:08, 11 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Вроде бы перевести можно так: "ЯБЛОЧНЫЙ ЛИКЕР". Это так перевели в сериях с субтитрами ее имя. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Только при допущении, что имелся в виду напиток applejack, а не пирог. Но пироги Эпплджек готовила, а алкогольные напитки — ни разу. Хотя тут может быть двойное значение, «родительский бонус». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:26, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== [http://ru.wikifur.com/w/index.php?title=My_Little_Pony%3A_Friendship_Is_Magic&action=historysubmit&diff=66650&oldid=66263 Новые правки] ==<br />
<br />
Спасибо за значительное дополнение и уточнение статьи %) Но несколько вещей я всё же хотела бы прояснить.<br />
<br />
Изменены написания многих имён и их переводы на более буквальные. Зачем? В случае с Applejack есть ссылка и даже долгое выяснение в этом обсуждении значения её имени. Латинский корень «celest» на русский переносится как Ц, а не как С (так он читается уже в английском). Скромность — это modesty, а shy — это всё-таки робость. Dash — не след, а рывок, среди прочих значений. «Friendship is magic» как фразу точнее переводить «дружба волшебна», а не «дружба — это магия». Официального перевода пока нет, это вопрос просто донесения смысла всех этих слов до читателей, для которых английский не родной.<br />
<br />
Также изменена техническая разметка:<br />
* Удалены неиспользуемые поля карточки. Не стоит делать этого потому, что другие участники скорее заполнят пустые поля, чем вспомнят и допишут их.<br />
* Удалена ссылка со Спайка. Видимо, потому что он уже упоминался ранее. Однако заголовок карточки — метаинформация, здесь ссылку можно повторить, поскольку именно здесь она очень полезна.<br />
* Выделено жирным «не» во фразе о том, что пони не ходят на двух ногах. В этом нет необходимости, избыточного форматирования следует избегать.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 19:46, 20 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Исправила кое-что из описанного выше. Также исправила следующее:<br />
* Перенесла элементы гармонии вниз списка основных персонажей. Кроме первой серии они нигде не упоминаются.<br />
* Убрала, что Скуталу сестра Рэйнбоу (это нигде не говорится) и перевод её имени. Если ошибаюсь, можно исправить обратно, но со ссылкой-подтверждением.<br />
* Убрала перечислением домашних животных и помощников из описаний персонажей, особенно которые содержат спойлеры (на Алуишесе завязана интрига сюжет одной серии). Эти детали не характеризуют персонажа и часто показываются в одной-двух сериях. Их лучше раскрыть в статьях о персонажах.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 22:04, 23 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
<br />
ДЕНЬ ДОБРЫЙ, Я извиняюсь но Twilight Sparkle это скорее Искрящаяся в Сумерках. Звучит романтично. Более того: во второй части все искали Искру, которая должна была вызвать последний Элемент Гармонии. И Сумерки сказала Найтмер Мун: "Искра зажглась! Она зажглась в моем сердце когда я услышала их голоса и поняла что мы друзья!" Мне трудно представить звезду на этом месте. Искра- больше подходит по смыслу. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Спасибо за грамотные уточнения %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:28, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
:: Ненавязчиво намекаю, что первый закон личных имен гласит - "Имена НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ"! А стандартный шаблон смысловой транскрипции выглядит так - "{Слово}(от {Язык#1} {Оригинал#1} — {Перевод#1}, {Язык#2}* {Оригинал#2}* — {Перевод#2}* и т.д.*)" <br />
Пример: Твайлайт Спаркл (Twilight Sparkle) (от англ. Twilight - Сумерки, англ. Sparkle - Искра).<br />
Перевод указанный в статье - является личным мнением автора правки, и не может претендовать на достоверность.<br />
<br />
== Crusaders ==<br />
<br />
Нужно ли уточнять, что основное значение Crusaders — это крестоносцы? Ведь подразумевается явно второе: участник общественного движения, общественной кампании. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 00:16, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
Думаю, просто слово "Искатели" недостаточно отражает смысл их самоназвания, а иначе словосочетание "Cutie-Mark Crusaders" на русский язык перевести довольно затруднительно. [[Участник:NewSea|NewSea]] 12:13, 24 июня 2011 (MSD)<br />
: По-моему, наоборот, оно прекрасно его отражает (придумано не мной, если что). Это и романтично, и подразумевает цель — как раз то, что соответствует и смыслу, и духу оригинального слова. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 12:24, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
== Селестия/Целестия ==<br />
<br />
Давайте всё же определимся с именем принцессы. В английском слова celestial и все слова с этим корнем произносятся на С, потому что там нет звука Ц (когда его надо передать, например, с японского, они записывают его как TS и произносят соответствующе). Однако такие слова всё равно переносятся из англоязычных произведений так, как они читаются в языке, откуда происходит имя: бог Зевс (а не Зюс), ангел Михаил (а не Майкл), святой Моисей (а не Мозэс)… Исключение составляют имена иммигрантов и их потомков, если те сами предпочитают произношение на английский лад (Айзер Азимов, а не Исаак). Я думаю, принцесса иммигрантом не является — напротив, она является небесным древним существом, откуда и её имя латинского происхождения. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 10:34, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
Справедливости ради, римляне тоже могли произносить не Ц, а другой звук. Например, Викисловарь даёт произношение [http://en.wiktionary.org/wiki/caelestis#Pronunciation /kaɪˈles.tis/], пометив его как «Classical» — увы, я не знаю, что это значит. Кроме того, произношение слов даже в пределах одного поколения может сильно меняться, особенно в некоторых языках. Однако если записывать имя принцессы точно с произношения в оригинале, получится Сэлэстиа, и то это будет русская фонетика (в русском нет звука, совпадающего с анлийским И, и нет буквы для него). В некоторых заимствованных словах Е читается как Э (в качестве примера подходит абсолютно обрусевший ''секс''). Но никто не прочтёт «Селестиа» как «Сэлэстиа». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:30, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
== Магазин Пинки ==<br />
<br />
Магазин точно принадлежит Пинки? Я считала, что она там просто живёт. А [http://mlp.wikia.com/wiki/Pinkie_Pie#Relationships здесь] написано, что она там работает. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:07, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
*Магазин ни разу не принадлежит Пинки. Она в нем живет, работает и стажируется по профессии Кулинар-Кондитер. Магазин принадлежит бездетной чете Кейк. К слову, Пинки вообще не из Понивиля родом.[[Участник:Translayer|Translayer]] 23:21, 16 декабря 2011 (MSK)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:My_Little_Pony:_Friendship_is_MagicОбсуждение:My Little Pony: Friendship is Magic2011-12-16T19:21:15Z<p>Translayer: /* Магазин Пинки */</p>
<hr />
<div>== Макинтош ==<br />
<br />
Из сериала неизвестно, что он - именно '''старший''' брат Эплджек. Убрал. -- [[Участник:Соболь|Соболь]] 17:53, 29 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== Applejack ==<br />
<br />
Я тоже видела вариант перевода «яблочный пирог» на Яндекс-словарях. Однако где бы я ни искала подтверждения — ничего. Ни один английский толковый словарь не даёт этого значения, и даже [[GreenReaper]] (англичанин по происхождению) не слышал о таком пироге, зато слышал о яблочной водке. Он сказал, что в принципе яблочный пирог с добавлением яблочной водки могут назвать «applejack pie», и пироги с добавлением алкоголя существуют, но «applejack» как название пирога, а не водки, не слышал.<br />
<br />
Конечно, гораздо вероятней, что пони зовут Яблочный Пирог, а не Яблочная Водка (мне также замечают, что напитки она ни разу не готовила, а пироги — да). С другой стороны, один пирог в команде уже есть — Пинки. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:43, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
P.S. Видимо, это материал для статьи об Applejack %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:44, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
: Ты просто зациклилась на своих пирогах и пытаешься перевести дословно. А на самом деле Эплджэк это просто популярная лошадиная кличка за рубежом, как Шарик или Тузик у собак в России. [http://www.oocities.org/southbeach/coast/9039/breyer/applejack.html][http://www.equinehits.com/horses-for-sale/horse-261534] Кстати, насколько я слышал, имена не переводятся. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 11:37, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
:: Переводятся:) В руском [[Рэдволл]]е большинство переведены. Также Иван = Айван, Игорь = Айгор, почти перевод тоже... сказал <span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Segoe Print" color="orange">'''DIGGER </font>«<font face="Segoe Print" color="orange">DOKATA</font>»<font face="Segoe Print" color="orange"> SHREW'''</font></span> 13:00, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
::: Это транслитерация, а не перевод. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 14:13, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:::: Транслитерация, это тоже перевод. --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="Chocolate">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="Chocolate">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="Chocolate"> SHREW'''</font></span> 18:45, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
: Ну, напитки-то она один раз готовила, если не ошибаюсь, в 4-й серии (когда она пыталась водиночку убрать все яблоки). Там она готовила яблочный лимонад. А если ближе к теме обсуждения, то я нашел кучу пруфов про пирожки с яблоками, называемыми AppleJack. [http://www.recipesource.com/desserts/pies/13/rec1373.html], [http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-0169t.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,157191-230202,00.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,156190-229203,00.html]. [[Участник:Scratch|Скрэч]] 18:27, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:: Имена не переводятся. ИМЕНА, а не клички. В данном случае имена главных героев несут смысловую нагрузку, непосредственно привязанную к их образу, и незнание значений этих имен не дадут зрителю полного представления об образе и характере персонажа. Нет, разумеется зритель разберется что к чему эмпирически, просмотрев пару серий, но весь смысл кличек - это создать КОНКРЕТНОЕ первое впечатление.<br />
::Другой вопрос - это сложность перевода. На русский язык вменяемо перевести их имена НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО. И дело не только в дикости звучания дословного перевода (в англоязычной, и конкретно в американской культуре отношение к именам в высшей степени непритязательное), а скорее в невозможности лаконично, но двусмысленно и в полной мере передать смысл этого имени. Яркий пример Pinky Pie. Помимо очевидного, "Pinky" можно перевести как синоним "Nuts"(я не об орехах) т.е. человек чрезвычайно аффективного поведения, а "Pie" как сюсюкающее обращение к особе женского полу (Милашка, лапочка).<br />
::То же и с Applejack. Помимо очевидного, "Jack" используют как более грубый синоним "Tomboy", что, на мой взгляд, не так уж далеко от истины.<br />
::[[Участник:Translayer|Translayer]] 19:29, 11 мая 2011 (MSD)<br />
::: Кстати, в моей компании Pinky Pie называют периодически Сладкоежкой %) Во-первых, сладости она любит и часто подрабатывает кондитером, во-вторых, это такое же задорное несерьёзное слово, как оригинальное имя. Без претензии на идеальный перевод, конечно.<br />
:::: Кстате про Розовый Пирог может (наверно?) надо упомянуть что это (ведь?) пирог [[розовый|розового]] цвета а не из роз (roses). ''Говорю так бывает всякое в кулинарии/десертах; например сам ел варенье кабачков и ещё другое из шишек (молодых).'' --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 13:58, 16 августа 2011 (MSD)<br />
::::: [http://www.furaffinity.net/view/6416024/ Вон пирог] :) --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 22:54, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
::: Добавишь свои выводы в примечания к именам в статье? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 21:08, 11 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Вроде бы перевести можно так: "ЯБЛОЧНЫЙ ЛИКЕР". Это так перевели в сериях с субтитрами ее имя. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Только при допущении, что имелся в виду напиток applejack, а не пирог. Но пироги Эпплджек готовила, а алкогольные напитки — ни разу. Хотя тут может быть двойное значение, «родительский бонус». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:26, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== [http://ru.wikifur.com/w/index.php?title=My_Little_Pony%3A_Friendship_Is_Magic&action=historysubmit&diff=66650&oldid=66263 Новые правки] ==<br />
<br />
Спасибо за значительное дополнение и уточнение статьи %) Но несколько вещей я всё же хотела бы прояснить.<br />
<br />
Изменены написания многих имён и их переводы на более буквальные. Зачем? В случае с Applejack есть ссылка и даже долгое выяснение в этом обсуждении значения её имени. Латинский корень «celest» на русский переносится как Ц, а не как С (так он читается уже в английском). Скромность — это modesty, а shy — это всё-таки робость. Dash — не след, а рывок, среди прочих значений. «Friendship is magic» как фразу точнее переводить «дружба волшебна», а не «дружба — это магия». Официального перевода пока нет, это вопрос просто донесения смысла всех этих слов до читателей, для которых английский не родной.<br />
<br />
Также изменена техническая разметка:<br />
* Удалены неиспользуемые поля карточки. Не стоит делать этого потому, что другие участники скорее заполнят пустые поля, чем вспомнят и допишут их.<br />
* Удалена ссылка со Спайка. Видимо, потому что он уже упоминался ранее. Однако заголовок карточки — метаинформация, здесь ссылку можно повторить, поскольку именно здесь она очень полезна.<br />
* Выделено жирным «не» во фразе о том, что пони не ходят на двух ногах. В этом нет необходимости, избыточного форматирования следует избегать.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 19:46, 20 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Исправила кое-что из описанного выше. Также исправила следующее:<br />
* Перенесла элементы гармонии вниз списка основных персонажей. Кроме первой серии они нигде не упоминаются.<br />
* Убрала, что Скуталу сестра Рэйнбоу (это нигде не говорится) и перевод её имени. Если ошибаюсь, можно исправить обратно, но со ссылкой-подтверждением.<br />
* Убрала перечислением домашних животных и помощников из описаний персонажей, особенно которые содержат спойлеры (на Алуишесе завязана интрига сюжет одной серии). Эти детали не характеризуют персонажа и часто показываются в одной-двух сериях. Их лучше раскрыть в статьях о персонажах.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 22:04, 23 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
<br />
ДЕНЬ ДОБРЫЙ, Я извиняюсь но Twilight Sparkle это скорее Искрящаяся в Сумерках. Звучит романтично. Более того: во второй части все искали Искру, которая должна была вызвать последний Элемент Гармонии. И Сумерки сказала Найтмер Мун: "Искра зажглась! Она зажглась в моем сердце когда я услышала их голоса и поняла что мы друзья!" Мне трудно представить звезду на этом месте. Искра- больше подходит по смыслу. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Спасибо за грамотные уточнения %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:28, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== Crusaders ==<br />
<br />
Нужно ли уточнять, что основное значение Crusaders — это крестоносцы? Ведь подразумевается явно второе: участник общественного движения, общественной кампании. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 00:16, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
Думаю, просто слово "Искатели" недостаточно отражает смысл их самоназвания, а иначе словосочетание "Cutie-Mark Crusaders" на русский язык перевести довольно затруднительно. [[Участник:NewSea|NewSea]] 12:13, 24 июня 2011 (MSD)<br />
: По-моему, наоборот, оно прекрасно его отражает (придумано не мной, если что). Это и романтично, и подразумевает цель — как раз то, что соответствует и смыслу, и духу оригинального слова. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 12:24, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
== Селестия/Целестия ==<br />
<br />
Давайте всё же определимся с именем принцессы. В английском слова celestial и все слова с этим корнем произносятся на С, потому что там нет звука Ц (когда его надо передать, например, с японского, они записывают его как TS и произносят соответствующе). Однако такие слова всё равно переносятся из англоязычных произведений так, как они читаются в языке, откуда происходит имя: бог Зевс (а не Зюс), ангел Михаил (а не Майкл), святой Моисей (а не Мозэс)… Исключение составляют имена иммигрантов и их потомков, если те сами предпочитают произношение на английский лад (Айзер Азимов, а не Исаак). Я думаю, принцесса иммигрантом не является — напротив, она является небесным древним существом, откуда и её имя латинского происхождения. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 10:34, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
Справедливости ради, римляне тоже могли произносить не Ц, а другой звук. Например, Викисловарь даёт произношение [http://en.wiktionary.org/wiki/caelestis#Pronunciation /kaɪˈles.tis/], пометив его как «Classical» — увы, я не знаю, что это значит. Кроме того, произношение слов даже в пределах одного поколения может сильно меняться, особенно в некоторых языках. Однако если записывать имя принцессы точно с произношения в оригинале, получится Сэлэстиа, и то это будет русская фонетика (в русском нет звука, совпадающего с анлийским И, и нет буквы для него). В некоторых заимствованных словах Е читается как Э (в качестве примера подходит абсолютно обрусевший ''секс''). Но никто не прочтёт «Селестиа» как «Сэлэстиа». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:30, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
== Магазин Пинки ==<br />
<br />
Магазин точно принадлежит Пинки? Я считала, что она там просто живёт. А [http://mlp.wikia.com/wiki/Pinkie_Pie#Relationships здесь] написано, что она там работает. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:07, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
*Магазин ни разу не принадлежит Пинки. Она в нем живет, работает и стажируется по профессии Кулинар-Кондитер. Магазин принадлежит бездетной чете Кейк. К слову, Пинки вообще не из Понивиля родом.[[Участник:Translayer|Translayer]] 23:21, 16 декабря 2011 (MSK)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:My_Little_Pony:_Friendship_is_MagicОбсуждение:My Little Pony: Friendship is Magic2011-12-16T19:20:52Z<p>Translayer: /* Магазин Пинки */</p>
<hr />
<div>== Макинтош ==<br />
<br />
Из сериала неизвестно, что он - именно '''старший''' брат Эплджек. Убрал. -- [[Участник:Соболь|Соболь]] 17:53, 29 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== Applejack ==<br />
<br />
Я тоже видела вариант перевода «яблочный пирог» на Яндекс-словарях. Однако где бы я ни искала подтверждения — ничего. Ни один английский толковый словарь не даёт этого значения, и даже [[GreenReaper]] (англичанин по происхождению) не слышал о таком пироге, зато слышал о яблочной водке. Он сказал, что в принципе яблочный пирог с добавлением яблочной водки могут назвать «applejack pie», и пироги с добавлением алкоголя существуют, но «applejack» как название пирога, а не водки, не слышал.<br />
<br />
Конечно, гораздо вероятней, что пони зовут Яблочный Пирог, а не Яблочная Водка (мне также замечают, что напитки она ни разу не готовила, а пироги — да). С другой стороны, один пирог в команде уже есть — Пинки. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:43, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
P.S. Видимо, это материал для статьи об Applejack %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:44, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
: Ты просто зациклилась на своих пирогах и пытаешься перевести дословно. А на самом деле Эплджэк это просто популярная лошадиная кличка за рубежом, как Шарик или Тузик у собак в России. [http://www.oocities.org/southbeach/coast/9039/breyer/applejack.html][http://www.equinehits.com/horses-for-sale/horse-261534] Кстати, насколько я слышал, имена не переводятся. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 11:37, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
:: Переводятся:) В руском [[Рэдволл]]е большинство переведены. Также Иван = Айван, Игорь = Айгор, почти перевод тоже... сказал <span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Segoe Print" color="orange">'''DIGGER </font>«<font face="Segoe Print" color="orange">DOKATA</font>»<font face="Segoe Print" color="orange"> SHREW'''</font></span> 13:00, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
::: Это транслитерация, а не перевод. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 14:13, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:::: Транслитерация, это тоже перевод. --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="Chocolate">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="Chocolate">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="Chocolate"> SHREW'''</font></span> 18:45, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
: Ну, напитки-то она один раз готовила, если не ошибаюсь, в 4-й серии (когда она пыталась водиночку убрать все яблоки). Там она готовила яблочный лимонад. А если ближе к теме обсуждения, то я нашел кучу пруфов про пирожки с яблоками, называемыми AppleJack. [http://www.recipesource.com/desserts/pies/13/rec1373.html], [http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-0169t.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,157191-230202,00.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,156190-229203,00.html]. [[Участник:Scratch|Скрэч]] 18:27, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:: Имена не переводятся. ИМЕНА, а не клички. В данном случае имена главных героев несут смысловую нагрузку, непосредственно привязанную к их образу, и незнание значений этих имен не дадут зрителю полного представления об образе и характере персонажа. Нет, разумеется зритель разберется что к чему эмпирически, просмотрев пару серий, но весь смысл кличек - это создать КОНКРЕТНОЕ первое впечатление.<br />
::Другой вопрос - это сложность перевода. На русский язык вменяемо перевести их имена НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО. И дело не только в дикости звучания дословного перевода (в англоязычной, и конкретно в американской культуре отношение к именам в высшей степени непритязательное), а скорее в невозможности лаконично, но двусмысленно и в полной мере передать смысл этого имени. Яркий пример Pinky Pie. Помимо очевидного, "Pinky" можно перевести как синоним "Nuts"(я не об орехах) т.е. человек чрезвычайно аффективного поведения, а "Pie" как сюсюкающее обращение к особе женского полу (Милашка, лапочка).<br />
::То же и с Applejack. Помимо очевидного, "Jack" используют как более грубый синоним "Tomboy", что, на мой взгляд, не так уж далеко от истины.<br />
::[[Участник:Translayer|Translayer]] 19:29, 11 мая 2011 (MSD)<br />
::: Кстати, в моей компании Pinky Pie называют периодически Сладкоежкой %) Во-первых, сладости она любит и часто подрабатывает кондитером, во-вторых, это такое же задорное несерьёзное слово, как оригинальное имя. Без претензии на идеальный перевод, конечно.<br />
:::: Кстате про Розовый Пирог может (наверно?) надо упомянуть что это (ведь?) пирог [[розовый|розового]] цвета а не из роз (roses). ''Говорю так бывает всякое в кулинарии/десертах; например сам ел варенье кабачков и ещё другое из шишек (молодых).'' --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 13:58, 16 августа 2011 (MSD)<br />
::::: [http://www.furaffinity.net/view/6416024/ Вон пирог] :) --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="black">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="black">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="black"> SHREW'''</font></span> 22:54, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
::: Добавишь свои выводы в примечания к именам в статье? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 21:08, 11 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Вроде бы перевести можно так: "ЯБЛОЧНЫЙ ЛИКЕР". Это так перевели в сериях с субтитрами ее имя. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Только при допущении, что имелся в виду напиток applejack, а не пирог. Но пироги Эпплджек готовила, а алкогольные напитки — ни разу. Хотя тут может быть двойное значение, «родительский бонус». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:26, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== [http://ru.wikifur.com/w/index.php?title=My_Little_Pony%3A_Friendship_Is_Magic&action=historysubmit&diff=66650&oldid=66263 Новые правки] ==<br />
<br />
Спасибо за значительное дополнение и уточнение статьи %) Но несколько вещей я всё же хотела бы прояснить.<br />
<br />
Изменены написания многих имён и их переводы на более буквальные. Зачем? В случае с Applejack есть ссылка и даже долгое выяснение в этом обсуждении значения её имени. Латинский корень «celest» на русский переносится как Ц, а не как С (так он читается уже в английском). Скромность — это modesty, а shy — это всё-таки робость. Dash — не след, а рывок, среди прочих значений. «Friendship is magic» как фразу точнее переводить «дружба волшебна», а не «дружба — это магия». Официального перевода пока нет, это вопрос просто донесения смысла всех этих слов до читателей, для которых английский не родной.<br />
<br />
Также изменена техническая разметка:<br />
* Удалены неиспользуемые поля карточки. Не стоит делать этого потому, что другие участники скорее заполнят пустые поля, чем вспомнят и допишут их.<br />
* Удалена ссылка со Спайка. Видимо, потому что он уже упоминался ранее. Однако заголовок карточки — метаинформация, здесь ссылку можно повторить, поскольку именно здесь она очень полезна.<br />
* Выделено жирным «не» во фразе о том, что пони не ходят на двух ногах. В этом нет необходимости, избыточного форматирования следует избегать.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 19:46, 20 мая 2011 (MSD)<br />
<br />
Исправила кое-что из описанного выше. Также исправила следующее:<br />
* Перенесла элементы гармонии вниз списка основных персонажей. Кроме первой серии они нигде не упоминаются.<br />
* Убрала, что Скуталу сестра Рэйнбоу (это нигде не говорится) и перевод её имени. Если ошибаюсь, можно исправить обратно, но со ссылкой-подтверждением.<br />
* Убрала перечислением домашних животных и помощников из описаний персонажей, особенно которые содержат спойлеры (на Алуишесе завязана интрига сюжет одной серии). Эти детали не характеризуют персонажа и часто показываются в одной-двух сериях. Их лучше раскрыть в статьях о персонажах.<br />
[[Участник:EvilCat|EvilCat]] 22:04, 23 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
<br />
ДЕНЬ ДОБРЫЙ, Я извиняюсь но Twilight Sparkle это скорее Искрящаяся в Сумерках. Звучит романтично. Более того: во второй части все искали Искру, которая должна была вызвать последний Элемент Гармонии. И Сумерки сказала Найтмер Мун: "Искра зажглась! Она зажглась в моем сердце когда я услышала их голоса и поняла что мы друзья!" Мне трудно представить звезду на этом месте. Искра- больше подходит по смыслу. {{нет подписи|176.36.172.45}}<br />
: Спасибо за грамотные уточнения %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:28, 9 сентября 2011 (MSD)<br />
<br />
== Crusaders ==<br />
<br />
Нужно ли уточнять, что основное значение Crusaders — это крестоносцы? Ведь подразумевается явно второе: участник общественного движения, общественной кампании. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 00:16, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
Думаю, просто слово "Искатели" недостаточно отражает смысл их самоназвания, а иначе словосочетание "Cutie-Mark Crusaders" на русский язык перевести довольно затруднительно. [[Участник:NewSea|NewSea]] 12:13, 24 июня 2011 (MSD)<br />
: По-моему, наоборот, оно прекрасно его отражает (придумано не мной, если что). Это и романтично, и подразумевает цель — как раз то, что соответствует и смыслу, и духу оригинального слова. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 12:24, 24 июня 2011 (MSD)<br />
<br />
== Селестия/Целестия ==<br />
<br />
Давайте всё же определимся с именем принцессы. В английском слова celestial и все слова с этим корнем произносятся на С, потому что там нет звука Ц (когда его надо передать, например, с японского, они записывают его как TS и произносят соответствующе). Однако такие слова всё равно переносятся из англоязычных произведений так, как они читаются в языке, откуда происходит имя: бог Зевс (а не Зюс), ангел Михаил (а не Майкл), святой Моисей (а не Мозэс)… Исключение составляют имена иммигрантов и их потомков, если те сами предпочитают произношение на английский лад (Айзер Азимов, а не Исаак). Я думаю, принцесса иммигрантом не является — напротив, она является небесным древним существом, откуда и её имя латинского происхождения. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 10:34, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
Справедливости ради, римляне тоже могли произносить не Ц, а другой звук. Например, Викисловарь даёт произношение [http://en.wiktionary.org/wiki/caelestis#Pronunciation /kaɪˈles.tis/], пометив его как «Classical» — увы, я не знаю, что это значит. Кроме того, произношение слов даже в пределах одного поколения может сильно меняться, особенно в некоторых языках. Однако если записывать имя принцессы точно с произношения в оригинале, получится Сэлэстиа, и то это будет русская фонетика (в русском нет звука, совпадающего с анлийским И, и нет буквы для него). В некоторых заимствованных словах Е читается как Э (в качестве примера подходит абсолютно обрусевший ''секс''). Но никто не прочтёт «Селестиа» как «Сэлэстиа». [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:30, 16 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
== Магазин Пинки ==<br />
<br />
Магазин точно принадлежит Пинки? Я считала, что она там просто живёт. А [http://mlp.wikia.com/wiki/Pinkie_Pie#Relationships здесь] написано, что она там работает. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:07, 6 сентября 2011 (MSD)<br />
*Магазин ни разу не принадлежит Пинки. Она в нем живет, работает и стажируется по профессии Кулинар-Кондитер. Магазин принадлежит бездетной чете Кейк. <br />
К слову, Пинки вообще не из Понивиля родом.</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:FluttershyОбсуждение:Fluttershy2011-12-15T13:04:17Z<p>Translayer: Новая страница: «Эту статью нужно викифицировать.»</p>
<hr />
<div>Эту статью нужно викифицировать.</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%BB_%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BBМайкл Расселл2011-11-03T07:35:16Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>'''Майкл Расселл''' (''англ.'' Michael Russell) — создатель комиксов из серии «Мир [[Vicki Fox|Вики Фокс]]». Майкл проживает в городе Орландо, штат Флорида, США.<br />
Майкл является руководителем и председателем компании «Vicki Fox Productions Inc.» — некоммерческой компании, созданной для лицензирования и выпуска товаров под маркой «Вики Фокс».<br />
По вероисповеданию Майкл — христианин, известный своими несколько консервативными политическими взглядами. Особенно благоволит к [[лиса]]м и любому [[арт]]у, связанному с ними.<br />
Благодаря большому интересу Майкла к [[мультфильм|мультипликационным]] лисам и [[скунс]]ам, он создал свою героиню — [[антропоморфизм|антропоморфную]] лисицу Вики. Кроме того, Майкл придумал для неё целое семейство, среди которых есть и его одноимённое фурри-воплощение.<br />
С помощью своих знакомых художниц Лауры Хауэлл и Шелли Плигер, Майкл создал целый ряд постоянно обновляющихся [[комикс]]ов о Вики и её семействе.<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://www.vickifox.com Официальный сайт]<br />
* [http://twovf.furries.ru/ Vicki Fox на Русском] в [[Агентство Зверских Переводов|Агентстве Зверских Переводов]]<br />
<br />
[[en:Michael Russell]]<br />
[[Категория:Персоналии]]<br />
[[Категория:Англоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Комиксисты]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%BB_%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BBМайкл Расселл2011-11-03T07:34:49Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>'''Майкл Расселл''' (''англ.'' Michael Russell) — создатель комиксов из серии «Мир [[Vicki Fox|Вики Фокс]]». Майкл проживает в городе Орландо, штат Флорида, США.<br />
Майкл является руководителем и председателем компании «Vicki Fox Productions Inc.» — некоммерческой компании, созданной для лицензирования и выпуска товаров под маркой «Вики Фокс».<br />
По вероисповеданию Майкл — христианин, известный своими несколько консервативными политическими взглядами. Особенно благоволит к [[лиса]]м и любому [[арт]]у, связанному с ними.<br />
Благодаря большому интересу Майкла к [[мультфильм|мультипликационным]] лисам и [[скунс]]ам, он создал свою героиню — [[антропоморфизм|антропоморфную]] лисицу Вики. Кроме того, Майкл придумал для неё целое семейство, среди которых есть и его одноимённое фурри-воплощение.<br />
С помощью своих знакомых художниц Лауры Хауэлл и Шелли Плигер, Майкл создал целый ряд постоянно обновляющихся [[комикс]]ов о Вики и её семействе.<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://www.vickifox.com Официальный сайт]<br />
* [http://twovf.furries.ru/ Vicki Fox] в [[Агентство Зверских Переводов|Агентстве Зверских Переводов]]<br />
<br />
[[en:Michael Russell]]<br />
[[Категория:Персоналии]]<br />
[[Категория:Англоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Комиксисты]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2011-11-03T07:31:37Z<p>Translayer: /* Переводы */</p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = Фурри-комиксы на русском<br />
| тип = проект по переводу комиксов, [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу [[фурри]]-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть [[фильмы]] и [[мультфильмы]] фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29 мая 2009, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, Felis-Persian, это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса «Better Days».<br />
<br />
== Переводы ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* '''[[Better Days]]''' ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[New Worlds]]''' (Джей Нейлор) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[Sequential Art]]''' ([[Филлип Джексон]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[Sabrina Online]]''' ([[Эрик Швартц]]) — [[Felis-Persian]], [[Chake]]<br />
* '''[[JACK]]''' ([[Дэвид Хопкинс]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* '''[[Original Life]]''' (Джей Нейлор) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[Lackadaisy]]''' и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — при непосредственном участии авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* '''[[Sandusky]]''' ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* '''[[DreamKeepers]] Prelude''' ([[Дэвид Лилли]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]], [[Felis-Persian]], [[FiBi]]<br />
* '''[[Broken Plot Device]]''' ([[Лиз Борисс]]) — [[NerdyJenny]], ранее [[greenroach]]<br />
* '''[[Twokinds| TwoKinds]]''' ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* '''[[House of LSD]]''' ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* '''[[Еxterminatus Now]]''' ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — [[Chake]]<br />
* '''[[Jack Salem]]''' ([[Роз Гибсон]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* '''[[Precocious]]''' ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* '''[[Wild Frontier]]''' ([[Xzadfor]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* '''[[Raine Dog]]''' ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Suicide For Hire]]''' ([[Rafael Medina]]) — [[Joker]] и [[Bulldog24]]<br />
* '''[[Housepets!]]''' ([[Рик Гриффин]]) — [[Chake]]<br />
* '''[[College Catastrophe]]''' ([[Сartoonwolf]]) — [[Chake]]<br />
* '''[[Starfire Agency]]''' ([[Cindy Ramey]]) — [[K.B.Eretic]]<br />
* '''[[Furthia High]]''' ([[QuetzaDrake]]) — [[Chigurh]]<br />
* '''[[Woods For The Trees]]''' ([[Thom A. Jones]]) — [[Chigurh]]<br />
* '''[[Inverloch]]''' ([[Sarah Ellerton]]) — [[Крапива]]<br />
* '''[[The World of Vicki Fox]]''' ([[Michael Russell]], [[Laura Howell]], [[Shelley Pleger]], [[Jennifer Morton]].) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Orange Grind]]''' ([[megawolf77]], [[neutrino-X]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[The Eye of Ramalach]]''' ([[Hugo Arrambide Garcia]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Generation 17]]''' ([[Etan Qix]]) — [[Pir o'Mancer]]<br />
<br />
* '''[[The Dark Side]]''' ([[Jackson Smith]] & [[Hitch-JFX]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2011-11-03T07:31:23Z<p>Translayer: /* Переводы */</p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = Фурри-комиксы на русском<br />
| тип = проект по переводу комиксов, [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу [[фурри]]-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть [[фильмы]] и [[мультфильмы]] фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29 мая 2009, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, Felis-Persian, это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса «Better Days».<br />
<br />
== Переводы ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* '''[[Better Days]]''' ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[New Worlds]]''' (Джей Нейлор) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[Sequential Art]]''' ([[Филлип Джексон]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[Sabrina Online]]''' ([[Эрик Швартц]]) — [[Felis-Persian]], [[Chake]]<br />
* '''[[JACK]]''' ([[Дэвид Хопкинс]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* '''[[Original Life]]''' (Джей Нейлор) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[Lackadaisy]]''' и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — при непосредственном участии авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* '''[[Sandusky]]''' ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* '''[[DreamKeepers]] Prelude''' ([[Дэвид Лилли]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]], [[Felis-Persian]], [[FiBi]]<br />
* '''[[Broken Plot Device]]''' ([[Лиз Борисс]]) — [[NerdyJenny]], ранее [[greenroach]]<br />
* '''[[Twokinds| TwoKinds]]''' ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* '''[[House of LSD]]''' ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* '''[[Еxterminatus Now]]''' ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — Chake<br />
* '''[[Jack Salem]]''' ([[Роз Гибсон]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* '''[[Precocious]]''' ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* '''[[Wild Frontier]]''' ([[Xzadfor]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* '''[[Raine Dog]]''' ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Suicide For Hire]]''' ([[Rafael Medina]]) — [[Joker]] и [[Bulldog24]]<br />
* '''[[Housepets!]]''' ([[Рик Гриффин]]) — [[Chake]]<br />
* '''[[College Catastrophe]]''' ([[Сartoonwolf]]) — [[Chake]]<br />
* '''[[Starfire Agency]]''' ([[Cindy Ramey]]) — [[K.B.Eretic]]<br />
* '''[[Furthia High]]''' ([[QuetzaDrake]]) — [[Chigurh]]<br />
* '''[[Woods For The Trees]]''' ([[Thom A. Jones]]) — [[Chigurh]]<br />
* '''[[Inverloch]]''' ([[Sarah Ellerton]]) — [[Крапива]]<br />
* '''[[The World of Vicki Fox]]''' ([[Michael Russell]], [[Laura Howell]], [[Shelley Pleger]], [[Jennifer Morton]].) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Orange Grind]]''' ([[megawolf77]], [[neutrino-X]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[The Eye of Ramalach]]''' ([[Hugo Arrambide Garcia]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Generation 17]]''' ([[Etan Qix]]) — [[Pir o'Mancer]]<br />
<br />
* '''[[The Dark Side]]''' ([[Jackson Smith]] & [[Hitch-JFX]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2011-11-03T07:30:26Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = Фурри-комиксы на русском<br />
| тип = проект по переводу комиксов, [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу [[фурри]]-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть [[фильмы]] и [[мультфильмы]] фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29 мая 2009, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, Felis-Persian, это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса «Better Days».<br />
<br />
== Переводы ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* '''[[Better Days]]''' ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[New Worlds]]''' (Джей Нейлор) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[Sequential Art]]''' ([[Филлип Джексон]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[Sabrina Online]]''' ([[Эрик Швартц]]) — Felis-Persian, [[Chake]]<br />
* '''[[JACK]]''' ([[Дэвид Хопкинс]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Original Life]]''' (Джей Нейлор) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* '''[[Lackadaisy]]''' и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — при непосредственном участии авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* '''[[Sandusky]]''' ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* '''[[DreamKeepers]] Prelude''' ([[Дэвид Лилли]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]], [[Felis-Persian]], [[FiBi]]<br />
* '''[[Broken Plot Device]]''' ([[Лиз Борисс]]) — [[NerdyJenny]], ранее [[greenroach]]<br />
* '''[[Twokinds| TwoKinds]]''' ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* '''[[House of LSD]]''' ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* '''[[Еxterminatus Now]]''' ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — Chake<br />
* '''[[Jack Salem]]''' ([[Роз Гибсон]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Precocious]]''' ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* '''[[Wild Frontier]]''' ([[Xzadfor]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Raine Dog]]''' ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Suicide For Hire]]''' ([[Rafael Medina]]) — [[Joker]] и [[Bulldog24]]<br />
* '''[[Housepets!]]''' ([[Рик Гриффин]]) — Chake<br />
* '''[[College Catastrophe]]''' ([[Сartoonwolf]]) — Chake<br />
* '''[[Starfire Agency]]''' ([[Cindy Ramey]]) — [[K.B.Eretic]]<br />
* '''[[Furthia High]]''' ([[QuetzaDrake]]) — Chigurh<br />
* '''[[Woods For The Trees]]''' ([[Thom A. Jones]]) — Chigurh<br />
* '''[[Inverloch]]''' ([[Sarah Ellerton]]) — Крапива<br />
* '''[[The World of Vicki Fox]]''' ([[Michael Russell]], [[Laura Howell]], [[Shelley Pleger]], [[Jennifer Morton]].) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Orange Grind]]''' ([[megawolf77]], [[neutrino-X]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[The Eye of Ramalach]]''' ([[Hugo Arrambide Garcia]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Generation 17]]''' ([[Etan Qix]]) — [[Pir o'Mancer]]<br />
<br />
* '''[[The Dark Side]]''' ([[Jackson Smith]] & [[Hitch-JFX]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2011-11-03T07:29:09Z<p>Translayer: /* Переводы */</p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = Фурри-комиксы на русском<br />
| тип = проект по переводу комиксов, [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу [[фурри]]-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть [[фильмы]] и [[мультфильмы]] фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29 мая 2009, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, Felis-Persian, это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса «Better Days».<br />
<br />
== Переводы ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* '''[[Better Days]]''' ([[Джей Нейлор]]) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[New Worlds]]''' (Джей Нейлор) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[Sequential Art]]''' ([[Филлип Джексон]]) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[Sabrina Online]]''' ([[Эрик Швартц]]) — Felis-Persian, [[Chake]]<br />
* '''[[JACK]]''' ([[Дэвид Хопкинс]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Original Life]]''' (Джей Нейлор) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[Lackadaisy]]''' и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — при непосредственном участии авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* '''[[Sandusky]]''' ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* '''[[DreamKeepers]] Prelude''' ([[Дэвид Лилли]]) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри, Felis-Persian, [[FiBi]]<br />
* '''[[Broken Plot Device]]''' ([[Лиз Борисс]]) — [[NerdyJenny]], ранее [[greenroach]]<br />
* '''[[Twokinds| TwoKinds]]''' ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* '''[[House of LSD]]''' ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* '''[[Еxterminatus Now]]''' ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — Chake<br />
* '''[[Jack Salem]]''' ([[Роз Гибсон]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Precocious]]''' ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* '''[[Wild Frontier]]''' ([[Xzadfor]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Raine Dog]]''' ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Suicide For Hire]]''' ([[Rafael Medina]]) — [[Joker]] и [[Bulldog24]]<br />
* '''[[Housepets!]]''' ([[Рик Гриффин]]) — Chake<br />
* '''[[College Catastrophe]]''' ([[Сartoonwolf]]) — Chake<br />
* '''[[Starfire Agency]]''' ([[Cindy Ramey]]) — [[K.B.Eretic]]<br />
* '''[[Furthia High]]''' ([[QuetzaDrake]]) — Chigurh<br />
* '''[[Woods For The Trees]]''' ([[Thom A. Jones]]) — Chigurh<br />
* '''[[Inverloch]]''' ([[Sarah Ellerton]]) — Крапива<br />
* '''[[The World of Vicki Fox]]''' ([[Michael Russell]], [[Laura Howell]], [[Shelley Pleger]], [[Jennifer Morton]].) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Orange Grind]]''' ([[megawolf77]], [[neutrino-X]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[The Eye of Ramalach]]''' ([[Hugo Arrambide Garcia]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Generation 17]]''' ([[Etan Qix]]) — [[Pir o'Mancer]]<br />
<br />
* '''[[The Dark Side]]''' ([[Jackson Smith]] & [[Hitch-JFX]]) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0:TranslayerОбсуждение участника:Translayer2011-08-18T16:36:35Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>{{мяф|[[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 01:22, 22 октября 2008 (UTC)}}<br />
<br />
== [[Belo4ka]] ==<br />
Translayer, спасибо за статью [[Belo4ka]]. Статья была мной поправлена, чтобы соответствовать стилю ВикиФура. [[Участник:The Machine|The Machine]] 04:26, 26 октября 2008 (UTC)<br />
<br />
== Стиль ==<br />
Гыфк, Translayer. Я удалил фразу "Являет собой единого и неподдельного… " из статьи [[Translayer]]. Эта фраза несоответствует стилю ВикиФура, который скорее ближе к Википедии, нежели Луркмору, Драматике или Sonic CIS. Ты можешь создать страницу [[Участник:Translayer]]. На подобные «страницы участников» стилевые требования ВикиФура не распространяются, так что там можно писать, что ты хоть центр вселенной, альфа и омега и властелин коллайдера. Можно даже скопировать туда свою страницу Вконтакте, если угодно. [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 13:14, 29 октября 2008 (UTC)<br />
<br />
== ВКонтакте как зеркало переводов ==<br />
<br />
Судя по всему, гости не могут просматривать на ВКонтакте альбомы в оригинальном разрешении. Panthera Leo также сказал, что раньше картинки и нельзя было закачивать в родном разрешении. Можно ли перезалить картинки в старых альбомах и поставить такие опции, чтобы гости действительно могли использовать группы ВКонтакте как зеркала официального сайта? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 17:01, 5 августа 2011 (MSD)<br />
: Не совсем верно, гости могут просматривать альбомы в любом разрешение. Я проверил. --[[Участник:Leo Rex|<span style="text-shadow: 0.3em 0.3em 0.15em; class=texhtml"><font face="Segoe Script" color="#0047AB">Panthera leo</font></span>]] 17:24, 5 августа 2011 (MSD)<br />
:: Я имею в виду именно альбомы переводов АЗП. Наверное, там включена какая-то опция (возможно, она включена по умолчанию), что нельзя масштабировать картинки. По крайней мере в том альбоме Original Life у меня ничего похожего не было — если оно там где-то есть, то можешь загрузить скрин с указанием? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 17:32, 5 августа 2011 (MSD)<br />
:: Нашла кнопку «Увеличить фотографию», но и она не даёт родного разрешения. Чтобы его увидеть, похоже, надо в контекстном меню выбирать «Открыть изображение». Если так и обстоит дело, то ONEGAI в этом плане, потому что можно скачать архив и просматривать как тебе удобно. Но там не будут обновляться страницы перевода, которые могут быть исправлены. Получается, что оба зеркала нужно оставить в статьях на равных правах (кроме тех, где на ONEGAI кидает на эротические баннеры). [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 17:37, 5 августа 2011 (MSD)<br />
::: Для всех просмотр одинаков, опций ограничивающих функционал нет. Сжатые картинки просто нужно перезалить, но это уже не наша проблема. --[[Участник:Leo Rex|<span style="text-shadow: 0.3em 0.3em 0.15em; class=texhtml"><font face="Segoe Script" color="#0047AB">Panthera leo</font></span>]] 16:20, 17 августа 2011 (MSD)<br />
:::: EvilCat, ШАПКА Онегая - это один здоровенный "Эротический баннер"!)) [[Участник:Translayer|Translayer]] 16:16, 18 августа 2011 (MSD)<br />
::::: Странно, а у меня там просто стилизованная надпись «ONEGAI» и портрет девчонки. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 16:48, 18 августа 2011 (MSD)<br />
<br />
Leo Rex, Таки-НЕТ!)) Вконтакт давным давно предоставляет фуллсайзы. [[Участник:Translayer|Translayer]] 16:16, 18 августа 2011 (MSD)<br />
: Когда я нажимаю на «увеличить фотографию», она не показывается в полный размер, а отмасштабирована к разрешению экрана. Чтобы увидеть в полный размер, нужно либо откуда-то взять монитор побольше, либо догадаться открыть изображение через контекстное меню. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 16:48, 18 августа 2011 (MSD)<br />
:: Правой кнопкой/Открыть изображение. ИЛИ Сохранить изображение на панели сбоку =__= [[Участник:Translayer|Translayer]] 20:36, 18 августа 2011 (MSD)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0:TranslayerОбсуждение участника:Translayer2011-08-18T12:16:41Z<p>Translayer: /* ВКонтакте как зеркало переводов */</p>
<hr />
<div>{{мяф|[[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 01:22, 22 октября 2008 (UTC)}}<br />
<br />
== [[Belo4ka]] ==<br />
Translayer, спасибо за статью [[Belo4ka]]. Статья была мной поправлена, чтобы соответствовать стилю ВикиФура. [[Участник:The Machine|The Machine]] 04:26, 26 октября 2008 (UTC)<br />
<br />
== Стиль ==<br />
Гыфк, Translayer. Я удалил фразу "Являет собой единого и неподдельного… " из статьи [[Translayer]]. Эта фраза несоответствует стилю ВикиФура, который скорее ближе к Википедии, нежели Луркмору, Драматике или Sonic CIS. Ты можешь создать страницу [[Участник:Translayer]]. На подобные «страницы участников» стилевые требования ВикиФура не распространяются, так что там можно писать, что ты хоть центр вселенной, альфа и омега и властелин коллайдера. Можно даже скопировать туда свою страницу Вконтакте, если угодно. [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 13:14, 29 октября 2008 (UTC)<br />
<br />
== ВКонтакте как зеркало переводов ==<br />
<br />
Судя по всему, гости не могут просматривать на ВКонтакте альбомы в оригинальном разрешении. Panthera Leo также сказал, что раньше картинки и нельзя было закачивать в родном разрешении. Можно ли перезалить картинки в старых альбомах и поставить такие опции, чтобы гости действительно могли использовать группы ВКонтакте как зеркала официального сайта? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 17:01, 5 августа 2011 (MSD)<br />
: Не совсем верно, гости могут просматривать альбомы в любом разрешение. Я проверил. --[[Участник:Leo Rex|<span style="text-shadow: 0.3em 0.3em 0.15em; class=texhtml"><font face="Segoe Script" color="#0047AB">Panthera leo</font></span>]] 17:24, 5 августа 2011 (MSD)<br />
:: Я имею в виду именно альбомы переводов АЗП. Наверное, там включена какая-то опция (возможно, она включена по умолчанию), что нельзя масштабировать картинки. По крайней мере в том альбоме Original Life у меня ничего похожего не было — если оно там где-то есть, то можешь загрузить скрин с указанием? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 17:32, 5 августа 2011 (MSD)<br />
:: Нашла кнопку «Увеличить фотографию», но и она не даёт родного разрешения. Чтобы его увидеть, похоже, надо в контекстном меню выбирать «Открыть изображение». Если так и обстоит дело, то ONEGAI в этом плане, потому что можно скачать архив и просматривать как тебе удобно. Но там не будут обновляться страницы перевода, которые могут быть исправлены. Получается, что оба зеркала нужно оставить в статьях на равных правах (кроме тех, где на ONEGAI кидает на эротические баннеры). [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 17:37, 5 августа 2011 (MSD)<br />
::: Для всех просмотр одинаков, опций ограничивающих функционал нет. Сжатые картинки просто нужно перезалить, но это уже не наша проблема. --[[Участник:Leo Rex|<span style="text-shadow: 0.3em 0.3em 0.15em; class=texhtml"><font face="Segoe Script" color="#0047AB">Panthera leo</font></span>]] 16:20, 17 августа 2011 (MSD)<br />
:::: EvilCat, ШАПКА Онегая - это один здоровенный "Эротический баннер"!))<br />
Leo Rex, Таки-НЕТ!)) Вконтакт давным давно предоставляет фуллсайзы. [[Участник:Translayer|Translayer]] 16:16, 18 августа 2011 (MSD)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/TwokindsTwokinds2011-08-10T18:39:01Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>{{Веб-комикс<br />
| название = Twokinds<br />
| картинка = [[Файл:Twokinds.jpg]]<br />
| описание = Логотип комикса<br />
| сайт = [http://twokinds.keenspot.com/ twokinds.keenspot.com]<br />
| автор = Том Фишбах<br />
| жанр = {{?}}<br />
| язык = английский<br />
| перевод = [http://furries.ru/2kinds/ От Агентства Зверских Перерводов]<br />
| начало = [http://twokinds.keenspot.com/archive.php?p=1 Пролог, стр. 1]<br />
| запуск = 22 октября 2003 года<br />
| завершение = <br />
| обновление = Ср<br />
}}<br />
'''Twokinds''' — популярный комикс, созданный Томом Фишбахом . Комикс был выпущен 22 октября 2003 года. Вдохновением для комикса стала в первую очередь расовая дискриминация, которую Том пережил в своей школе, так как большинство школьников были белыми.<br />
<br />
== Сюжет ==<br />
<br />
Действие происходит в мире, полном конфликтов на расовой почве, главным образом между [[человек]]оподобными людьми и [[животное|животноподобными]] Кайдренами. У них абсолютно разные общества и мнения, как жить и как вести себя. Из-за этих различий две [[расы]] почти всегда находятся в конфликте. История комикса начинается, когда мир стоит на грани очередной войны. Однако в отличие от предыдущих войн, эта, кажется, является результатом действий одного человека, манипулирующего двумя расами для своей собственной выгоды — хотя у него больше нет памяти, что бы сделать это.{{пояснение}}<br />
<br />
== История ==<br />
<br />
История начинается с того как Трэйс Легаси, бывший Великий тамплиер в таинственной битве с полу-богом Ифимюрал потерял память. Не помни в даже своего собственного имени он слышит крики о помощи и понимает, что если он таки будет сидеть без дела он никогда не узнает о своем прошлом которое на самом деле оказывается таким мрачным.<br />
<br />
Встав на защиту Кайдрен он отгоняет нападавшего который отступает если так надо его «Господину» предупреждая о том, что эта Кайдрен может быть очень опасна. Не очень поверив этому Трэйс решил уйти. Однако Кайдрен тигрица не смогла оставить своего спасателя и они начали путешествовать вместе . Так началась их дружба. Трудности в пути и радикальное отличие лишь укрепляют их отношения, но они и представить себе не могут, что ждет их впереди.<br />
<br />
== Об авторе ==<br />
Том Фишбах является художником «Twokinds» и вносит свой вклад в «Twokinds»{{пояснение}}, так как он сделал первый комикс 22 октября 2003 года. На июль 2011 года он студент колледжа Раймонд Уолтерс, часть Университета Цинциннати, и учится, чтобы стать терапевтом радиационной дозы, пока его художественные работы на стороне{{пояснение}}. Он был художником в течение 6 лет, начиная примерно с 14 лет. Первое [[аниме]], которое он смотрел, было «[[Мой сосед Тоторо]]». Прежде чем он начал «Twokinds», он пытался стать писателем и писал книгу в течение года, но решил передать своё послание другой [[виды искусства|формой искусства]] — в виде комикса.<br />
<br />
== Расы ==<br />
[[Файл:409.jpg|285px|thumb|Люди.]]<br />
<br />
=== Люди ===<br />
Люди — семейство [[примат]]ов, прямоходящие разумные [[существа]]. Они технологически превосходят две другие расы, вследствие их высокого [[интеллект]]а и природной любознательности.<br />
Люди очень похожи на реальных людей. Они не являются родными континента «Twokinds» имеют место поселенцев, те в конечном итоге взяли под свой контроль большую часть континента. Они символизируют европейцев в Новом Свете. В целом, люди, кажется, презирают кайдренов и баситинов, видя, антропоморфные расы как низшие и считают их рабами.<br />
<br />
Люди физически менее способны, чем другие расы, но они более искусны в использовании магии, чем кайдренов и баситинов. Им не хватает гибкости или свирепости, что есть у кайдренов, или дисциплины и конституции баситин. С их долгой продолжительность жизни и более последовательным скромным, обучением люди могут иметь более квалифицированных и дисциплинированных бойцов, чем кайдренов и их мастерство с магией придает им преимущество перед баситинами, которые не могут использовать магию вообще. Их естественная адаптивность позволила им стать наиболее распространенной и густонаселенной гонкой.<br />
<br />
[[Файл:061.jpg|285px|thumb|Кайдрены.]]<br />
<br />
=== Кайдрены ===<br />
<br />
'''Кайдрены''' — семейства [[кошачьи]]х и [[псовые|псовых]], прямоходящие разумные существа. Они бывают разных видов и размеров, включая: [[тигры]], [[большие кошки]], [[собаки]], [[волки]] и [[лисы]]. Кайдрены — раса короткоживущая, но интенсивно развивающаяся; основываются на сильных [[инстинкт]]ах. Они очень территориальны и обычно вспыльчивы. Однако они относительно легко покоряемы и индивидуально управляемы{{пояснение}} и таким образом становятся идеальными рабами для людей. Это столетиями было главным противоречием между двумя расами.<br />
<br />
Они могут иметь волосы, которые отличаться по цвету от их меха. Из-за их имеющих лап они не носят обуви.<br />
Самки видов периодически вступают в течки, в течение которых они (и любые близлежащие мужчины) теряют способность к рационализации, страдают инстинктивными ошибки и колебанием настроения, которые могут быть проблематичным в условиях ограниченного пространства.<br />
<br />
[[Файл:356.jpg|285px|thumb|Баситины.]]<br />
<br />
=== Баситины ===<br />
'''Баситины''' — малоизвестная раса прямоходящих длинноухих коричневого окраса разумных существ. В отличие от других двух рас, баситины живут вне материка на удалённом острове-материке. Благодаря своей изоляции они зачастую просто бывали забыты другими двумя расами, и их культура была предоставлена сама себе. Они раса воинов с обществом, состоящим исключительно из солдат. Они ведут себя подобно [[улей|улью]], следуя приказам начальства без лишних вопросов, невозмутимы и дисциплинированы.<br />
<br />
Большинство баситин похожи друг на друга, их можно отличить разными оттенками серого или темно-серого цвета меха и волос.<br />
<br />
Восточными баситинами правит король (титул Короля применяется независимо от того, кто это, мужчина или женщина). Эти баситины проводят некоторые предрассудки в отношении посторонних, однако они приветствуют кайдрен и людей, если они следуют баситинскому кодексу поведения во время их пребывания.<br />
<br />
Практически ничего не известно о западных баситинах.<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
<br />
[[Файл:Trace.jpg|200px|thumb|Трэйс.]]<br />
<br />
=== Трэйс Легаси ===<br />
'''Трэйс Легаси''' — родился в бедной семье фермеров в поселке Эверсаммер, но был взят в Тамплиеры в довольно молодом возрасте где у него раскрылись магические таланты. Все изменилось, когда он встретил её — Сарию а Грухен. В её честь он устроил «победу» над драконом, что к сожалению не сработало. Плюс ко всему пришлось платить за ущерб и обещать, чтобы не разрушать академию в следующий раз. Он наконец-то собрался духом, чтобы поговорить с ней. И это сработало…<br />
<br />
Осенью он начал ухаживать за ней, а в начале зимы они поженились. Вскоре они купили большой дом, и немедленно переехали в него. Нельзя сказать, что все было прекрасно. Но несмотря на поразительно разные личности и противоположные взгляды… они двое, казалось, были созданы друг для друга. Все было хорошо до той недели в конце весны…<br />
<br />
Это было шесть лет назад… они отправлялись в свою хижину в лесу расположенную очень близко с кайдренской границей… это был волк. Не профессиональный ассасин или наёмник. Просто мелкий воришка решил напасть на двух одиноких людей. Он попал стрелой в Сарию, но не смог попасть в Трэйса потому-что тот защитился магическим щитом. Трэйс пошел искать того кайдрена который хотел напасть на них, но он не знал, что та стрела которую выстрелили в Сарию была ядовита из-за чего она умерла задолго до того как Трэйс вернулся.<br />
<br />
Убитый горем, он попытался использовать черную и запретную магию, чтобы воскресить ее. Черная магия чуть не уничтожила его разум. За то повлияла на него и чувства. Он стал Безумным параноиком заперся у себя дома редко покидая его для чего-то.<br />
<br />
И спустя два года он вернулся и объявил себя Великим Тамплиером. Убив старых Тамплиеров Мастеров на их место он посадил свое окружение.<br />
Мастер Шпион, Мастер Архитектор, Мастер Стратег, Мастер Пророк, Мастер маг. С этими людьми Трэйс взял управление в свои руки. Орден Тамплиеров быстро превратился из гильдии магов в силу сопоставимую с армией…<br />
<br />
Однако все закончилось в тайном сражение между Трэйсом и Инфимюрол которая стерла его память. И он забыл все то что когда-то совершал.<br />
<br />
[[Файл:589.jpg|200px|thumb|Флора.]]<br />
<br />
=== Флора ===<br />
<br />
'''Флора''' — родилась в лесах в деревне кайдренов. Она воспитывалась своими родителями, тоже тигроподобными кайдренами. Когда ей было 5 лет, на её деревню напали и уничтожили Тамплиеры. Её пленили и поместили в караван, идущий в человеческий торговый город, где она скоро была продана, как раб семье добрых фермеров, которые необычно хорошо обращались с ней, обучали её, как говорить и вести себя.<br />
<br />
Эти люди обращались с ней, как со своей дочерью, почти оставив Флору без инстинктивной ненависти к людям, которая присуща большинству кайдренов. Она стала хорошим другом с сыном фермера, и все зашло так далеко, что даже появилось влечение к нему. Но когда ей было 11 лет, фермер умер, и ферма перешла его дяде, который, как оказалось, был Тамплиером. Флора почти сразу же была продана, но сумела сбежать в лес пока её перевозили. Там она и встретила Трэйса Легаси.<br />
<br />
[[Файл:Keith.jpg|200px|thumb|Кит.]]<br />
<br />
=== Кит ===<br />
<br />
'''Кит''' — родился на острове баситинов, расположенные около материка. Его отец был Генералом Воин{{пояснение}}. Его мать была солдатом, как и все простые баситины, но она оберегала его от драк и сражений. В конце концов как и все баситины, он в конечном итоге пошел на военные тренировки в 8 лет, поздно для большинство баситинов.<br />
<br />
Однажды он вернулся домой и обнаружил, что его мать мертва. Отец Кита убил ее (так он считал) забив ее до смерти. Если бы он не был слишком пьян, он возможно убил бы его. Но так, он фактически упал на копье Кита. За что был обвинен в смерти его родителей в возрасте 13 и был выгнан с островов. Он был наказан, не возвращаться пока он не привел Великого Тамплиера.<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://twokinds.keenspot.com/ Официальный сайт]<br />
* [http://furries.ru/2kinds/ TwoKinds] на русском в [[Агентство Зверских Переводов|Агентстве Зверских Переводов]]<br />
<br />
{{пушистость|антропоморфы}}<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Произведения с тиграми]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]<br />
[[en:Twokinds]]<br />
[[sv:Twokinds]]<br />
[[zh:Twokinds]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2011-08-10T18:34:13Z<p>Translayer: /* Комиксы на русском языке */</p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = <br />
| тип = проект по переводу комиксов, [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу [[фурри]]-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть [[фильмы]] и [[мультфильмы]] фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29 мая 2009, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, Felis-Persian, это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса «Better Days».<br />
<br />
== Комиксы на русском языке ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* '''[[Better Days]]''' ([[Джей Нейлор]]) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[New Worlds]]''' (Джей Нейлор) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[Sequential Art]]''' ([[Филлип Джексон]]) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[Sabrina Online]]''' ([[Эрик Швартц]]) — Felis-Persian, [[Chake]]<br />
* '''[[JACK]]''' ([[Дэвид Хопкинс]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Original Life]]''' (Джей Нейлор) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[Lackadaisy]]''' и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — при непосредственном участии авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* '''[[Sandusky]]''' ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* '''[[DreamKeepers]] Prelude''' ([[Дэвид Лилли]]) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри, Felis-Persian, [[FiBi]]<br />
* '''[[Broken Plot Device]]''' ([[Лиз Борисс]]) — [[greenroach]]<br />
* '''[[Twokinds| TwoKinds]]''' ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* '''[[House of LSD]]''' ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* '''[[Еxterminatus Now]]''' ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — Chake<br />
* '''[[Jack Salem]]''' ([[Роз Гибсон]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Precocious]]''' ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* '''[[Wild Frontier]]''' ([[Xzadfor]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Raine Dog]]''' ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Suicide For Hire]]''' ([[Rafael Medina]]) — [[Joker]] и [[Bulldog24]]<br />
* '''[[Housepets!]]''' ([[Рик Гриффин]]) — Chake<br />
* '''[[College Catastrophe]]''' ([[Сartoonwolf]]) — Chake<br />
* '''[[Starfire Agency]]''' ([[Cindy Ramey]]) — [[K.B.Eretic]]<br />
* '''[[Furthia High]]''' ([[QuetzaDrake]]) — Chigurh<br />
* '''[[Woods For The Trees ]]''' ([[Thom A. Jones]]) — Chigurh<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/Housepets!Housepets!2011-08-10T18:27:35Z<p>Translayer: /* Ссылки */</p>
<hr />
<div>{{Веб-комикс<br />
| картинка = [[Файл:HousepetsHeader.PNG]]<br />
| название = Housepets!<br />
| автор = [[Рик Гриффин]]<br />
| язык = английский<br />
| жанр = комедия<br />
| сайт = http://www.housepetscomic.com/<br />
| перевод = [http://housepets.furries.ru/ От Агентства Зверских Переводов]<br />
| начало = [http://www.housepetscomic.com/2008/06/02/when-boredom-strikes/ 2 июня 2008]<br />
| обновление = Пн, Ср, Пт<br />
}}<br />
'''Housepets!''' («Домашние питомцы») — [[веб-комикс]] [[Рик Гриффин|Рика Гриффина]] о жизни антропоморфных домашних животных.<br />
<br />
Первые пробные полосы были нарисованы в 2007 г. В сети комикс появился в 2008 г. Выпускается три раза в неделю. До конца 2008 г. выходил чёрно-белым, затем стал цветным; большинство чёрно-белых полос были позднее раскрашены фанатами (см. тему [http://www.housepetscomic.com/forums/viewtopic.php?f=6&t=236 Refur project] на форуме комикса).<br />
<br />
Получил награды [[Ursa Major Awards]] за 2009 и 2010 гг. в номинации «Лучший антропоморфный комикс-стрип».<br />
<br />
Юмор «Housepets!» зачастую трудно переводим из-за большого количества чисто американских реалий, отсылок к популярным кинолентам, книгам, играм, [[:wikipedia:ru:Интернет-мем|интернет-мемам]], песням, другим комиксам («[[:wikipedia:ru:Кальвин и Хоббс|Кальвин и Хоббс]]» «Мелкота» («[[:wikipedia:Peanuts|Peanuts]]»), «[[:wikipedia:ru:Гарфилд|Гарфилд]]»), игры слов. Несмотря на это, существует много проектов по переводу на другие языки.<br />
<br />
== Мир комикса ==<br />
{{заготовка раздела}}<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
[[Файл:Housepets!.jpg|thumb|right|150px|Пинат и Грейп, главные герои комикса, в 2007 г.]]<br />
{{подстраница|Ссылки на полосы по участвующим персонажам}}<br />
=== Собаки ===<br />
<br />
* '''[[Пинат Баттер Сэндвич]]''' (''Peanut Butter Sandwich'', досл. Бутерброд-с-[[:wikipedia:ru:Арахисовое масло|Арахисовым-Маслом]]). Бирка на ошейнике — косточка.<br />
* '''[[Байно]]''' (''Bino''). Поступил в полицейскую академию, но был отчислен за плохую дисциплину. Бирка на ошейнике — зелёный ромб с буквой «B».<br />
* '''[[Джои]]''' (''Joey'') — младший брат Байно. Умеет рисовать — лучше, чем Пинат. Бирка на ошейнике — зелёный ромб с буквой «J».<br />
* '''[[Фидо Байрон]]''' (''Fido Byron'') — старший брат Байно. Бирка на ошейнике — зелёный ромб с буквой «F».<br />
* '''[[Кевин]]''' (''Kevin'') — доберман. Бирка на ошейнике — красный восьмиугольник.<br />
* '''[[Сержант Ральф]]''' (''Sergeant Ralph'') — немецкая овчарка.<br />
* '''[[Фокс]]''' (''Fox'', досл. Лис). По-видимому, самый умный, образованный и начитанный среди питомцев. Бирки на ошейнике — армейские жетоны.<br />
* '''[[Двоюродная сестра Фокса]]''' (''Fox’s Cousin'') — живёт в Канзасе. Бирка на ошейнике — голубой пятиугольник.<br />
* '''[[Рекс (Housepets!)|Рекс]]''' (''Rex'') — бульдог. Бирка на ошейнике — череп.<br />
* '''[[Тайгер Арбельт]]''' (''Tiger Arbelt'', досл. Тигр). Бирка на ошейнике — фиолетовый круг с буквой «T».<br />
* '''[[Пэп]]''' (''Pap'', досл. Детское Питание) — щенок тёти Тайгера. Ошейника не носит.<br />
* '''[[Кинг]]''' (''King'', досл. Король) — [[:wikipedia:ru:Вельш-корги|вельш-корги]] пемброк. Бирка на ошейнике — белый шахматный король.<br />
* '''[[Руфус (Housepets!)|Руфус]]''' (''Rufus'') — [[:wikipedia:ru:Австралийская овчарка|австралийская овчарка]], пёс Рубена. Живёт на ферме. Немолод. Учил Пината жизни.<br />
* '''[[Таро]]''' (''Tarot'') — [[:wikipedia:ru:Померанский шпиц|померанский шпиц]] с парапсихическими способностями. Общается с духами, предвидит будущее, гадает на картах, умеет творить иллюзии, владеет телепатией, левитацией, телекинезом, кристалломантией. И это ещё не всё. Бирка на ошейнике — [[:wikipedia:ru:Уаджет|уаджет]].<br />
* '''[[Саша (Housepets!)|Саша]]''' (''Sasha''). Обычно ведёт себя как стереотипная блондинка, хотя в паре эпизодов были намёки, что она умнее, чем притворяется. Встречается с Байно, также увлекалась Фидо. Бирка на ошейнике — сердечко.<br />
* '''[[Дейзи]]''' (''Daisy'', досл. Ромашка). Бирка на ошейнике — цветок ромашки.<br />
* '''[[Друзья Джои]]''' (''Joey’s Creepy Friends''). Чаще других появляется анимешник '''[[Лестер]]''' (''Lester'').<br />
* '''[[Пёс-актёр]]''' (''Actor Dog'') — снимался в рекламе корма для собак. Бирка на ошейнике — жёлтый круг с буквой «C».<br />
<br />
=== Кошки ===<br />
<br />
* '''[[Грейп Джелли Сэндвич]]''' (''Grape Jelly Sandwich'', досл. Бутерброд-с-Виноградным-Желе). Хотя по возрасту и младше Пината, часто ведёт себя как его старший товарищ. Бирка на ошейнике — рыбка.<br />
* '''[[Максвелл]]''' (''Maxwell''). Бирка на ошейнике — бубенчик.<br />
* '''[[Марвин Арбельт]]''' (''Marvin Arbelt''). Бирка на ошейнике — фиолетовый круг с буквой «M».<br />
* '''[[Джаспер]]''' (''Jasper''). Бирка на ошейнике — большая буква «J».<br />
* '''[[Белая кошечка]]''' (''Girlfriend Cat'') — объект ухаживаний Джаспера.<br />
* '''[[Рес]]''' (''Res''). Бирка на ошейнике — кленовый лист.<br />
* '''[[Фиддлер]]''' (''Fiddler'', досл. Скрипач(ка)) и '''[[Киз]]''' (''Keys'', досл. Клавиши) — дуэт музыкантов. Один из них — кот, другая — кошка, но кто есть кто, неизвестно. Бирки на ошейниках — соответственно скрипка и фортепианные клавиши.<br />
* '''[[Мистер Бигглсворт]]''' (''Mr. Bigglesworth''). Бирки на ошейниках — большие буквы «B».<br />
* '''[[Сабрина]]''' (''Sabrina'') — согласно Фидо, «единственная в мире кошка, которой ''не нравится'' делать другим больно». Стажируется у Таро. Бирка на ошейнике — [[:wikipedia:ru:анх|анх]].<br />
* '''[[Кошки в сарае]]''' (''Barn Cats'')<br />
<br />
=== Хорьки ===<br />
<br />
Бирки на ошейниках — красные прямоугольники.<br />
<br />
* '''[[Кин Мильтон]]''' (''Keene Milton'')<br />
* '''[[Лана Мильтон]]''' (''Lana Milton'') — единственная самка в шестёрке.<br />
* '''[[Рок Мильтон]]''' (''Rock Milton'')<br />
* '''[[Пит Мильтон]]''' (''Pit Milton'') — [[альбинос]].<br />
* '''[[Саймон Мильтон]]''' (''Simon Milton'')<br />
* '''[[Томас Мильтон]]''' (''Thomas Milton'')<br />
<br />
=== Мыши ===<br />
<br />
* '''[[Фауст]]''' (''Faust'') — революционер. Кончил плохо.<br />
* '''[[Сквик]]''' (''Squeak'', досл. Писк)<br />
* '''[[Спо]]''' (''Spo'')<br />
* '''[[Джинкс]]''' (''Jinx'')<br />
<br />
=== Волки ===<br />
<br />
* '''[[Майлс]]''' (''Miles'') — глава стаи.<br />
* '''[[Лукреция]]''' (''Lucretia'') — его самка. (Имя [[:wikipedia:Lucretia|Лукреции]] в европейской культуре связано с образом идеальной супруги — преданной мужу, трудолюбивой, гостеприимной и проч.)<br />
* '''[[Дэрил]]''' (''Daryl'') — брат Майлса.<br />
* '''[[Дети Майлса]]''' (''Miles' Cubs'')<br />
<br />
=== Другие звери ===<br />
<br />
* '''[[Зак Арбельт]]''' (''Zach Arbelt'') — кролик. Бирка на ошейнике — фиолетовый круг с буквой «Z».<br />
* '''[[Лесные зверюшки]]''' (''Woodland Critters''). Чаще других появляется пара '''[[Еноты (Housepets!)|енотов]]'''.<br />
* Обитатели зоопарка: тигр '''[[Шардул]]''' (''Shardul'' — собственно, «тигр» на [[:wikipedia:ru:Санскрит|санскрите]]), выдры '''[[Тармак]]''' и '''[[Гамбит]]''', лис '''[[Каришад]]''' (''Karishad'' — фуррь-лис, друг автора комикса; появлялся в качестве [[:wikipedia:ru:камео|камео]]), '''[[Кенгуру (Housepets!)|кенгуру]]''', '''[[Дельфины (Housepets!)|дельфины]]''' и другие.<br />
* Лошади на ферме; их имена — '''[[Made of Win]]''', '''[[Action Replay]]''' и '''[[Money for Nothing]]'''.<br />
<br />
=== Люди ===<br />
<br />
* '''[[Мистер Сэндвич]]''' (''Mr. Sandwich'') и '''[[Миссис Сэндвич]]''' (''Mrs. Sandwich'') — муж и жена, хозяева главных героев. Мистер Сэндвич работает автомехаником; его имя — Эрл (''Earl'') (отсылка к [[:wikipedia:ru:Джон Монтегю|графу Сэндвичскому]] (''Earl of Sandwich''), в честь которого и была названа эта разновидность бутерброда).<br />
* '''[[Рубен Сэндвич]]''' (''Reuben Sandwich'') — брат Эрла, фермер.<br />
* '''[[Дети Рубена]]''' (''Reuben’s Kids'')— пятеро (или больше).<br />
* '''[[Джейк]]''' (''Jake'') — хозяин Байно и Максвелла.<br />
* '''[[Райан Байрон]]''' (''Ryan Byron'') — хозяин Фидо. Работает в фирме, занимающейся программным обеспечением. В свободное время играет с друзьями в «[[:wikipedia:ru:Dungeons & Dragons|Dungeons & Dragons]]».<br />
* '''[[Билл]]''' (''Bill'') — хозяин Фокса, брутальный полицейский с квадратной челюстью и мотоциклом.<br />
* '''[[Джерри Арбельт]]''' (''Jerry'') — хозяин Тайгера, Марвина и Зака.<br />
* '''[[Хозяин Рекса]]''' (''Rex’s Dad'') — афро-американец.<br />
* '''[[Хозяин Саши]]''' (''Sasha’s Dad'')<br />
* '''[[Хозяйка Дейзи]]''' (''Daisy’s Mom'')<br />
* '''[[Селия Мильтон]]''' (''Celia Milton'') и '''[[Дюк Мильтон]]''' (''Duke Milton'')<br />
* '''[[Дживс]]''' (''Jeeves'')<br />
* '''[[Герман Стюард]]''' (''Herman Steward'')<br />
* '''[[Джоэл]]''' (''Joel'')<br />
<br />
=== Вымышленные персонажи ===<br />
<br />
'''[[Спот (Суперпёс)]]''' (''Spot (Superdog)'')<br />
* '''[[Нечестивые злодеи]]''' (''Nefarious Villains''). Один из них — '''[[Киборг (Housepets!)|киборг]]''' (''The Cyborg'').<br />
'''[[Страйп]]''' (''Stripe'', досл. Полоска) — подруга Спота. Не кошка.<br />
* '''[[Джим-Джим]]''' (''Jim-Jim'') — приятель Страйп.<br />
<br />
=== Волшебные существа ===<br />
<br />
* '''[[Пит]]''' (''Pete'') — грифон.<br />
* '''[[Призрачный Дракон]]''' (''Spirit Dragon'')<br />
* '''[[Великий Кицунэ]]''' (''Great Kitsune'')<br />
* '''[[Властелин Кошмаров]]''' (''Spookmaster''). Общается с Сабриной при помощи «[[:wikipedia:ru:Уиджа|говорящей доски]]».<br />
<br />
== Любопытные факты ==<br />
{{раздел-сборник}}<br />
«Арахисовое масло» и «виноградное желе» в именах героев, помимо указания на цвет персонажей, имеют и другой смысл. Эти два компонента часто входят в состав одного сэндвича (''peanut butter and grape jelly sandwich'') и потому ощущаются для американцев как «неразделимые», «неразлучные», «подходящие друг другу».<br />
<br />
Звери-самки обычно (но не всегда) изображаются в «Housepets!» с длинными ресницами; ни у кого из самцов таких ресниц-чёрточек нет. Эта особенность обыгрывалась в комиксе. Ресницы также помогают читателю, к примеру, определить пол двоюродной сестры Фокса.<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/ Сайт комикса]<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Housepets! Housepets!] в английской Википедии<br />
* [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Housepets Housepets!] в энциклопедии сюжетных приёмов TV Tropes<br />
* [http://housepets-group.deviantart.com/ Группа фанатов комикса] в галерее [[deviantART]]<br />
* [http://housepets.furries.ru/ Housepets!] в [[Агентство Зверских Переводов| Агентстве Зверских Переводов]]<br />
{{Пушистость|антропоморфы}}<br />
[[Категория:Комиксы]]<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2008 году]]<br />
[[Категория:Награждённые Ursa Major Awards]]<br />
[[Категория:Произведения с собаками]]<br />
[[Категория:Произведения с кошками]]<br />
<br />
[[en:Housepets!]]<br />
[[zh:Housepets!]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2011-08-10T18:22:13Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = <br />
| тип = проект по переводу комиксов, [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу [[фурри]]-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть [[фильмы]] и [[мультфильмы]] фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29 мая 2009, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, Felis-Persian, это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса «Better Days».<br />
<br />
== Комиксы на русском языке ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* '''[[Better Days]]''' ([[Джей Нейлор]]) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[New Worlds]]''' (Джей Нейлор) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[Sequential Art]]''' ([[Филлип Джексон]]) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[Sabrina Online]]''' ([[Эрик Швартц]]) — Felis-Persian, [[Chake]]<br />
* '''[[JACK]]''' ([[Дэвид Хопкинс]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Original Life]]''' (Джей Нейлор) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри<br />
* '''[[Lackadaisy]]''' и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — при непосредственном участии авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* '''[[Sandusky]]''' ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* '''[[DreamKeepers]] Prelude''' ([[Дэвид Лилли]]) — Зверь *TranslayerЪ* Внутри, Felis-Persian, [[FiBi]]<br />
* '''[[Broken Plot Device]]''' ([[Лиз Борисс]]) — [[greenroach]]<br />
* '''[[TwoKinds]]''' ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* '''[[House of LSD]]''' ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* '''[[Еxterminatus Now]]''' ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — Chake<br />
* '''[[Jack Salem]]''' ([[Роз Гибсон]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Precocious]]''' ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* '''[[Wild Frontier]]''' ([[Xzadfor]]) — Игорь АрахнидЪ Овсяников<br />
* '''[[Raine Dog]]''' ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
* '''[[Suicide For Hire]]''' ([[Rafael Medina]]) — [[Joker]] и [[Bulldog24]]<br />
* '''[[Housepets!]]''' ([[Рик Гриффин]]) — Chake<br />
* '''[[College Catastrophe]]''' ([[Сartoonwolf]]) — Chake<br />
* '''[[Starfire Agency]]''' ([[Cindy Ramey]]) — [[K.B.Eretic]]<br />
* '''[[Furthia High]]''' ([[QuetzaDrake]]) — Chigurh<br />
* '''[[Woods For The Trees ]]''' ([[Thom A. Jones]]) — Chigurh<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/Original_LifeOriginal Life2011-07-30T08:19:12Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>{{Веб-комикс<br />
| название = Original Life<br />
| картинка = [[Файл:OL.jpg|250px]]<br />
| описание = <br />
| сайт = http://www.jaynaylor.com/originallife/<br />
| автор = [[Джей Нейлор]]<br />
| жанр = Комедия, драма, срез жизни<br />
| язык = английский<br />
| перевод = [http://furries.ru/ol/ в Агентстве Зверских Переводов] ([http://vkontakte.ru/albums-9937702 зеркало на ВКонтакте])<br />
| начало = [http://www.jaynaylor.com/originallife/archives/2009/06/001.html первая страница]<br />
| запуск = 1 июня 2009 года<br />
| завершение = <br />
| обновление = Пн, Пт<br />
}}<br />
'''Original Life''' (досл. ''Оригинальная жизнь'') — [[веб-комикс]] [[Джей Нейлор|Джея Нейлора]]. Это продолжение его известного комикса «[[Better Days]]». В «Original Life» речь идёт о повзрослевших героях, но основное действие происходит с их [[дети|детьми]].<br />
<br />
Перевод на русский осуществлён известным [[фуррь|фуррем]]-переводчиком комиксов [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]].<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Фиск Блэк (Fisk Black)<br />
| портрет = [[Файл:FiskUP.JPG|left|100px|Фиск Блэк]]<br />
| описание = Один из основных персонажей, [[кот]]. Отец погиб до рождения его и Люси. С детства отличался преданностью и свободомыслием. Фиск очень заботлив, особенно по отношению к членам своей семьи. Человек действия, никогда не будет сидеть и ждать помощи, если знает, что справится сам. Привыкший добиваться всего от жизни сам так и не принял ни одну из религий, однако его нельзя назвать бездуховным.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Люси (Lucy)<br />
| портрет = [[Файл:Люси.gif|left|100px|Люси]]<br />
| описание = Сестра-близнец Фиска, также одна из основных персонажей. Верна друзьям и всегда готова поддержать дельным советом. Имела несколько неприятных опытов общения с противоположным полом, что привело к тому, что всю свою любовь долгое время сосредотачивала на брате.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Томас Блэк (Tomas Black)<br />
| портрет = [[Файл:Tomas.jpg|left|100px|Томас Блэк]]<br />
| описание = Один из основных персонажей, кот, сын Фиска. Непоседливый, активный ребёнок который создаёт неприятности вокруг себя. Обожает кровавые [[компьютерные игры]], приставки. Очень похож на отца.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Дженни Блэк (Jenny Black)<br />
| портрет = [[Файл:Jenny.jpg|left|100px|Люси Блэк]]<br />
| описание = Старшая дочь Фиска, также одна из основных персонажей. Спокойная, спортивная девочка. Обычный тинэйджер, который хочет выделится из всех.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Аби Блэк (Abby Black)<br />
| портрет = [[Файл:Aby.jpg|left|100px|Люси Блэк]]<br />
| описание = Младшая дочь Фиска, также одна из основных персонажей. Сверхтехнологичная. Знает столько, сколько некоторые и за всю жизнь изучить не могут. Всегда рада помочь всем (но иногда ее заносит).<br />
}}<br />
{{Заготовка списка персонажей}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://furries.ru/ol/ Original Life] в [[Агентство Зверских Переводов|Агентстве Зверских Переводов]]<br />
* [http://vkontakte.ru/club9937702 Original Life] ВКонтакте<br />
<br />
{{пушистость|антропоморфы}}<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Произведения с кошками]]<br />
[[Категория:Произведения с мышами]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]<br />
[[en:Original Life]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/Original_LifeOriginal Life2011-07-29T13:46:01Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>{{Веб-комикс<br />
| название = Original Life<br />
| картинка = [[Файл:OL.jpg|250px]]<br />
| описание = <br />
| сайт = http://www.jaynaylor.com/originallife/<br />
| автор = [[Джей Нейлор]]<br />
| жанр = Комедия, драма, срез жизни<br />
| язык = английский<br />
| перевод = [http://furries.ru/ol/ в Агентстве Зверских Переводов] ([http://vkontakte.ru/club9937702 зеркало на ВКонтакте])<br />
| начало = [http://www.jaynaylor.com/originallife/archives/2009/06/001.html первая страница]<br />
| запуск = 1 июня 2009 года<br />
| завершение = <br />
| обновление = Пн, Пт<br />
}}<br />
'''Original Life''' (досл. ''Оригинальная жизнь'') — [[веб-комикс]] [[Джей Нейлор|Джея Нейлора]]. Это продолжение его известного комикса «[[Better Days]]». В «Original Life» речь идёт о повзрослевших героях, но основное действие происходит с их [[дети|детьми]].<br />
<br />
Перевод на русский осуществлён известным [[фуррь|фуррем]]-переводчиком комиксов [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]].<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Фиск Блэк (Fisk Black)<br />
| портрет = [[Файл:FiskUP.JPG|left|100px|Фиск Блэк]]<br />
| описание = Один из основных персонажей, [[кот]]. Отец погиб до рождения его и Люси. С детства отличался преданностью и свободомыслием. Фиск очень заботлив, особенно по отношению к членам своей семьи. Человек действия, никогда не будет сидеть и ждать помощи, если знает, что справится сам. Привыкший добиваться всего от жизни сам так и не принял ни одну из религий, однако его нельзя назвать бездуховным.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Люси (Lucy)<br />
| портрет = [[Файл:Люси.gif|left|100px|Люси]]<br />
| описание = Сестра-близнец Фиска, также одна из основных персонажей. Верна друзьям и всегда готова поддержать дельным советом. Имела несколько неприятных опытов общения с противоположным полом, что привело к тому, что всю свою любовь долгое время сосредотачивала на брате.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Томас Блэк (Tomas Black)<br />
| портрет = [[Файл:Tomas.jpg|left|100px|Томас Блэк]]<br />
| описание = Один из основных персонажей, кот, сын Фиска. Непоседливый, активный ребёнок который создаёт неприятности вокруг себя. Обожает кровавые [[компьютерные игры]], приставки. Очень похож на отца.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Дженни Блэк (Jenny Black)<br />
| портрет = [[Файл:Jenny.jpg|left|100px|Люси Блэк]]<br />
| описание = Старшая дочь Фиска, также одна из основных персонажей. Спокойная, спортивная девочка. Обычный тинэйджер, который хочет выделится из всех.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Аби Блэк (Abby Black)<br />
| портрет = [[Файл:Aby.jpg|left|100px|Люси Блэк]]<br />
| описание = Младшая дочь Фиска, также одна из основных персонажей. Сверхтехнологичная. Знает столько, сколько некоторые и за всю жизнь изучить не могут. Всегда рада помочь всем (но иногда ее заносит).<br />
}}<br />
{{Заготовка списка персонажей}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://furries.ru/ol/ Original Life] в [[Агентство Зверских Переводов|Агентстве Зверских Переводов]]<br />
* [http://vkontakte.ru/club9937702 Original Life] ВКонтакте<br />
<br />
{{пушистость|антропоморфы}}<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Произведения с кошками]]<br />
[[Категория:Произведения с мышами]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]<br />
[[en:Original Life]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Original_LifeОбсуждение:Original Life2011-07-29T13:43:49Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>EvilCat, пожалуйста, перестань выкладывать ссылки на Онигай. Я уже устал их удалять! {{нет подписи|Translayer}}<br />
: Утром ваш сайт не работал, так что я не могла сравнить переводы. Теперь я вижу, что на ONEGAI — зеркало. ВикиФур — это попытка совместными усилиями собрать информацию, которая является полезной и востребованной в фурри-фэндоме, и зеркало — как раз полезно и востребовано (хотя бы как показала ситуация утром). Я верну ссылки и оформлю их как зеркала, вот так: [http://furries.ru/ol/ в Агентстве Зверских Переводов] ([http://onegai.su/viewtopic.php?f=28&t=574 зеркало на ONEGAI]). Никаких правил, запрещающих это, у нас нет. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:29, 29 июля 2011 (MSD)<br />
:: Я, как представитель furries.ru против подобных зеркал, ибо они ни коем образом не связаны с нашим проектом, и кроме того нарушают права правообладателя. <br />
<br />
Сайт не работал утром из-за профилактики на сервере. Такое случается раз в полгода.<br />
<br />
:::Если тебе так уж нужно зеркало - используй ссылку на ВКонтакт.)[[Участник:Translayer|Translayer]] 17:43, 29 июля 2011 (MSD)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Original_LifeОбсуждение:Original Life2011-07-29T13:43:40Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>EvilCat, пожалуйста, перестань выкладывать ссылки на Онигай. Я уже устал их удалять! {{нет подписи|Translayer}}<br />
: Утром ваш сайт не работал, так что я не могла сравнить переводы. Теперь я вижу, что на ONEGAI — зеркало. ВикиФур — это попытка совместными усилиями собрать информацию, которая является полезной и востребованной в фурри-фэндоме, и зеркало — как раз полезно и востребовано (хотя бы как показала ситуация утром). Я верну ссылки и оформлю их как зеркала, вот так: [http://furries.ru/ol/ в Агентстве Зверских Переводов] ([http://onegai.su/viewtopic.php?f=28&t=574 зеркало на ONEGAI]). Никаких правил, запрещающих это, у нас нет. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:29, 29 июля 2011 (MSD)<br />
:: Я, как представитель furries.ru против подобных зеркал, ибо они ни коем образом не связаны с нашим проектом, и кроме того нарушают права правообладателя. <br />
<br />
Сайт не работал утром из-за профилактики на сервере. Такое случается раз в полгода.<br />
<br />
:::Если тебе так уж нужно зеркало - используй ссылку на ВКонтакт.</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Better_DaysОбсуждение:Better Days2011-07-29T10:10:54Z<p>Translayer: /* Ссылки-2 */</p>
<hr />
<div>== Спойлеры ==<br />
Предупреждение предупреждением, но полезно ли в статье столько спойлеров? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 19:31, 10 ноября 2008 (UTC)<br />
: В идеале, лучше без спойлеров, лучше давать просто описания характеров и особенностей героев. Лично я помочь в этом не могу, так как Better Days не читал (могу только порекомендовать перенести в конец статьи). А вообще, подразумевается, что тот кто решил прочесть статью о комиксе, наверно, знает на что идёт. [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 20:31, 10 ноября 2008 (UTC)<br />
:: Я комикс прочла, и там очень много поворотов, в которых важен фактор неожиданности, а также желание узнать, что же будет дальше (поэтому 500 выпусков проглотились за один день). Постараюсь тогда в ближайшие дни добавить достаточно информации, чтобы можно было составить мнение о комиксе до начала спойлеров. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 20:44, 10 ноября 2008 (UTC)<br />
<br />
Есть идеи, почему в этой статье, в отличие от [[Inner Space]], скрытый текст оказывается раскрытым? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 09:34, 4 июня 2009 (UTC)<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
<br />
Нужно ли дублирование ссылок в конце, если они есть в шаблоне? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:58, 12 декабря 2008 (UTC)<br />
: У меня нет на этот счёт принципиальной позиции. Традиционно ссылки размещают в конце статьи, но в шаблоне иметь ссылку на комикс тоже очень удобно. [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 06:31, 13 декабря 2008 (UTC)<br />
<br />
== Судьба комикса ==<br />
В англ. ВикиФуре кто-то в статью о нём добавил строчку "jay naylor is currently planning on ending the better days comic" [http://furry.wikia.com/index.php?title=Jay_Naylor&curid=2101&diff=252225&oldid=250712 ] [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 13:31, 16 мая 2009 (UTC)<br />
<br />
== Крысы ==<br />
<br />
А не евреи случайно крысами изображены? {{unsigned|95.190.13.136}}<br />
: Например? [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 10:15, 14 июня 2009 (UTC)<br />
:: Прошу прощения - туплю. С мышами перепутал. {{unsigned|95.190.53.108}}<br />
::: Ничего страшного. Не хотите, кстати, привести примеры персонажей на мышей, крыс или вообще на каждый вид, чтобы и у других не возникало вопросов? [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 14:27, 18 июня 2009 (UTC)<br />
:::: 95.190.13.136, крысами изображены Адвокаты! [[Служебная:Contributions/95.24.119.197|95.24.119.197]] 08:42, 25 июня 2010 (UTC)<br />
<br />
== Ссылки-2 ==<br />
<br />
Повторять ссылку на перевод в конце статьи не нужно, если она уже есть в карточке.<br />
<br />
Насчёт группы на ВКонтакте: это ведь официальная группа перевода Агентства? Если так, следует это подписать. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 12:19, 29 июля 2011 (MSD)<br />
:Да, это официальная группа и официальный перевод, официально осуществляемый мною. [[Участник:Translayer|Translayer]] 12:56, 29 июля 2011 (MSD)<br />
:: Официальный перевод — это как? %) Джей Нейлор под ним печать поставил? Я понимаю, что скорость и полнота перевода очень важна, но там же ошибка через слово. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:09, 29 июля 2011 (MSD)<br />
:::Я это дело переводил пять с хреном лет назад!))) Мне самому стыдно за такое дело.)) Всё никак не соберусь переделать, сперва побью DK.<br />
<br />
з.ы. У нас под ВСЕМИ переводами авторы подписываются. По-другому никак, политика сайта.</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Better_DaysОбсуждение:Better Days2011-07-29T08:56:18Z<p>Translayer: /* Ссылки-2 */</p>
<hr />
<div>== Спойлеры ==<br />
Предупреждение предупреждением, но полезно ли в статье столько спойлеров? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 19:31, 10 ноября 2008 (UTC)<br />
: В идеале, лучше без спойлеров, лучше давать просто описания характеров и особенностей героев. Лично я помочь в этом не могу, так как Better Days не читал (могу только порекомендовать перенести в конец статьи). А вообще, подразумевается, что тот кто решил прочесть статью о комиксе, наверно, знает на что идёт. [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 20:31, 10 ноября 2008 (UTC)<br />
:: Я комикс прочла, и там очень много поворотов, в которых важен фактор неожиданности, а также желание узнать, что же будет дальше (поэтому 500 выпусков проглотились за один день). Постараюсь тогда в ближайшие дни добавить достаточно информации, чтобы можно было составить мнение о комиксе до начала спойлеров. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 20:44, 10 ноября 2008 (UTC)<br />
<br />
Есть идеи, почему в этой статье, в отличие от [[Inner Space]], скрытый текст оказывается раскрытым? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 09:34, 4 июня 2009 (UTC)<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
<br />
Нужно ли дублирование ссылок в конце, если они есть в шаблоне? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:58, 12 декабря 2008 (UTC)<br />
: У меня нет на этот счёт принципиальной позиции. Традиционно ссылки размещают в конце статьи, но в шаблоне иметь ссылку на комикс тоже очень удобно. [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 06:31, 13 декабря 2008 (UTC)<br />
<br />
== Судьба комикса ==<br />
В англ. ВикиФуре кто-то в статью о нём добавил строчку "jay naylor is currently planning on ending the better days comic" [http://furry.wikia.com/index.php?title=Jay_Naylor&curid=2101&diff=252225&oldid=250712 ] [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 13:31, 16 мая 2009 (UTC)<br />
<br />
== Крысы ==<br />
<br />
А не евреи случайно крысами изображены? {{unsigned|95.190.13.136}}<br />
: Например? [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 10:15, 14 июня 2009 (UTC)<br />
:: Прошу прощения - туплю. С мышами перепутал. {{unsigned|95.190.53.108}}<br />
::: Ничего страшного. Не хотите, кстати, привести примеры персонажей на мышей, крыс или вообще на каждый вид, чтобы и у других не возникало вопросов? [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 14:27, 18 июня 2009 (UTC)<br />
:::: 95.190.13.136, крысами изображены Адвокаты! [[Служебная:Contributions/95.24.119.197|95.24.119.197]] 08:42, 25 июня 2010 (UTC)<br />
<br />
== Ссылки-2 ==<br />
<br />
Повторять ссылку на перевод в конце статьи не нужно, если она уже есть в карточке.<br />
<br />
Насчёт группы на ВКонтакте: это ведь официальная группа перевода Агентства? Если так, следует это подписать. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 12:19, 29 июля 2011 (MSD)<br />
:Да, это официальная группа и официальный перевод, официально осуществляемый мною. [[Участник:Translayer|Translayer]] 12:56, 29 июля 2011 (MSD)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Better_DaysОбсуждение:Better Days2011-07-29T08:55:19Z<p>Translayer: /* Ссылки-2 */</p>
<hr />
<div>== Спойлеры ==<br />
Предупреждение предупреждением, но полезно ли в статье столько спойлеров? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 19:31, 10 ноября 2008 (UTC)<br />
: В идеале, лучше без спойлеров, лучше давать просто описания характеров и особенностей героев. Лично я помочь в этом не могу, так как Better Days не читал (могу только порекомендовать перенести в конец статьи). А вообще, подразумевается, что тот кто решил прочесть статью о комиксе, наверно, знает на что идёт. [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 20:31, 10 ноября 2008 (UTC)<br />
:: Я комикс прочла, и там очень много поворотов, в которых важен фактор неожиданности, а также желание узнать, что же будет дальше (поэтому 500 выпусков проглотились за один день). Постараюсь тогда в ближайшие дни добавить достаточно информации, чтобы можно было составить мнение о комиксе до начала спойлеров. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 20:44, 10 ноября 2008 (UTC)<br />
<br />
Есть идеи, почему в этой статье, в отличие от [[Inner Space]], скрытый текст оказывается раскрытым? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 09:34, 4 июня 2009 (UTC)<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
<br />
Нужно ли дублирование ссылок в конце, если они есть в шаблоне? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:58, 12 декабря 2008 (UTC)<br />
: У меня нет на этот счёт принципиальной позиции. Традиционно ссылки размещают в конце статьи, но в шаблоне иметь ссылку на комикс тоже очень удобно. [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 06:31, 13 декабря 2008 (UTC)<br />
<br />
== Судьба комикса ==<br />
В англ. ВикиФуре кто-то в статью о нём добавил строчку "jay naylor is currently planning on ending the better days comic" [http://furry.wikia.com/index.php?title=Jay_Naylor&curid=2101&diff=252225&oldid=250712 ] [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 13:31, 16 мая 2009 (UTC)<br />
<br />
== Крысы ==<br />
<br />
А не евреи случайно крысами изображены? {{unsigned|95.190.13.136}}<br />
: Например? [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 10:15, 14 июня 2009 (UTC)<br />
:: Прошу прощения - туплю. С мышами перепутал. {{unsigned|95.190.53.108}}<br />
::: Ничего страшного. Не хотите, кстати, привести примеры персонажей на мышей, крыс или вообще на каждый вид, чтобы и у других не возникало вопросов? [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 14:27, 18 июня 2009 (UTC)<br />
:::: 95.190.13.136, крысами изображены Адвокаты! [[Служебная:Contributions/95.24.119.197|95.24.119.197]] 08:42, 25 июня 2010 (UTC)<br />
<br />
== Ссылки-2 ==<br />
<br />
Повторять ссылку на перевод в конце статьи не нужно, если она уже есть в карточке.<br />
<br />
Насчёт группы на ВКонтакте: это ведь официальная группа перевода Агентства? Если так, следует это подписать. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 12:19, 29 июля 2011 (MSD)<br />
:Да, это официальная группа и официальный перевод, официально осуществляемый мною.</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/Better_DaysBetter Days2011-07-29T08:03:03Z<p>Translayer: /* Ссылки */</p>
<hr />
<div>{{Веб-комикс<br />
| название = Better Days<br />
| картинка = [[Файл:A_516bfdeb.jpg]]<br />
| описание = Шейла поливает детей из шланга<br />
| автор = [[Джей Нейлор]]<br />
| язык = английский<br />
| перевод = [http://bd.furries.ru/ От Агентства Зверских Перерводов]<br />
| сайт = http://www.jaynaylor.com/betterdays/<br />
| начало = [http://www.jaynaylor.com/betterdays/archives/2003/04/post-2.html 18 апреля 2003]<br />
| обновление = Пн, Пт<br />
| запуск = 18 апреля 2003<br />
| жанр = Комедия, драма, срез жизни<br />
}}<br />
'''Better Days''' — комедийно-драматический комикс [[Джей Нейлор|Джея Нейлора]] о [[кошки|кошках]]-близнецах Фиске и Люси. Новые стрипы выходили два раза в неделю с 18 апреля 2003 года, по понедельникам и пятницам. Всего с 2003 по 2009 вышло 639 полос комикса, которые составили 25 глав.<br />
<br />
Фиск и Люси Блэк живут в США, штат Джорджия, со своей мамой Шейлой. Их мир похож на действительный, только разные расы людей в нём заменяют [[антропоморф]]ные животные на манер [[Арт Шпигельман|Арта Шпигельмана]]. Например: европейцы — [[собаки]], кошки, [[кролики]]; африканцы — [[гиены]]; евреи — [[мыши]]; азиаты — [[скунсы]], [[панды]]; русские — [[волки]]; арабы — лисы [[фенеки]]; австралийцы — [[динго]]; примечательно, что адвокаты изображены [[крысы|крысами]].<br />
<br />
История начинается в 1980 году, когда Фиску и Люси по 9 лет. Шейла воспитывает близнецов одна — их отец воевал и погиб во Вьетнаме. Комикс разбит на главы разной длины и отслеживает жизнь героев на протяжении многих лет (в текущих на момент написания статьи выпусках близнецам по 26). За это время многое успевает произойти — смешное, грустное, поучительное, странное… Автор не чурается спорных тем, таких как насилие в семье или подростковый секс. Однако это является частью сюжета не больше и не меньше, чем является частью реальной жизни, поэтому истории комикса правдоподобны и вызывают сопереживание.<br />
<br />
В настоящий момент комикс закончен, как и его русский перевод [[Агентство Зверских Переводов|Агентством Зверских Переводов]]. Полноценный перевод всего комикса был осуществлен [[Translayer|«Зверь *Translayerъ* Внутри»]]. Также переводы выкладывались в [http://vkontakte.ru/club3586297 группе] [[ВКонтакте]]. Последний стрип был переведен 29 мая.<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Фиск Блэк (Fisk Black)<br />
| портрет = [[Файл:Фиск.gif|left|100px|Фиск Блэк]]<br />
| описание = Один из основных персонажей, кот. Отец погиб до рождения его и Люси. С детства отличался преданностью и свободомыслием. Фиск очень заботлив, особенно по отношению к членам своей семьи. Человек действия, никогда не будет сидеть и ждать помощи, если знает, что справится сам. Мудрее своих ровесников, даже в десятилетнем возрасте делал выводы, на которые способен не всякий взрослый. Привыкший добиваться всего от жизни сам так и не принял ни одну из религий, однако его нельзя назвать бездуховным(хотя поводов поворчать о бездуховности и безнравственности молодежи давал не мало, к счастью для читателя сии ворчания остались за кадром и мы о них не услышим).<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Люси Блэк (Lucy Black)<br />
| портрет = [[Файл:Люси.gif|left|100px|Люси Блэк]]<br />
| описание = Сестра-близнец Фиска, также одна из основных персонажей. Беспокоится о своем брате, верна друзьям и всегда готова поддержать дельным советом. Имела несколько не приятных опытов общения с противоположным полом, что привело к тому, что всю свою любовь долгое время сосредотачивала на брате.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Шейла Блэк (Sheyla Black)<br />
| портрет = [[Файл:Шейла.gif|left|100px|Шейла Блэк]]<br />
| описание = Белая длинношёрстная кошка, мать близнецов. Стала матерью уже после смерти мужа и воспитывала детей одна. Решительна, свободна духом, любит и понимает своих детей, в то же время не забывая про себя. Умна на столько же, на сколько красива.<br />
}}<br />
{{Заготовка списка}}<br />
<br />
== Краткое содержание глав ==<br />
<br />
{{Спойлер}}<br />
{{Скрываемый||<br />
* '''Глава 1:"Honest Girls" «Честные Девочки»'''<br />
Фиск просит свою сестру, Люси, доставить его любовное письмо одной популярной в школе девочке. Люси теряет письмо, но та, кому оно адресовано, находит его и читает вслух всем своим друзьям, после чего «отшивает» Фиска<br />
* '''Глава 2:"How to Impress" «Как Произвести впечатление»'''<br />
Фиск пытается произвести впечатление на родителей Джинни, и его сестра, желая помочь, рассказывает ему библейскую легенду о сватовстве Давида.<br />
* '''Глава 3:"My Sister’s Keeper" «Хранитель моей сестры»'''<br />
Заботясь о заболевшей сестре, Фиск случайно путает таблетки, что приводит к тяжелейшим последствиям — Люси находится на грани жизни и смерти. В этой главе Фиск познает чувство вины.<br />
* '''Глава 4:"The Bedbutter Chronicles" «Хроники Бэдбаттер»'''<br />
В школьном сочинении Фиск пишет именно то, что думает, а не то, что желает видеть «демократичная» учительница, из-за чего та вызывает его мать. Между Шейлой и миссис Бэдбаттер разгорается спор, переходящий в ссору, причиной которого становятся феминистические взгляды.<br />
* '''Глава 5:"Predators" «Хищники»'''<br />
Шейлу пригласил на свидание Лонгфеллоу, директор школы, в которой учатся Люси и Фиск. Он лжет ей, говоря, что знал её мужа во время войны, но когда Шейла узнает, что это неправда и пытается возразить, он пытается изнасиловать её. Защищая мать, Фиск нападает на директора с бейсбольной битой. Лонгфеллоу умирает при невыясненных обстоятельствах, находясь в больнице. В его смерти как-то замешан друг мужа Шейлы, служивший в одном отряде с ним.<br />
* '''Глава 6:"Tough Love" «Жесткая Любовь»'''<br />
11-летняя гиена Никки проявляет интерес к Фиску; заканчивается всё половой связью. ФБР становится известно, что отец Никки — убийца и насильник, и неудивительно, что он использовал своих детей в сексуальных целях. Это и стало причиной домогательств Никки.<br />
* '''Глава 7:"Of Mice and Idiots" «Мышь и Идиот»'''<br />
Новый учебный год, и все девушки вступают в период полового созревания. Все, кроме Элизабет, с которой, по просьбе Люси, начинает встречаться Фиск.<br />
* '''Глава 8:"Chess" «Шахматы»'''<br />
Фиск и друг семьи ведут беседу о войне и человеческой природе во время игры в шахматы.<br />
* '''Глава 9:"Lucy’s Mom" «Мама Люси»'''<br />
Тэд, игрок школьной футбольной команды, начинает встречаться с Люси, желая подобраться поближе к её матери.<br />
* '''Глава 10:"Brother’s Arms" «Братская помощь»'''<br />
Когда Люси узнает, зачем Тэд начал встречаться с ней, у неё происходит нервный срыв. Когда Фиск старается утешить её, всё заканчивается постельной сценой. Это и стало началом инцестных отношений Люси и Фиска; эти отношения продолжались до тех пор, пока Люси не поступила в колледж, а Фиск отправился в армию.<br />
'''Примечание не желающего стирать:''' утверждение о постоянстве сексуальных отношение между Фиском и Люси по меньшей мере спорно. В комиксе четко указан факт только одного раза и при этом последовавшая беседа лично у меня вызвала уверенность в том, что один раз так и остался одним разом, к тому же Фиск не раз до и после этого показан как человек более мудрый, чем положено ему по возрасту и прекрасно осознающим последствия на несколько шагов вперед, чтобы несколько раз наступать на те же грабли<br />
* '''Глава 11:"Armed and Amorous" «Вооружен и влюблен»'''<br />
Готовая снова встречаться с мужчинами, но беспокоящаяся о безопасности, Шейла начинает обучаться самообороне у Сэма Тобса, близкого соседа в неудачном браке. В конце-концов их отношения переходят в разряд интимных, что сразу же становится известно частному детективу, нанятому ревнивой женой Сэма.<br />
* '''Глава 12:"Exemplary Girls" «Образцовые девочки»'''<br />
Время празднования Хэллоуина, и Фиск идёт на танцы с абсолютно незнакомой ему девушкой, лесбиянкой, сестрой местной знаменитости. Ловелас Рэнди приглашает на танцы Люси, что оборачивается крупной ссорой. Также Люси беспокоится, не подхватила ли она какую-нибудь болезнь, когда оказалось, что Рэнди не использовал презерватив.<br />
* '''Глава 13:"Thicker Than Water" «Гуще воды»'''<br />
Семья Блэк посещает родственников, когда узнает, что их дедушка при смерти. Тщательно обдумав сказаное умирающим, Фиск принимает решение пойти в армию.<br />
* '''Глава 14:"All the Wrong Places" «Не там где надо»'''<br />
Люси, привыкая к новой жизни в Университете Джорджии, ищет совета у своих сожительниц, желая начать новые отношения. Она начинает встречаться с Томми, отбив его у своей сожительницы Рэйчел, которая обманывала Томми несколько лет подряд. Фиск посещает Люси, закончив начальные тренировки в Форте Беннинг<br />
* '''Глава 15:"Reconciliation" «Примирение»'''<br />
Тренируясь, Фиск получает ранение, а медсестрой оказывается Никки, та самая гиена из его детства.<br />
* '''Глава 16:"Lucy Black" «Люси Блэк»'''<br />
Работая в CNN, Люси сталкивается с «офисной политикой». А Томми — с неприязнью родителей, после того как он порвал отношения с Рэйчел и начал встречаться с Люси.<br />
* '''Глава 17:"Trial by Fire" «Крещенье огнем»'''<br />
Когда время службы в армии для Фиска уже подходит к концу, начинается война в Персидском заливе (Операция «Буря в пустыне»), и он оказывается втянут в самый центр событий. Не щадящее никого пламя войны оставляет свой след и в его душе, отныне он уже не сможет вернуться к прежней мирной жизни.<br />
* '''Глава 18:"Reacquainted" «Новые старые друзья»'''<br />
Война в Персидском заливе окончена. Фиск и его друзья обсуждают, что каждый из них будет делать, когда закончит службу в армии.<br />
* '''Глава 19:"Party Girls" «Тусовщицы»'''<br />
Роберт сделал предложение Джессике, и друзья решают организовать вечеринку. Вся проблема даже не в том, что это будет предсвадебная вечеринка, и на вечеринке невесты будут стриптизеры, а на вечеринке жениха — стриптизерши. А в том, что они для праздника сняли соседние комнаты в отеле…<br />
* '''Глава 20:"The Art of Living" «Искусство в жизни»'''<br />
Бэт получает возможность выставить свои работы в Галерее Искусств в Нью Йорке. Вместе с ней летят Фиск, Люси и Томми. Немного о жизни, любви, искусстве и прочее<br />
* '''Глава 21:"Father’s Footsteps" «По стопам отца»'''<br />
Фиск узнает о настоящей работе своего отца и получает предложние продолжить его дело. Так же встречает своего друга детства и одновременно сводного брата Райана<br />
* '''Глава 22:"Roll Play" «Ролевуха»'''<br />
Небольшая арка посвященная любимой многими настольной ролевой вселенной D&D<br />
* '''Глава 23:"Persia" «Персия»'''<br />
Фиск вытаскивает попавшую в крупные неприятности кузину Персию<br />
* '''Глава 24:"Men and Women" «Мужчины и Женщины»'''<br />
"Конец спектакля" Определяются последние пары, расставляются точки над "И", шедевр Джея почти завершен.<br />
* '''Глава 25:"Better Days" «Лучшие Дни»'''<br />
Эпилог, грустный и радостный, такой, какими и могут быть только Лучшие Дни<br />
}}<br />
<br />
== Эротические комиксы о персонажах Better Days ==<br />
*The Better Mousetrap<br />
*Intensive Care<br />
*Wicked Affairs<br />
*Beth's Night In<br />
*Rachel's Confessions<br />
*True Love<br />
*The Best Friends Brother<br />
*On the Rebound<br />
*No Remorse<br />
*Puss 'n Boots<br />
*Something New<br />
*Breeding Bobbie<br />
*Puppy Love<br />
*The Kitty Sutra<br />
*Girly<br />
*Passion<br />
*Honey, I'm Home<br />
*Bad Boys<br />
*Good Morning, Tommy<br />
{{Заготовка раздела|[http://www.jaynaylor.com/catalog.php Информация здесь].}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
{{Кошачий Портал}}<br />
* [http://furries.ru/bd/ Better Days] на русском языке в [[Агентство Зверских Переводов|Агентстве Зверских Переводов]]<br />
* [http://vkontakte.ru/club3586297 Better Days] на ВКонтакте, на русском языке<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=28&t=574 Original Live & Better Days] на [[ONEGAI]] (зеркала переводов Агенстства Звериных Переводов)<br />
<br />
<br />
{{рейтинг|MA}}<br />
<br />
[[Категория:Комиксы]]<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]<br />
[[Категория:Произведения с кошками]]<br />
<br />
[[en:Better Days]]<br />
[[es:Better Days]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/Better_DaysBetter Days2011-07-29T08:01:46Z<p>Translayer: /* Ссылки */</p>
<hr />
<div>{{Веб-комикс<br />
| название = Better Days<br />
| картинка = [[Файл:A_516bfdeb.jpg]]<br />
| описание = Шейла поливает детей из шланга<br />
| автор = [[Джей Нейлор]]<br />
| язык = английский<br />
| перевод = [http://bd.furries.ru/ От Агентства Зверских Перерводов]<br />
| сайт = http://www.jaynaylor.com/betterdays/<br />
| начало = [http://www.jaynaylor.com/betterdays/archives/2003/04/post-2.html 18 апреля 2003]<br />
| обновление = Пн, Пт<br />
| запуск = 18 апреля 2003<br />
| жанр = Комедия, драма, срез жизни<br />
}}<br />
'''Better Days''' — комедийно-драматический комикс [[Джей Нейлор|Джея Нейлора]] о [[кошки|кошках]]-близнецах Фиске и Люси. Новые стрипы выходили два раза в неделю с 18 апреля 2003 года, по понедельникам и пятницам. Всего с 2003 по 2009 вышло 639 полос комикса, которые составили 25 глав.<br />
<br />
Фиск и Люси Блэк живут в США, штат Джорджия, со своей мамой Шейлой. Их мир похож на действительный, только разные расы людей в нём заменяют [[антропоморф]]ные животные на манер [[Арт Шпигельман|Арта Шпигельмана]]. Например: европейцы — [[собаки]], кошки, [[кролики]]; африканцы — [[гиены]]; евреи — [[мыши]]; азиаты — [[скунсы]], [[панды]]; русские — [[волки]]; арабы — лисы [[фенеки]]; австралийцы — [[динго]]; примечательно, что адвокаты изображены [[крысы|крысами]].<br />
<br />
История начинается в 1980 году, когда Фиску и Люси по 9 лет. Шейла воспитывает близнецов одна — их отец воевал и погиб во Вьетнаме. Комикс разбит на главы разной длины и отслеживает жизнь героев на протяжении многих лет (в текущих на момент написания статьи выпусках близнецам по 26). За это время многое успевает произойти — смешное, грустное, поучительное, странное… Автор не чурается спорных тем, таких как насилие в семье или подростковый секс. Однако это является частью сюжета не больше и не меньше, чем является частью реальной жизни, поэтому истории комикса правдоподобны и вызывают сопереживание.<br />
<br />
В настоящий момент комикс закончен, как и его русский перевод [[Агентство Зверских Переводов|Агентством Зверских Переводов]]. Полноценный перевод всего комикса был осуществлен [[Translayer|«Зверь *Translayerъ* Внутри»]]. Также переводы выкладывались в [http://vkontakte.ru/club3586297 группе] [[ВКонтакте]]. Последний стрип был переведен 29 мая.<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Фиск Блэк (Fisk Black)<br />
| портрет = [[Файл:Фиск.gif|left|100px|Фиск Блэк]]<br />
| описание = Один из основных персонажей, кот. Отец погиб до рождения его и Люси. С детства отличался преданностью и свободомыслием. Фиск очень заботлив, особенно по отношению к членам своей семьи. Человек действия, никогда не будет сидеть и ждать помощи, если знает, что справится сам. Мудрее своих ровесников, даже в десятилетнем возрасте делал выводы, на которые способен не всякий взрослый. Привыкший добиваться всего от жизни сам так и не принял ни одну из религий, однако его нельзя назвать бездуховным(хотя поводов поворчать о бездуховности и безнравственности молодежи давал не мало, к счастью для читателя сии ворчания остались за кадром и мы о них не услышим).<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Люси Блэк (Lucy Black)<br />
| портрет = [[Файл:Люси.gif|left|100px|Люси Блэк]]<br />
| описание = Сестра-близнец Фиска, также одна из основных персонажей. Беспокоится о своем брате, верна друзьям и всегда готова поддержать дельным советом. Имела несколько не приятных опытов общения с противоположным полом, что привело к тому, что всю свою любовь долгое время сосредотачивала на брате.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Шейла Блэк (Sheyla Black)<br />
| портрет = [[Файл:Шейла.gif|left|100px|Шейла Блэк]]<br />
| описание = Белая длинношёрстная кошка, мать близнецов. Стала матерью уже после смерти мужа и воспитывала детей одна. Решительна, свободна духом, любит и понимает своих детей, в то же время не забывая про себя. Умна на столько же, на сколько красива.<br />
}}<br />
{{Заготовка списка}}<br />
<br />
== Краткое содержание глав ==<br />
<br />
{{Спойлер}}<br />
{{Скрываемый||<br />
* '''Глава 1:"Honest Girls" «Честные Девочки»'''<br />
Фиск просит свою сестру, Люси, доставить его любовное письмо одной популярной в школе девочке. Люси теряет письмо, но та, кому оно адресовано, находит его и читает вслух всем своим друзьям, после чего «отшивает» Фиска<br />
* '''Глава 2:"How to Impress" «Как Произвести впечатление»'''<br />
Фиск пытается произвести впечатление на родителей Джинни, и его сестра, желая помочь, рассказывает ему библейскую легенду о сватовстве Давида.<br />
* '''Глава 3:"My Sister’s Keeper" «Хранитель моей сестры»'''<br />
Заботясь о заболевшей сестре, Фиск случайно путает таблетки, что приводит к тяжелейшим последствиям — Люси находится на грани жизни и смерти. В этой главе Фиск познает чувство вины.<br />
* '''Глава 4:"The Bedbutter Chronicles" «Хроники Бэдбаттер»'''<br />
В школьном сочинении Фиск пишет именно то, что думает, а не то, что желает видеть «демократичная» учительница, из-за чего та вызывает его мать. Между Шейлой и миссис Бэдбаттер разгорается спор, переходящий в ссору, причиной которого становятся феминистические взгляды.<br />
* '''Глава 5:"Predators" «Хищники»'''<br />
Шейлу пригласил на свидание Лонгфеллоу, директор школы, в которой учатся Люси и Фиск. Он лжет ей, говоря, что знал её мужа во время войны, но когда Шейла узнает, что это неправда и пытается возразить, он пытается изнасиловать её. Защищая мать, Фиск нападает на директора с бейсбольной битой. Лонгфеллоу умирает при невыясненных обстоятельствах, находясь в больнице. В его смерти как-то замешан друг мужа Шейлы, служивший в одном отряде с ним.<br />
* '''Глава 6:"Tough Love" «Жесткая Любовь»'''<br />
11-летняя гиена Никки проявляет интерес к Фиску; заканчивается всё половой связью. ФБР становится известно, что отец Никки — убийца и насильник, и неудивительно, что он использовал своих детей в сексуальных целях. Это и стало причиной домогательств Никки.<br />
* '''Глава 7:"Of Mice and Idiots" «Мышь и Идиот»'''<br />
Новый учебный год, и все девушки вступают в период полового созревания. Все, кроме Элизабет, с которой, по просьбе Люси, начинает встречаться Фиск.<br />
* '''Глава 8:"Chess" «Шахматы»'''<br />
Фиск и друг семьи ведут беседу о войне и человеческой природе во время игры в шахматы.<br />
* '''Глава 9:"Lucy’s Mom" «Мама Люси»'''<br />
Тэд, игрок школьной футбольной команды, начинает встречаться с Люси, желая подобраться поближе к её матери.<br />
* '''Глава 10:"Brother’s Arms" «Братская помощь»'''<br />
Когда Люси узнает, зачем Тэд начал встречаться с ней, у неё происходит нервный срыв. Когда Фиск старается утешить её, всё заканчивается постельной сценой. Это и стало началом инцестных отношений Люси и Фиска; эти отношения продолжались до тех пор, пока Люси не поступила в колледж, а Фиск отправился в армию.<br />
'''Примечание не желающего стирать:''' утверждение о постоянстве сексуальных отношение между Фиском и Люси по меньшей мере спорно. В комиксе четко указан факт только одного раза и при этом последовавшая беседа лично у меня вызвала уверенность в том, что один раз так и остался одним разом, к тому же Фиск не раз до и после этого показан как человек более мудрый, чем положено ему по возрасту и прекрасно осознающим последствия на несколько шагов вперед, чтобы несколько раз наступать на те же грабли<br />
* '''Глава 11:"Armed and Amorous" «Вооружен и влюблен»'''<br />
Готовая снова встречаться с мужчинами, но беспокоящаяся о безопасности, Шейла начинает обучаться самообороне у Сэма Тобса, близкого соседа в неудачном браке. В конце-концов их отношения переходят в разряд интимных, что сразу же становится известно частному детективу, нанятому ревнивой женой Сэма.<br />
* '''Глава 12:"Exemplary Girls" «Образцовые девочки»'''<br />
Время празднования Хэллоуина, и Фиск идёт на танцы с абсолютно незнакомой ему девушкой, лесбиянкой, сестрой местной знаменитости. Ловелас Рэнди приглашает на танцы Люси, что оборачивается крупной ссорой. Также Люси беспокоится, не подхватила ли она какую-нибудь болезнь, когда оказалось, что Рэнди не использовал презерватив.<br />
* '''Глава 13:"Thicker Than Water" «Гуще воды»'''<br />
Семья Блэк посещает родственников, когда узнает, что их дедушка при смерти. Тщательно обдумав сказаное умирающим, Фиск принимает решение пойти в армию.<br />
* '''Глава 14:"All the Wrong Places" «Не там где надо»'''<br />
Люси, привыкая к новой жизни в Университете Джорджии, ищет совета у своих сожительниц, желая начать новые отношения. Она начинает встречаться с Томми, отбив его у своей сожительницы Рэйчел, которая обманывала Томми несколько лет подряд. Фиск посещает Люси, закончив начальные тренировки в Форте Беннинг<br />
* '''Глава 15:"Reconciliation" «Примирение»'''<br />
Тренируясь, Фиск получает ранение, а медсестрой оказывается Никки, та самая гиена из его детства.<br />
* '''Глава 16:"Lucy Black" «Люси Блэк»'''<br />
Работая в CNN, Люси сталкивается с «офисной политикой». А Томми — с неприязнью родителей, после того как он порвал отношения с Рэйчел и начал встречаться с Люси.<br />
* '''Глава 17:"Trial by Fire" «Крещенье огнем»'''<br />
Когда время службы в армии для Фиска уже подходит к концу, начинается война в Персидском заливе (Операция «Буря в пустыне»), и он оказывается втянут в самый центр событий. Не щадящее никого пламя войны оставляет свой след и в его душе, отныне он уже не сможет вернуться к прежней мирной жизни.<br />
* '''Глава 18:"Reacquainted" «Новые старые друзья»'''<br />
Война в Персидском заливе окончена. Фиск и его друзья обсуждают, что каждый из них будет делать, когда закончит службу в армии.<br />
* '''Глава 19:"Party Girls" «Тусовщицы»'''<br />
Роберт сделал предложение Джессике, и друзья решают организовать вечеринку. Вся проблема даже не в том, что это будет предсвадебная вечеринка, и на вечеринке невесты будут стриптизеры, а на вечеринке жениха — стриптизерши. А в том, что они для праздника сняли соседние комнаты в отеле…<br />
* '''Глава 20:"The Art of Living" «Искусство в жизни»'''<br />
Бэт получает возможность выставить свои работы в Галерее Искусств в Нью Йорке. Вместе с ней летят Фиск, Люси и Томми. Немного о жизни, любви, искусстве и прочее<br />
* '''Глава 21:"Father’s Footsteps" «По стопам отца»'''<br />
Фиск узнает о настоящей работе своего отца и получает предложние продолжить его дело. Так же встречает своего друга детства и одновременно сводного брата Райана<br />
* '''Глава 22:"Roll Play" «Ролевуха»'''<br />
Небольшая арка посвященная любимой многими настольной ролевой вселенной D&D<br />
* '''Глава 23:"Persia" «Персия»'''<br />
Фиск вытаскивает попавшую в крупные неприятности кузину Персию<br />
* '''Глава 24:"Men and Women" «Мужчины и Женщины»'''<br />
"Конец спектакля" Определяются последние пары, расставляются точки над "И", шедевр Джея почти завершен.<br />
* '''Глава 25:"Better Days" «Лучшие Дни»'''<br />
Эпилог, грустный и радостный, такой, какими и могут быть только Лучшие Дни<br />
}}<br />
<br />
== Эротические комиксы о персонажах Better Days ==<br />
*The Better Mousetrap<br />
*Intensive Care<br />
*Wicked Affairs<br />
*Beth's Night In<br />
*Rachel's Confessions<br />
*True Love<br />
*The Best Friends Brother<br />
*On the Rebound<br />
*No Remorse<br />
*Puss 'n Boots<br />
*Something New<br />
*Breeding Bobbie<br />
*Puppy Love<br />
*The Kitty Sutra<br />
*Girly<br />
*Passion<br />
*Honey, I'm Home<br />
*Bad Boys<br />
*Good Morning, Tommy<br />
{{Заготовка раздела|[http://www.jaynaylor.com/catalog.php Информация здесь].}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
{{Кошачий Портал}}<br />
* [http://furries.ru/bd/ Better Days] на русском языке в Агентстве Зверских Переводов<br />
* [http://vkontakte.ru/club3586297 Better Days] на ВКонтакте, на русском языке<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=28&t=574 Original Live & Better Days] на [[ONEGAI]] (зеркала переводов Агенстства Звериных Переводов)<br />
<br />
<br />
{{рейтинг|MA}}<br />
<br />
[[Категория:Комиксы]]<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]<br />
[[Категория:Произведения с кошками]]<br />
<br />
[[en:Better Days]]<br />
[[es:Better Days]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/Better_DaysBetter Days2011-07-29T08:00:46Z<p>Translayer: /* Ссылки */</p>
<hr />
<div>{{Веб-комикс<br />
| название = Better Days<br />
| картинка = [[Файл:A_516bfdeb.jpg]]<br />
| описание = Шейла поливает детей из шланга<br />
| автор = [[Джей Нейлор]]<br />
| язык = английский<br />
| перевод = [http://bd.furries.ru/ От Агентства Зверских Перерводов]<br />
| сайт = http://www.jaynaylor.com/betterdays/<br />
| начало = [http://www.jaynaylor.com/betterdays/archives/2003/04/post-2.html 18 апреля 2003]<br />
| обновление = Пн, Пт<br />
| запуск = 18 апреля 2003<br />
| жанр = Комедия, драма, срез жизни<br />
}}<br />
'''Better Days''' — комедийно-драматический комикс [[Джей Нейлор|Джея Нейлора]] о [[кошки|кошках]]-близнецах Фиске и Люси. Новые стрипы выходили два раза в неделю с 18 апреля 2003 года, по понедельникам и пятницам. Всего с 2003 по 2009 вышло 639 полос комикса, которые составили 25 глав.<br />
<br />
Фиск и Люси Блэк живут в США, штат Джорджия, со своей мамой Шейлой. Их мир похож на действительный, только разные расы людей в нём заменяют [[антропоморф]]ные животные на манер [[Арт Шпигельман|Арта Шпигельмана]]. Например: европейцы — [[собаки]], кошки, [[кролики]]; африканцы — [[гиены]]; евреи — [[мыши]]; азиаты — [[скунсы]], [[панды]]; русские — [[волки]]; арабы — лисы [[фенеки]]; австралийцы — [[динго]]; примечательно, что адвокаты изображены [[крысы|крысами]].<br />
<br />
История начинается в 1980 году, когда Фиску и Люси по 9 лет. Шейла воспитывает близнецов одна — их отец воевал и погиб во Вьетнаме. Комикс разбит на главы разной длины и отслеживает жизнь героев на протяжении многих лет (в текущих на момент написания статьи выпусках близнецам по 26). За это время многое успевает произойти — смешное, грустное, поучительное, странное… Автор не чурается спорных тем, таких как насилие в семье или подростковый секс. Однако это является частью сюжета не больше и не меньше, чем является частью реальной жизни, поэтому истории комикса правдоподобны и вызывают сопереживание.<br />
<br />
В настоящий момент комикс закончен, как и его русский перевод [[Агентство Зверских Переводов|Агентством Зверских Переводов]]. Полноценный перевод всего комикса был осуществлен [[Translayer|«Зверь *Translayerъ* Внутри»]]. Также переводы выкладывались в [http://vkontakte.ru/club3586297 группе] [[ВКонтакте]]. Последний стрип был переведен 29 мая.<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Фиск Блэк (Fisk Black)<br />
| портрет = [[Файл:Фиск.gif|left|100px|Фиск Блэк]]<br />
| описание = Один из основных персонажей, кот. Отец погиб до рождения его и Люси. С детства отличался преданностью и свободомыслием. Фиск очень заботлив, особенно по отношению к членам своей семьи. Человек действия, никогда не будет сидеть и ждать помощи, если знает, что справится сам. Мудрее своих ровесников, даже в десятилетнем возрасте делал выводы, на которые способен не всякий взрослый. Привыкший добиваться всего от жизни сам так и не принял ни одну из религий, однако его нельзя назвать бездуховным(хотя поводов поворчать о бездуховности и безнравственности молодежи давал не мало, к счастью для читателя сии ворчания остались за кадром и мы о них не услышим).<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Люси Блэк (Lucy Black)<br />
| портрет = [[Файл:Люси.gif|left|100px|Люси Блэк]]<br />
| описание = Сестра-близнец Фиска, также одна из основных персонажей. Беспокоится о своем брате, верна друзьям и всегда готова поддержать дельным советом. Имела несколько не приятных опытов общения с противоположным полом, что привело к тому, что всю свою любовь долгое время сосредотачивала на брате.<br />
}}<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Шейла Блэк (Sheyla Black)<br />
| портрет = [[Файл:Шейла.gif|left|100px|Шейла Блэк]]<br />
| описание = Белая длинношёрстная кошка, мать близнецов. Стала матерью уже после смерти мужа и воспитывала детей одна. Решительна, свободна духом, любит и понимает своих детей, в то же время не забывая про себя. Умна на столько же, на сколько красива.<br />
}}<br />
{{Заготовка списка}}<br />
<br />
== Краткое содержание глав ==<br />
<br />
{{Спойлер}}<br />
{{Скрываемый||<br />
* '''Глава 1:"Honest Girls" «Честные Девочки»'''<br />
Фиск просит свою сестру, Люси, доставить его любовное письмо одной популярной в школе девочке. Люси теряет письмо, но та, кому оно адресовано, находит его и читает вслух всем своим друзьям, после чего «отшивает» Фиска<br />
* '''Глава 2:"How to Impress" «Как Произвести впечатление»'''<br />
Фиск пытается произвести впечатление на родителей Джинни, и его сестра, желая помочь, рассказывает ему библейскую легенду о сватовстве Давида.<br />
* '''Глава 3:"My Sister’s Keeper" «Хранитель моей сестры»'''<br />
Заботясь о заболевшей сестре, Фиск случайно путает таблетки, что приводит к тяжелейшим последствиям — Люси находится на грани жизни и смерти. В этой главе Фиск познает чувство вины.<br />
* '''Глава 4:"The Bedbutter Chronicles" «Хроники Бэдбаттер»'''<br />
В школьном сочинении Фиск пишет именно то, что думает, а не то, что желает видеть «демократичная» учительница, из-за чего та вызывает его мать. Между Шейлой и миссис Бэдбаттер разгорается спор, переходящий в ссору, причиной которого становятся феминистические взгляды.<br />
* '''Глава 5:"Predators" «Хищники»'''<br />
Шейлу пригласил на свидание Лонгфеллоу, директор школы, в которой учатся Люси и Фиск. Он лжет ей, говоря, что знал её мужа во время войны, но когда Шейла узнает, что это неправда и пытается возразить, он пытается изнасиловать её. Защищая мать, Фиск нападает на директора с бейсбольной битой. Лонгфеллоу умирает при невыясненных обстоятельствах, находясь в больнице. В его смерти как-то замешан друг мужа Шейлы, служивший в одном отряде с ним.<br />
* '''Глава 6:"Tough Love" «Жесткая Любовь»'''<br />
11-летняя гиена Никки проявляет интерес к Фиску; заканчивается всё половой связью. ФБР становится известно, что отец Никки — убийца и насильник, и неудивительно, что он использовал своих детей в сексуальных целях. Это и стало причиной домогательств Никки.<br />
* '''Глава 7:"Of Mice and Idiots" «Мышь и Идиот»'''<br />
Новый учебный год, и все девушки вступают в период полового созревания. Все, кроме Элизабет, с которой, по просьбе Люси, начинает встречаться Фиск.<br />
* '''Глава 8:"Chess" «Шахматы»'''<br />
Фиск и друг семьи ведут беседу о войне и человеческой природе во время игры в шахматы.<br />
* '''Глава 9:"Lucy’s Mom" «Мама Люси»'''<br />
Тэд, игрок школьной футбольной команды, начинает встречаться с Люси, желая подобраться поближе к её матери.<br />
* '''Глава 10:"Brother’s Arms" «Братская помощь»'''<br />
Когда Люси узнает, зачем Тэд начал встречаться с ней, у неё происходит нервный срыв. Когда Фиск старается утешить её, всё заканчивается постельной сценой. Это и стало началом инцестных отношений Люси и Фиска; эти отношения продолжались до тех пор, пока Люси не поступила в колледж, а Фиск отправился в армию.<br />
'''Примечание не желающего стирать:''' утверждение о постоянстве сексуальных отношение между Фиском и Люси по меньшей мере спорно. В комиксе четко указан факт только одного раза и при этом последовавшая беседа лично у меня вызвала уверенность в том, что один раз так и остался одним разом, к тому же Фиск не раз до и после этого показан как человек более мудрый, чем положено ему по возрасту и прекрасно осознающим последствия на несколько шагов вперед, чтобы несколько раз наступать на те же грабли<br />
* '''Глава 11:"Armed and Amorous" «Вооружен и влюблен»'''<br />
Готовая снова встречаться с мужчинами, но беспокоящаяся о безопасности, Шейла начинает обучаться самообороне у Сэма Тобса, близкого соседа в неудачном браке. В конце-концов их отношения переходят в разряд интимных, что сразу же становится известно частному детективу, нанятому ревнивой женой Сэма.<br />
* '''Глава 12:"Exemplary Girls" «Образцовые девочки»'''<br />
Время празднования Хэллоуина, и Фиск идёт на танцы с абсолютно незнакомой ему девушкой, лесбиянкой, сестрой местной знаменитости. Ловелас Рэнди приглашает на танцы Люси, что оборачивается крупной ссорой. Также Люси беспокоится, не подхватила ли она какую-нибудь болезнь, когда оказалось, что Рэнди не использовал презерватив.<br />
* '''Глава 13:"Thicker Than Water" «Гуще воды»'''<br />
Семья Блэк посещает родственников, когда узнает, что их дедушка при смерти. Тщательно обдумав сказаное умирающим, Фиск принимает решение пойти в армию.<br />
* '''Глава 14:"All the Wrong Places" «Не там где надо»'''<br />
Люси, привыкая к новой жизни в Университете Джорджии, ищет совета у своих сожительниц, желая начать новые отношения. Она начинает встречаться с Томми, отбив его у своей сожительницы Рэйчел, которая обманывала Томми несколько лет подряд. Фиск посещает Люси, закончив начальные тренировки в Форте Беннинг<br />
* '''Глава 15:"Reconciliation" «Примирение»'''<br />
Тренируясь, Фиск получает ранение, а медсестрой оказывается Никки, та самая гиена из его детства.<br />
* '''Глава 16:"Lucy Black" «Люси Блэк»'''<br />
Работая в CNN, Люси сталкивается с «офисной политикой». А Томми — с неприязнью родителей, после того как он порвал отношения с Рэйчел и начал встречаться с Люси.<br />
* '''Глава 17:"Trial by Fire" «Крещенье огнем»'''<br />
Когда время службы в армии для Фиска уже подходит к концу, начинается война в Персидском заливе (Операция «Буря в пустыне»), и он оказывается втянут в самый центр событий. Не щадящее никого пламя войны оставляет свой след и в его душе, отныне он уже не сможет вернуться к прежней мирной жизни.<br />
* '''Глава 18:"Reacquainted" «Новые старые друзья»'''<br />
Война в Персидском заливе окончена. Фиск и его друзья обсуждают, что каждый из них будет делать, когда закончит службу в армии.<br />
* '''Глава 19:"Party Girls" «Тусовщицы»'''<br />
Роберт сделал предложение Джессике, и друзья решают организовать вечеринку. Вся проблема даже не в том, что это будет предсвадебная вечеринка, и на вечеринке невесты будут стриптизеры, а на вечеринке жениха — стриптизерши. А в том, что они для праздника сняли соседние комнаты в отеле…<br />
* '''Глава 20:"The Art of Living" «Искусство в жизни»'''<br />
Бэт получает возможность выставить свои работы в Галерее Искусств в Нью Йорке. Вместе с ней летят Фиск, Люси и Томми. Немного о жизни, любви, искусстве и прочее<br />
* '''Глава 21:"Father’s Footsteps" «По стопам отца»'''<br />
Фиск узнает о настоящей работе своего отца и получает предложние продолжить его дело. Так же встречает своего друга детства и одновременно сводного брата Райана<br />
* '''Глава 22:"Roll Play" «Ролевуха»'''<br />
Небольшая арка посвященная любимой многими настольной ролевой вселенной D&D<br />
* '''Глава 23:"Persia" «Персия»'''<br />
Фиск вытаскивает попавшую в крупные неприятности кузину Персию<br />
* '''Глава 24:"Men and Women" «Мужчины и Женщины»'''<br />
"Конец спектакля" Определяются последние пары, расставляются точки над "И", шедевр Джея почти завершен.<br />
* '''Глава 25:"Better Days" «Лучшие Дни»'''<br />
Эпилог, грустный и радостный, такой, какими и могут быть только Лучшие Дни<br />
}}<br />
<br />
== Эротические комиксы о персонажах Better Days ==<br />
*The Better Mousetrap<br />
*Intensive Care<br />
*Wicked Affairs<br />
*Beth's Night In<br />
*Rachel's Confessions<br />
*True Love<br />
*The Best Friends Brother<br />
*On the Rebound<br />
*No Remorse<br />
*Puss 'n Boots<br />
*Something New<br />
*Breeding Bobbie<br />
*Puppy Love<br />
*The Kitty Sutra<br />
*Girly<br />
*Passion<br />
*Honey, I'm Home<br />
*Bad Boys<br />
*Good Morning, Tommy<br />
{{Заготовка раздела|[http://www.jaynaylor.com/catalog.php Информация здесь].}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
{{Кошачий Портал}}<br />
* [http://furries.ru/bd/ Better Days] на русском языке в Агентстве Зверских Переводов<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=28&t=574 Original Live & Better Days] на [[ONEGAI]] (зеркала переводов Агенстства Звериных Переводов)<br />
* [http://vkontakte.ru/club3586297 Better Days] на ВКонтакте, на русском языке<br />
<br />
{{рейтинг|MA}}<br />
<br />
[[Категория:Комиксы]]<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]<br />
[[Категория:Произведения с кошками]]<br />
<br />
[[en:Better Days]]<br />
[[es:Better Days]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/ONEGAIONEGAI2011-07-29T07:58:58Z<p>Translayer: /* Ссылки */</p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = ONEGAI<br />
| логотип = <br />
| скриншот = [[Файл:200x300_main.gif|200px]]<br />
| описание = Один из рекламных логотипов проекта.<br />
| url = http://onegai.su<br />
| слоган = Furry Yiff Hentai - Всё это у нас - Onegai!<br />
| тип = галерея, форум и ftp-сервер<br />
| аудитория = любители фурри и аниме<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[COMAN]], [[ELIANA]]<br />
| создание = 9 апреля 2006<br />
| начал работу = 9 апреля 2006<br />
| закончил работу = on going<br />
}}<br />
[[Файл:200x300_7.gif|200px|thumb|Один из рекламных логотипов проекта.]]<br />
'''Onegai''' (от яп. おねがい, «пожалуйста») — форумное сообщество, посвящённое [[аниме]], [[фурри]], [[:wikipedia:ru:Хентай|хентаю]] и [[йифф]]у. Onegai старается активно продвигать творчество, а именно изобразительное искусство и прозу. Сообщество насчитывает более двух тысяч зарегистрированных участников, хотя количество не зарегистрированных участников, ежедневно посещающих сообщество, обычно не опускается ниже отметки в полторы тысячи.<br />
<br />
== История ==<br />
<br />
[[Файл:200x300_2.gif|200px|thumb|right|Один из рекламных логотипов проекта.]]<br />
<br />
Первая версия галереи картинок была создана на hentai-fanart.ru 9 апреля 2006 года, но вскоре закрылась. Затем были попытки освоться на других форумах. Но пришло понимание, что на чужих форумах обосноваться никогда не получится. Тогда была создана первая версия на хостинге [[:wikipedia:ru:mybb|mybb]] из-за разногласий с главным администратором, форум был частично умертвлён. Затем было открытие ещё одного форума, на всё том же хостинге. Но модель форума на уровне phpbb1 оказалась не прогресоспособной, в частности из-за ограничений хостинга. В результате пришлось переносить уже порядком подросший форум на хостинг [http://kabb.ru/ kabb]. Причём переносить пришлось не просто базы данных, а вручную все сообщения и пользователей, что заняло почти неделю.<br />
Как сообщила сама администрация форума — такого второй раз они уже не переживут, поскольку это может занять уже несколько месяцев.<br />
<br />
Сайт основан после уничтожения предыдущего ресурса в ходе хакерской атаки. Сайт был переведён на систему [[:wikipedia:ru:phpbb3|phpbb3]] 8 февраля 2010 года, после решения о нецелесообразности размещения на устаревшей платформе [[:wikipedia:ru:phpbb1|phpbb1]].<br />
<br />
7 декабря 2010 — сайт пережил очередное отключение, хостер удовлетворил жалобу, отключил сайт, не оставив резервной копии форума. В этот-же день, резервная копия базы была выкуплена у хостера, на деньги, собранные участниками форума.<br />
<br />
17 декабря 2010 года, по прошествии 10 дней с момента прекращения обслуживания сайта на предыдущем хостинге, работа сайта была восстановлена по адресу [http://www.onegai.su www.onegai.su]. Это стало возможным, благодаря заключению союза с развлекательным сервисом [http://www.andariel.ru Andariel.ru], всю работу по восстановлению форума, произвёл администратор сервиса — [[Ash]], своими силами и на свои средства.<br />
<br />
Благодаря размещению форума на собственном сервере, и приобретению домена первого уровня, а также — обновлению движка до последней версии (с восстановлением всех использовавшихся ранее модификаций) — форум избавился от всех былых уязвимостей и приобрел немалый потенциал.<br />
<br />
Теперь некоторые пользователи всерьёз называют форум «Феникс Онегай», как символ того, что форум не первый раз возрождается, не смотря ни на что, когда, казалось бы, всё уже кончено. 17 декабря теперь отмечен как новый праздник<ref>Праздник будет отмечаться на форуме каждый год, на равне с праздником, отмечающимся каждое 14 февраля (день открытия форума на движке phpbb3)</ref> — второй день рождения форума.<br />
<br />
3 февраля 2011 года, в тестовом режиме была запущена программа свободного просмотра галерей<ref>После падения форума на хостинге kabb, было принято решение о временном закрытие галерей от не зарегестрированных пльзователей, однако любой зарегестрированный пользоватль мог с лёгкостью просматривать их</ref>. Это произошло в связи с тем, что период кризиса закончился, и посещаемость форума вернулась на прежний уровень. Администрация сделала тестовый запуск в течении недели, чтобы отследить, повысится или понизится частота заходов. Результаты оказались ошеломляющими. Было принято решение оставить галереи открытыми, ведь проект изначально позиционировал себя как свободный. Начиная с 3 февраля 2011 года - галереи находятся в свободном доступе для всех, и регистрация перестала быть необходимым шагом.<br />
<br />
10 февраля 2011 года были остановлены работы по заполнению ФТП сервера контентом. Причиной явилась нехватка места. Все 1350Гб, доступных серверу, были заполнены до отказа. В этот же день пользователи добровольно предложили свою помощь проекту<ref>На реквезиты кошелька проекта, было перечислено 1052 рубля из разных источников. Ещё 1500 рублей было совместно предоставлено администрацией форума из собственных накоплений.</ref> в покупке нового жесткого диска объёмом 2Тб. <br />
<br />
8 марта 2011 года, был открыт подфорум в разделе Siterips, получивший название [http://onegai.su/viewforum.php?f=73 JayNaylor.com]. Данный раздел предоставил доступ всем желающим к оригинальным комиксам автора [[Jay_Naylor|JayNaylor]], а, так же, к его зарисовкам и просто рисункам. Всем желающим был предоставлен доступ к 48 Йифф-комиксам автора, а, так же, к 2 собраниям его работ. В раздел не вошли так многими любимые комиксы [[Better_Days|Better Days]], [[Original_Life|Original Life]] и [[New_Worlds|New Worlds]]. Причиной администрацуия отмечает то, что комиксы и так уже присутствуют на форуме, и, кроме того, данные комиксы не являются Йифф-содержащими, а раздел SiteRips находится в разделе Йиффа. Сайтрип [http://www.jaynaylor.com/ JayNaylor.com] стал шестым<ref>Предыдущие 5 это HardBlush.com, ClubStripes.com, SexyFur.com, PleasureBonBon.com и FurAfterDark.com</ref><ref>Сайтрип ещё одного крупного сайта, так и не был выложен, за неимением оного. Этим сайтом стал hotfurs.com. Как это не прискорбно, в интернете пока ещё нет ни одного сайтрипа данного сайта. И, не смотря на то что подраздел под сайтрип уже создан, заполнить его нечем.</ref> по счёту крупным сайтом, под сайтрип которого был выделен подраздел.<br />
<br />
13 марта 2011 года, спустя месяц после известия о нехватке места, необходимая сумма<ref>Необходимой была признана сумма в размере 2823.48 руб., что соответствовало самому дешевому варианту - винчестеру [http://ric.spb.ru/tovar.detail.php?code=61881 WD20EARS]</ref> была набрана. В тот же день была произведена закупка винчестера<ref>Ради интереса, стоит отметить, что винчестер был последним по всей фирме. Удивительно, ибо по очереди человек, стоящий следом, так же хотел его приобрести. Если бы приход в магазин состоялся на минуту позже, винчестер бы так и не дошел бы до форума до следующих поставок.</ref> и его установка в сервер. Сразу после этого начались обширные работы по оптимизации доступа к Файловому Хранилищу. Из-за специфических особенностей сервера, в частности из-за наличия лишь 2х разъёмов SATA-II, было принято решение полностью перевести весь ФТП сервер на новый жесткий диск. Копирование более полутора миллионов изображений осложнилось тем, что винчестеры приходится подключать поочерёдно, следовательно, схема переброски данных заметно усложнилась. На момент переброски данных, ФТП сервер временно приостановил свою работу. <br />
<br />
18 марта 2011 года, была открыта обновлённая версия ФТП. Были добавлены новые категории, новый материал а, так же, произведена дефрагментация. Кроме того были изменены логины и пароли для доступов к категориям. Суммарно на фтп находится около 2.5 млн. файлов, из них около 6 тыс. - архивы с изображениями, остальное - изображения. Для облегчения ориентирования по вопросам подключения к ФТП, был создан [http://onegai.su/viewtopic.php?f=2&t=1356 FAQ] для всех желающих.<br />
<br />
== Аниме и хентай ==<br />
<br />
Аниме представлено четырьмя основными разделами:<br />
* [http://onegai.su/viewforum.php?f=5 Аниме]<br />
* [http://onegai.su/viewforum.php?f=11 Хентай]<br />
* [http://onegai.su/viewforum.php?f=12 Яой]<br />
* [http://onegai.su/viewforum.php?f=13 Юри]<br />
<br />
В этих разделах доступны галереи картинок соответствующих тематик и разделы скачивания видеоматериалов. На сайте ежедневно появляются обновления в разделах видеопродукции.<br />
<br />
== Фурри и йифф ==<br />
<br />
Фурри-направления представлены в разделах (Всё это относится к не-йиффной тематике):<br />
* [http://onegai.su/viewforum.php?f=27 Общение]<br />
* [http://onegai.su/viewforum.php?f=28 Картинки (furry)]<br />
<br />
Йифф представлен разделами:<br />
* [http://onegai.su/viewforum.php?f=30 Картинки (Yiff) Females (F/M, F/F, F)]<br />
* [http://onegai.su/viewforum.php?f=31 Картинки (Yiff) Males (M, M/M)]<br />
* [http://onegai.su/viewforum.php?f=69 Йифф комиксы на Русском]<br />
* [http://onegai.su/viewforum.php?f=52 Site Rips]<br />
<br />
Данные разделы предоставляют в свободном доступе огромные галереи йифф-контента и рипов платных сайтов, таких как [http://www.sexyfur.com/ Sexyfur] или [http://www.hardblush.com/ hardblush]. Также галереи разделены по художникам, среди которых есть [[Д-р Комет]], [[Wolfy-nail]] и многие другие известные художники.<br />
<br />
Летом 2010 года на ONEGAI появился доступный для всех раздел [http://onegai.su/viewforum.php?f=52 Site Rips]. На июнь 2010 он уже содержит несколько подразделов — [[hardblush.com]], [[clubstripes.com]], [[furafterdark.com]], [[sexyfur.com]] и другие, которые представляют собой каталогизированные версии одноимённых платных ресурсов. Каталогизация производится по именам (или псевдонимам) авторов и комиксам.<br />
<br />
'''Наиболее известные из авторов:'''<br />
* [[Onta]]<br />
* {{нет статьи|надо=Bonk|есть=[http://www.furaffinity.net/user/bonk/ FA]}}<br />
* {{нет статьи|надо=Miu|есть=[http://www.furaffinity.net/user/miupix/ FA]}}<br />
* {{нет статьи|надо=Peritian|есть=[http://www.furaffinity.net/user/peritian/ FA]}}<br />
* [[Wolfy-nail]]<br />
<br />
'''Наиболее известные комиксы:'''<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=53&t=1001 Warming Up to roommates] (by {{нет статьи|надо=Slyus|есть=[http://www.furaffinity.net/user/Slyus/ FA]}})<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=53&t=998 Stics&Stones] (by [[Onta]])<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=53&t=997 Playing with food] (by {{нет статьи|надо=Peritian|есть=[http://www.furaffinity.net/user/Peritian/ FA]}})<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=53&t=995 Money Shot] (by {{нет статьи|надо=Bonk|есть=[http://www.furaffinity.net/user/Bonk/ FA]}})<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=53&t=996 Petrified] (by {{нет статьи|надо=Peretian|есть=[http://www.furaffinity.net/user/Peretian/ FA]}})<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=53&t=994 Cross Platform] (by Onta)<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=53&t=973 Behind the scence] (by {{нет статьи|надо=Powfooo|есть=[http://www.furaffinity.net/user/Powfooo/ FA]}})<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=54&t=708 Warm Blooded] (By {{нет статьи|надо=Meesh|есть=[http://www.furaffinity.net/user/Meesh/ FA]}})<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=54&t=810 Licorice Whipped]<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=54&t=622 Peaches & Cream] (By {{нет статьи|надо=Miu|есть=[http://www.furaffinity.net/user/Miu/ FA]}})<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=54&t=472 Welcome Freshmen]<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=54&t=471 The Slumber Party 1-2]<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=54&t=468 Saiko & Lavender Collected]<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=56&t=455 Pumped for Information] (by {{нет статьи|надо=Gnaw|есть=[http://www.furaffinity.net/user/Gnaw/ FA]}})<br />
* [http://onegai.su/viewtopic.php?f=56&t=450 Collecting Samples] (by Scappo)<br />
* http://onegai.su/viewtopic.php?f=56&t=914[ Amy’s Promotion (12 pages)] (by [[Wolfy-nail]])<br />
<br />
== Перевод Комиксов ==<br />
29 ноября 2010 года, был создан [http://onegai.su/viewforum.php?f=69 раздел для переводчиков], желающих предоставить общественности свои труды. К 5 июля 2011 года, уже было переведено 20 комиксов, среди которых оказались комиксы авторов [[Jay Naylor]], [[Meesh]], [[Zebala]] и других авторов. Переводчики, так же, принимают [http://onegai.su/viewtopic.php?f=69&t=979 заказы на перевод]. Первыми переведёными шестью комиксами стали:<br />
<br />
* '''The Valet & The Vixen''' (1-3) (автор [[Meesh]]) (Перевод [[Gifron]] и [[Vitriks]])<br />
* '''Last Call / Выбор дамы''' (автор [[Zebala]]) (Перевод Gifron и Vitriks)<br />
* '''Tiny Toons / Ночные забавы мультяшек''' (Перевод Gifron и Vitriks)<br />
* '''Trixie’s Creep / Подглядывая за Трикси''' (автор [[Jay Naylor]]) (Перевод Gifron и Vitriks)<br />
* '''Zoorama Issue 0 / Зоорама часть 0''' (автор [[Spooo]]) (Перевод Gifron и Vitriks)<br />
* '''Beth’s Night In''' (автор [[Jay Naylor]]) (Перевод COMAN)<br />
* '''Those Small Town Rumors''' (by Jay Naylor) (Перевод Gifron и Vitriks)<br />
* '''Behind the scence''' (автор [[Powfooo]]) (Перевод COMAN и ELIANA)<br />
* '''Bad Company''' (автор [[GunMouth]]) (Перевод Gifron)<br />
* '''A Gift Given''' (автор [[Scappo]]) (Перевод Gifron и Лан)<br />
* '''Cream Pie''' (автор [[Джереми Бернал|J.Bernal]]) (перевод Gifron)<br />
* '''Quest for Fun''' (перевод Gifron)<br />
* '''Sure Bets''' (автор Scappo) (перевод Gifron)<br />
* '''Merry seX-mas ''' (автор Powfooo) (перевод COMAN)<br />
* '''No Pain No Gain''' (автор Powfooo) (перевод COMAN и ELIANA)<br />
* '''Midnight Snack''' (автор Meesh) (перевод COMAN) <br />
* '''Tammy Xmas''' (автор Wolfy-Nail) (перевод COMAN) <br />
<br />
== Прочие разделы ==<br />
<br />
Проект также позволяет свободно общаться, обсуждать [http://onegai.su/viewforum.php?f=48 глобальные проблемы], скачивать и обсуждать огромное количество игр и фильмов, в том числе новинки. В частности, игры и фильмы можно скачивать по протоколу [[:wikipedia:ru:BitTorrent|bittorrent]], что увеличивает скорость скачивания и доступность источников. Учёт рейтинга при этом не ведётся.<br />
<br />
== FTP-сервер ==<br />
<br />
В марте был открыт официальный Файловый сервер проекта, работающий по протоколу [[:wikipedia:ru:FTP|FTP]]. На сентябрь 2010 на файловом сервере представлено в свободном доступе 84 Гб йиффа, 280 Гб [[:wikipedia:ru:Lolicon|лоликона]], 35 Гб [[:wikipedia:ru:Shotacon|шотакона]], 26 Гб [[:wikipedia:ru:Футанари|футанари]] и 650 Гб простого хентая и манги. Также на сервере размещено 287 Гб фильмов и аниме.<br />
08.09.2010 на FTP-сервере [http://onegai.su/viewtopic.php?f=2&t=777 открыто 2 новых раздела], один из которых предоставляет доступ к 50 Гб игр в жанре hentai и без цензуры, отсортированным по годам выпуска.<br />
C 27 сентября ведётся [http://onegai.su/viewtopic.php?f=2&t=837 краткий список] того, что попало на файловое хранилище с указанием даты.<br />
<br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
== Смотри так же ==<br />
[[ONEGAI.FTP]]<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://furries.ru/ Агентство Зверских Переводов] - Большая часть переведенных комиксов взята отсюда<br />
* [http://onegai.su Onegai.su] - Главная страница (начиная с 17.12.2010)<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Галереи эротики]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2006 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Original_LifeОбсуждение:Original Life2011-07-29T07:54:48Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>EvilCat, пожалуйста, перестань выкладывать ссылки на Онигай. Я уже устал их удалять! {{нет подписи|Translayer}}<br />
: Утром ваш сайт не работал, так что я не могла сравнить переводы. Теперь я вижу, что на ONEGAI — зеркало. ВикиФур — это попытка совместными усилиями собрать информацию, которая является полезной и востребованной в фурри-фэндоме, и зеркало — как раз полезно и востребовано (хотя бы как показала ситуация утром). Я верну ссылки и оформлю их как зеркала, вот так: [http://furries.ru/ol/ в Агентстве Зверских Переводов] ([http://onegai.su/viewtopic.php?f=28&t=574 зеркало на ONEGAI]). Никаких правил, запрещающих это, у нас нет. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:29, 29 июля 2011 (MSD)<br />
:: Я, как представитель furries.ru против подобных зеркал, ибо они ни коем образом не связаны с нашим проектом, и кроме того нарушают права правообладателя. <br />
<br />
Сайт не работал утром из-за профилактики на сервере. Такое случается раз в полгода.</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Original_LifeОбсуждение:Original Life2011-07-29T06:39:25Z<p>Translayer: Новая страница: «EvilCat, пожалуйста, перестань выкладывать ссылки на Онигай. Я уже устал их удалять!»</p>
<hr />
<div>EvilCat, пожалуйста, перестань выкладывать ссылки на Онигай. Я уже устал их удалять!</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:My_Little_Pony:_Friendship_is_MagicОбсуждение:My Little Pony: Friendship is Magic2011-05-11T15:30:09Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>== Applejack ==<br />
<br />
Я тоже видела вариант перевода «яблочный пирог» на Яндекс-словарях. Однако где бы я ни искала подтверждения — ничего. Ни один английский толковый словарь не даёт этого значения, и даже [[GreenReaper]] (англичанин по происхождению) не слышал о таком пироге, зато слышал о яблочной водке. Он сказал, что в принципе яблочный пирог с добавлением яблочной водки могут назвать «applejack pie», и пироги с добавлением алкоголя существуют, но «applejack» как название пирога, а не водки, не слышал.<br />
<br />
Конечно, гораздо вероятней, что пони зовут Яблочный Пирог, а не Яблочная Водка (мне также замечают, что напитки она ни разу не готовила, а пироги — да). С другой стороны, один пирог в команде уже есть — Пинки. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:43, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
P.S. Видимо, это материал для статьи об Applejack %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:44, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
: Ты просто зациклилась на своих пирогах и пытаешься перевести дословно. А на самом деле Эплджэк это просто популярная лошадиная кличка за рубежом, как Шарик или Тузик у собак в России. [http://www.oocities.org/southbeach/coast/9039/breyer/applejack.html][http://www.equinehits.com/horses-for-sale/horse-261534] Кстати, насколько я слышал, имена не переводятся. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 11:37, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
:: Переводятся:) В руском [[Рэдволл]]е большинство переведены. Также Иван = Айван, Игорь = Айгор, почти перевод тоже... сказал <span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Segoe Print" color="orange">'''DIGGER </font>«<font face="Segoe Print" color="orange">DOKATA</font>»<font face="Segoe Print" color="orange"> SHREW'''</font></span> 13:00, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
::: Это транслитерация, а не перевод. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 14:13, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:::: Транслитерация, это тоже перевод. --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="Chocolate">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="Chocolate">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="Chocolate"> SHREW'''</font></span> 18:45, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
: Ну, напитки-то она один раз готовила, если не ошибаюсь, в 4-й серии (когда она пыталась водиночку убрать все яблоки). Там она готовила яблочный лимонад. А если ближе к теме обсуждения, то я нашел кучу пруфов про пирожки с яблоками, называемыми AppleJack. [http://www.recipesource.com/desserts/pies/13/rec1373.html], [http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-0169t.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,157191-230202,00.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,156190-229203,00.html]. [[Участник:Scratch|Скрэч]] 18:27, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:: Имена не переводятся. ИМЕНА, а не клички. В данном случае имена главных героев несут смысловую нагрузку, непосредственно привязанную к их образу, и незнание значений этих имен не дадут зрителю полного представления об образе и характере персонажа. Нет, разумеется зритель разберется что к чему эмпирически, просмотрев пару серий, но весь смысл кличек - это создать КОНКРЕТНОЕ первое впечатление.<br />
::Другой вопрос - это сложность перевода. На русский язык вменяемо перевести их имена НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО. И дело не только в дикости звучания дословного перевода (в англоязычной, и конкретно в американской культуре отношение к именам в высшей степени непритязательное), а скорее в невозможности лаконично, но двусмысленно и в полной мере передать смысл этого имени. Яркий пример Pinky Pie. Помимо очевидного, "Pinky" можно перевести как синоним "Nuts"(я не об орехах) т.е. человек чрезвычайно аффективного поведения, а "Pie" как сюсюкающее обращение к особе женского полу (Милашка, лапочка).<br />
::То же и с Applejack. Помимо очевидного, "Jack" используют как более грубый синоним "Tomboy", что, на мой взгляд, не так уж далеко от истины.<br />
::[[Участник:Translayer|Translayer]] 19:29, 11 мая 2011 (MSD)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:My_Little_Pony:_Friendship_is_MagicОбсуждение:My Little Pony: Friendship is Magic2011-05-11T15:29:56Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>== Applejack ==<br />
<br />
Я тоже видела вариант перевода «яблочный пирог» на Яндекс-словарях. Однако где бы я ни искала подтверждения — ничего. Ни один английский толковый словарь не даёт этого значения, и даже [[GreenReaper]] (англичанин по происхождению) не слышал о таком пироге, зато слышал о яблочной водке. Он сказал, что в принципе яблочный пирог с добавлением яблочной водки могут назвать «applejack pie», и пироги с добавлением алкоголя существуют, но «applejack» как название пирога, а не водки, не слышал.<br />
<br />
Конечно, гораздо вероятней, что пони зовут Яблочный Пирог, а не Яблочная Водка (мне также замечают, что напитки она ни разу не готовила, а пироги — да). С другой стороны, один пирог в команде уже есть — Пинки. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:43, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
P.S. Видимо, это материал для статьи об Applejack %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:44, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
: Ты просто зациклилась на своих пирогах и пытаешься перевести дословно. А на самом деле Эплджэк это просто популярная лошадиная кличка за рубежом, как Шарик или Тузик у собак в России. [http://www.oocities.org/southbeach/coast/9039/breyer/applejack.html][http://www.equinehits.com/horses-for-sale/horse-261534] Кстати, насколько я слышал, имена не переводятся. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 11:37, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
:: Переводятся:) В руском [[Рэдволл]]е большинство переведены. Также Иван = Айван, Игорь = Айгор, почти перевод тоже... сказал <span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Segoe Print" color="orange">'''DIGGER </font>«<font face="Segoe Print" color="orange">DOKATA</font>»<font face="Segoe Print" color="orange"> SHREW'''</font></span> 13:00, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
::: Это транслитерация, а не перевод. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 14:13, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:::: Транслитерация, это тоже перевод. --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="Chocolate">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="Chocolate">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="Chocolate"> SHREW'''</font></span> 18:45, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
: Ну, напитки-то она один раз готовила, если не ошибаюсь, в 4-й серии (когда она пыталась водиночку убрать все яблоки). Там она готовила яблочный лимонад. А если ближе к теме обсуждения, то я нашел кучу пруфов про пирожки с яблоками, называемыми AppleJack. [http://www.recipesource.com/desserts/pies/13/rec1373.html], [http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-0169t.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,157191-230202,00.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,156190-229203,00.html]. [[Участник:Scratch|Скрэч]] 18:27, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:: Имена не переводятся. ИМЕНА, а не клички. В данном случае имена главных героев несут смысловую нагрузку, непосредственно привязанную к их образу, и незнание значений этих имен не дадут зрителю полного представления об образе и характере персонажа. Нет, разумеется зритель разберется что к чему эмпирически, просмотрев пару серий, но весь смысл кличек - это создать КОНКРЕТНОЕ первое впечатление.<br />
::Другой вопрос - это сложность перевода. На русский язык вменяемо перевести их имена НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО. И дело не только в дикости звучания дословного перевода (в англоязычной, и конкретно в американской культуре отношение к именам в высшей степени непритязательное), а скорее в невозможности лаконично, но двусмысленно и в полной мере передать смысл этого имени. Яркий пример Pinky Pie. Помимо очевидного, "Pinky" можно перевести как синоним "Nuts"(я не об орехах) т.е. человек чрезвычайно аффективного поведения, а "Pie" как сюсюкающее обращение к особе женского полу (Милашка, лапочка).<br />
::То же и с Applejack. Помимо очевидного, "Jack" используют как более грубый синоним "Tomboy", что, на мой взгляд, не так уж далеко от истины.[[Участник:Translayer|Translayer]] 19:29, 11 мая 2011 (MSD)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:My_Little_Pony:_Friendship_is_MagicОбсуждение:My Little Pony: Friendship is Magic2011-05-11T15:29:46Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>== Applejack ==<br />
<br />
Я тоже видела вариант перевода «яблочный пирог» на Яндекс-словарях. Однако где бы я ни искала подтверждения — ничего. Ни один английский толковый словарь не даёт этого значения, и даже [[GreenReaper]] (англичанин по происхождению) не слышал о таком пироге, зато слышал о яблочной водке. Он сказал, что в принципе яблочный пирог с добавлением яблочной водки могут назвать «applejack pie», и пироги с добавлением алкоголя существуют, но «applejack» как название пирога, а не водки, не слышал.<br />
<br />
Конечно, гораздо вероятней, что пони зовут Яблочный Пирог, а не Яблочная Водка (мне также замечают, что напитки она ни разу не готовила, а пироги — да). С другой стороны, один пирог в команде уже есть — Пинки. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:43, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
P.S. Видимо, это материал для статьи об Applejack %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 04:44, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
: Ты просто зациклилась на своих пирогах и пытаешься перевести дословно. А на самом деле Эплджэк это просто популярная лошадиная кличка за рубежом, как Шарик или Тузик у собак в России. [http://www.oocities.org/southbeach/coast/9039/breyer/applejack.html][http://www.equinehits.com/horses-for-sale/horse-261534] Кстати, насколько я слышал, имена не переводятся. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 11:37, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
:: Переводятся:) В руском [[Рэдволл]]е большинство переведены. Также Иван = Айван, Игорь = Айгор, почти перевод тоже... сказал <span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Segoe Print" color="orange">'''DIGGER </font>«<font face="Segoe Print" color="orange">DOKATA</font>»<font face="Segoe Print" color="orange"> SHREW'''</font></span> 13:00, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
::: Это транслитерация, а не перевод. [[Служебная:Contributions/83.136.48.101|83.136.48.101]] 14:13, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:::: Транслитерация, это тоже перевод. --<span style="text-shadow:black 0.3em 0.3em 0.40em; class=texhtml"><font face="Pachment" color="Chocolate">'''DIGGER </font>«<font face="Pachment" color="Chocolate">DOKATA</font>»<font face="Pachment" color="Chocolate"> SHREW'''</font></span> 18:45, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
<br />
: Ну, напитки-то она один раз готовила, если не ошибаюсь, в 4-й серии (когда она пыталась водиночку убрать все яблоки). Там она готовила яблочный лимонад. А если ближе к теме обсуждения, то я нашел кучу пруфов про пирожки с яблоками, называемыми AppleJack. [http://www.recipesource.com/desserts/pies/13/rec1373.html], [http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-0169t.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,157191-230202,00.html], [http://www.cooks.com/rec/view/0,1913,156190-229203,00.html]. [[Участник:Scratch|Скрэч]] 18:27, 21 апреля 2011 (MSD)<br />
:: Имена не переводятся. ИМЕНА, а не клички. В данном случае имена главных героев несут смысловую нагрузку, непосредственно привязанную к их образу, и незнание значений этих имен не дадут зрителю полного представления об образе и характере персонажа. Нет, разумеется зритель разберется что к чему эмпирически, просмотрев пару серий, но весь смысл кличек - это создать КОНКРЕТНОЕ первое впечатление.<br />
::Другой вопрос - это сложность перевода. На русский язык вменяемо перевести их имена НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО. И дело не только в дикости звучания дословного перевода (в англоязычной, и конкретно в американской культуре отношение к именам в высшей степени непритязательное), а скорее в невозможности лаконично, но двусмысленно и в полной мере передать смысл этого имени. Яркий пример Pinky Pie. Помимо очевидного, "Pinky" можно перевести как синоним "Nuts"(я не об орехах) т.е. человек чрезвычайно аффективного поведения, а "Pie" как сюсюкающее обращение к особе женского полу (Милашка, лапочка).<br />
::То же и с Applejack. Помимо очевидного, "Jack" используют как более грубый синоним "Tomboy", что, на мой взгляд, не так уж далеко от истины.</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2011-03-03T15:19:19Z<p>Translayer: /* Комиксы на русском языке */</p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = <br />
| тип = '''проект по переводу комиксов''', [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу фурри-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (Новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть фильмы и мульты фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29го мая 2009го, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, [[Felis-Persian]], это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса [[Better Days]].<br />
<br />
== Комиксы на русском языке ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* «[[Better Days]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[New Worlds]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Sequential Art]]» ([[Филлип Джексон]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Sabrina Online]]» ([[Эрик Швартц]]) — [[Felis-Persian]], [[Chake]]<br />
* «[[JACK]]» ([[Дэвид Хопкинс]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Original Life]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Lackadaisy]]» и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — с согласия авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* «[[Sandusky]]» ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* «[[DreamKeepers|DreamKeepers Prelude]]» ([[Дэвид Лилли]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]], [[Felis-Persian]] + [[FiBi]]<br />
* «[[Broken Plot Device]]» ([[Лиз Борисс]]) — [[greenroach]]<br />
* «[[TwoKinds]]» ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* «[[House of LSD]]» ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* «[[Еxterminatus Now]]» ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — [[Chake]]<br />
* «[[Jack Salem]]» ([[Роз Гибсон]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Precocious]]» ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* «[[Wild Frontier]]» ([[Xzadfor]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Raine Dog]]» ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
* «[[Suicide For Hire]]» ([[Rafael Medina]]) — [[Joker]] & [[Bulldog24]]<br />
* «[[Housepets!]]» ([[Рик Гриффин]]) — [[Chake]]<br />
* «[[College Catastrophe]]» ([[Сartoonwolf]]) — [[Chake]]<br />
* «[[Starfire agency]]» ([[Cindy Ramey]]) — [[Eretic]]<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://furries.ru/ www.furries.ru — Официальный сайт проекта]<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/Housepets!Housepets!2011-01-31T04:49:26Z<p>Translayer: /* Ссылки */</p>
<hr />
<div>{{Редактирую|[[Участник:Соболь|Соболь]]}}<br />
<br />
{{Веб-комикс<br />
| картинка = [[Файл:HousepetsHeader.PNG]]<br />
| название = Housepets!<br />
| автор = [[Рик Гриффин]]<br />
| язык = английский<br />
| жанр = комедия<br />
| сайт = http://www.housepetscomic.com/<br />
| начало = [http://www.housepetscomic.com/2008/06/02/when-boredom-strikes/ 2 июня 2008]<br />
| обновление = Пн, Ср, Пт<br />
}}<br />
<br />
'''Housepets!''' («Домашние питомцы») — [[веб-комикс]] [[Рик Гриффин|Рика Гриффина]] о жизни антропоморфных домашних животных.<br />
<br />
Первые пробные полосы были нарисованы в 2007 г. В сети комикс появился в 2008 г. Выпускается три раза в неделю. До конца 2008 г. выходил чёрно-белым, затем стал цветным; большинство чёрно-белых полос были позднее раскрашены фанатами (см. тему [http://www.housepetscomic.com/forums/viewtopic.php?f=6&t=236 Refur project] на форуме комикса).<br />
<br />
Получил награду [[Ursa Major Award]] за 2009 г. в номинации «Лучший антропоморфный комикс-стрип».<br />
<br />
Юмор «Housepets!» зачастую трудно переводим из-за большого количества чисто американских реалий, отсылок к популярным кинолентам, книгам, играм, [[:wikipedia:ru:Интернет-мем|интернет-мемам]], песням, другим комиксам («[[:wikipedia:ru:Кальвин и Хоббс|Кальвин и Хоббс]]» «Мелкота» («[[:wikipedia:Peanuts|Peanuts]]»), «[[:wikipedia:ru:Гарфилд|Гарфилд]]»), игры слов. Несмотря на это, существует много проектов по переводу на другие языки.<br />
<br />
== Мир комикса ==<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
[[Файл:Housepets!.jpg|thumb|right|150px|Пинат и Грейп, главные герои комикса, в 2007 г.]]<br />
<br />
=== Собаки ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/peanut/ '''Пинат Баттер Сэндвич'''] (''Peanut Butter Sandwich'', досл. Бутерброд-с-[[:wikipedia:ru:Арахисовое масло|Арахисовым-Маслом]]). Бирка на ошейнике — косточка.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/bino/ '''Байно'''] (''Bino''). Поступил в полицейскую академию, но был отчислен за плохую дисциплину. Бирка на ошейнике — зелёный ромб с буквой «B».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/joey/ '''Джои'''] (''Joey'') — младший брат Байно. Рисует лучше Пината. Бирка на ошейнике — зелёный ромб с буквой «J».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/fido/ '''Фидо Байрон'''] (''Fido Byron'') — старший брат Байно. Бирка на ошейнике — зелёный ромб с буквой «F».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/kevin/ '''Кевин'''] (''Kevin'') — доберман. Бирка на ошейнике — красный восьмиугольник.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/sergeant-ralph/ '''Сержант Ральф'''] (''Sergeant Ralph'') — немецкая овчарка.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/fox/ '''Фокс'''] (''Fox'', досл. Лис). По-видимому, самый умный, образованный и начитанный среди питомцев. Бирки на ошейнике — армейские жетоны.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/foxs-cousin/ '''Двоюродная сестра Фокса'''] (''Fox's Cousin'') — живёт в Канзасе. Бирка на ошейнике — голубой пятиугольник.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/rex/ '''Рекс'''] (''Rex'') — бульдог. Бирка на ошейнике — череп.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/tiger/ '''Тайгер Арбельт'''] (''Tiger Arbelt'', досл. Тигр). Бирка на ошейнике — фиолетовый круг с буквой «T».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/pap/ '''Пэп'''] (''Pap'') — щенок тёти Тайгера. Ошейника не носит.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/king/ '''Кинг'''] (''King'', досл. Король) — [[:wikipedia:ru:Вельш-корги|вельш-корги]] (пемброк). Бирка на ошейнике — белый шахматный король.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/rufus/ '''Руфус'''] (''Rufus'') — [[:wikipedia:ru:Австралийская овчарка|австралийская овчарка]], пёс Рубена. Живёт на ферме. Немолод. Учил Пината жизни.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/tarot/ '''Таро'''] (''Tarot'') — [[:wikipedia:ru:Померанский шпиц|померанский шпиц]] с парапсихическими способностями. Общается с духами, предвидит будущее, гадает на картах, умеет творить иллюзии, владеет телепатией, левитацией, телекинезом, кристалломантией. И это ещё не всё. Бирка на ошейнике — [[:wikipedia:ru:Уаджет|уаджет]].<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/sasha/ '''Саша'''] (''Sasha''). Обычно ведёт себя как стереотипная блондинка, хотя в паре эпизодов были намёки, что она умнее, чем притворяется. Встречается с Байно, также увлекалась Фидо. Бирка на ошейнике — сердечко.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/daisy/ '''Дейзи'''] (''Daisy'', досл. Ромашка). Бирка на ошейнике — цветок ромашки.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/joeys-creepy-friends/ '''Друзья Джои'''] (''Joey's Creepy Friends''). Чаще других появляется анимешник [http://www.housepetscomic.com/tag/lester/ '''Лестер'''] (''Lester'').<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/actor-dog/ '''Пёс-актёр'''] (''Actor Dog'') — снимался в рекламе корма для собак. Бирка на ошейнике — жёлтый круг с буквой «C».<br />
<br />
=== Кошки ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/grape/ '''Грейп Джелли Сэндвич'''] (''Grape Jelly Sandwich'', досл. Бутерброд-с-Виноградным-Желе). Хоть по возрасту и младше Пината, часто ведёт себя как его старший товарищ. Бирка на ошейнике — рыбка.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/maxwell/ '''Максвелл'''] (''Maxwell''). Бирка на ошейнике — бубенчик.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/marvin/ '''Марвин Арбельт'''] (''Marvin Arbelt''). Бирка на ошейнике — фиолетовый круг с буквой «M».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jasper/ '''Джаспер'''] (''Jasper''). Бирка на ошейнике — большая буква «J».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/girlfriend-cat/ '''Белая кошечка'''] (''Girlfriend Cat'') — объект ухаживаний Джаспера.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/res/ '''Рес'''] (''Res''). Бирка на ошейнике — кленовый лист.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/fiddler/ '''Фиддлер'''] (''Fiddler'', досл. Скрипач(ка)) и [http://www.housepetscomic.com/tag/keys/ '''Киз'''] (''Keys'', досл. Клавиши) — дуэт музыкантов. Один из них — кот, другая — кошка, но кто есть кто, неизвестно. Бирки на ошейниках — соответственно скрипка и фортепианные клавиши.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/mr-bigglesworth/ '''Мистер Бигглсворт'''] (''Mr. Bigglesworth''). Бирки на ошейниках — большие буквы «B».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/sabrina/ '''Сабрина'''] (''Sabrina'') — согласно Фидо, «единственная в мире кошка, которой ''не нравится'' делать другим больно». Стажируется у Таро. Бирка на ошейнике — [[:wikipedia:ru:анх|анх]].<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/barn-cats/ '''Кошки в сарае'''] (''Barn Cats'')<br />
<br />
=== Хорьки ===<br />
<br />
Бирки на ошейнике — красные прямоугольники.<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/keene/ '''Кин Мильтон'''] (''Keene Milton'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/lana/ '''Лана Мильтон'''] (''Lana Milton'') — единственная самка в шестёрке.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/rock/ '''Рок Мильтон'''] (''Rock Milton'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/pit/ '''Пит Мильтон'''] (''Pit Milton'') — [[альбинос]].<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/simon/ '''Саймон Мильтон'''] (''Simon Milton'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/thomas/ '''Томас Мильтон'''] (''Thomas Milton'')<br />
<br />
=== Мыши ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/faust/ '''Фауст'''] (''Faust'') — революционер. Кончил плохо.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/squeak/ '''Сквик'''] (''Squeak'', досл. Писк)<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/spo/ '''Спо'''] (''Spo'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jinx/ '''Джинкс'''] (''Jinx'')<br />
<br />
=== Волки ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/miles/ '''Майлс'''] (''Miles'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/lucretia/ '''Лукреция'''] (''Lucretia'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/daryl/ '''Дэрил'''] (''Daryl'') — брат Майлса.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/miles-cubs/ '''Дети Майлса'''] (''Miles' Cubs'')<br />
<br />
=== Другие звери ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/zach/ '''Зак Арбельт'''] (''Zach Arbelt'') — кролик. Бирка на ошейнике — фиолетовый круг с буквой «Z».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/woodland-critters/ '''Лесные зверюшки'''] (''Woodland Critters''). Чаще других появляется пара [http://www.housepetscomic.com/tag/raccoons/ '''енотов'''].<br />
* Обитатели зоопарка: тигр [http://www.housepetscomic.com/tag/shardul/ '''Шардул'''] (''Shardul'' — собственно, «тигр» на [[:wikipedia:ru:Санскрит|санскрите]]), выдры [http://www.housepetscomic.com/tag/tarmac/ '''Тармак'''] и [http://www.housepetscomic.com/tag/gambit/ '''Гамбит'''], лис [http://www.housepetscomic.com/tag/karishad/ '''Каришад'''] (''Karishad'' — фуррь-лис, друг автора комикса; появился в одной из полос в качестве [[:wikipedia:ru:камео|камео]]), [http://www.housepetscomic.com/tag/kangaroos/ '''кенгуру'''], [http://www.housepetscomic.com/tag/dolphins/ '''дельфины'''] и прочие.<br />
* Лошади на ферме; их имена — [http://www.housepetscomic.com/tag/made-of-win/ '''Made of Win'''], [http://www.housepetscomic.com/tag/action-replay/ '''Action Replay'''] и [http://www.housepetscomic.com/tag/money-for-nothing/ '''Money for Nothing'''].<br />
<br />
=== Люди ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/mr-sandwich/ '''Мистер Сэндвич'''] (''Mr. Sandwich'') и [http://www.housepetscomic.com/tag/mrs-sandwich/ '''Миссис Сэндвич'''] (''Mrs. Sandwich'') — муж и жена, хозяева главных героев. Мистер Сэндвич работает автомехаником; его имя — Эрл (''Earl'').<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/reuben-sandwich/ '''Рубен Сэндвич'''] (''Reuben Sandwich'') — брат Эрла, фермер.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/reubens-kids/ '''Дети Рубена'''] (''Reuben's Kids'')— пятеро (или больше).<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jake/ '''Джейк'''] (''Jake'') — хозяин Байно и Максвелла.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/ryan/ '''Райан Байрон'''] (''Ryan Byron'') — хозяин Фидо. Работает в фирме, занимающейся программным обеспечением. В свободное время играет с друзьями в «[[:wikipedia:ru:Dungeons & Dragons|Dungeons & Dragons]]».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/bill/ '''Билл'''] (''Bill'') — хозяин Фокса, брутальный полицейский с квадратной челюстью и мотоциклом.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jerry/ '''Джерри Арбельт'''] (''Jerry'') — хозяин Тайгера, Марвина и Зака.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/rexs-dad/ '''Хозяин Рекса'''] (''Rex's Dad'') — афро-американец.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/sashas-dad/ '''Хозяин Саши'''] (''Sasha's Dad'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/daisys-mom/ '''Хозяйка Дейзи'''] (''Daisy's Mom'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/celia/ '''Селия Мильтон'''] (''Celia Milton'') и [http://www.housepetscomic.com/tag/duke/ '''Дюк Мильтон'''] (''Duke Milton'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jeeves/ '''Дживс'''] (''Jeeves'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/steward/ '''Герман Стюард'''] (''Herman Steward'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/joel/ '''Джоэл'''] (''Joel'')<br />
<br />
=== Вымышленные персонажи ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/spot-superdog/ '''Спот (Суперпёс)'''] (''Spot (Superdog)'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/nefarious-villains/ '''Нечестивые злодеи'''] (''Nefarious Villains''). Один из них — [http://www.housepetscomic.com/tag/the-cyborg/ '''киборг'''] (''The Cyborg'').<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/stripe/ '''Страйп'''] (''Stripe'', досл. Полоска) — не кошка.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jim-jim/ '''Джим-Джим'''] (''Jim-Jim'')<br />
<br />
=== Волшебные существа ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/pete/ '''Пит'''] (''Pete'') — грифон.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/spirit-dragon/ '''Призрачный Дракон'''] (''Spirit Dragon'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/great-kitsune/ '''Великий Кицунэ'''] (''Great Kitsune'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/spookmaster/ '''Властелин Кошмаров'''] (''Spookmaster''). Общается с Сабриной при помощи «[[:wikipedia:ru:Уиджа|говорящей доски]]».<br />
<br />
== Любопытные факты ==<br />
<br />
«Арахисовое масло» и «виноградное желе» в именах героев, помимо указания на цвет персонажей, имеют и другой смысл. Эти два компонента часто входят в состав одного сэндвича (''peanut butter and grape jelly sandwich'') и потому ощущаются для американцев как «неразделимые», «неразлучные», «подходящие друг другу».<br />
<br />
«Эрл Сэндвич» — отсылка к [[:wikipedia:ru:Джон Монтегю|графу Сэндвичскому]] (''Earl of Sandwich''), в честь которого и названа эта разновидность бутерброда.<br />
<br />
Имя [[:wikipedia:Lucretia|Лукреции]] в европейской культуре связано с образом идеальной супруги — преданной мужу, трудолюбивой, гостеприимной и проч.<br />
<br />
Звери-самки обычно (но не всегда) изображаются в «Housepets!» с длинными ресницами; ни у кого из самцов таких ресниц-чёрточек нет. Эта особенность обыгрывалась в комиксе. Ресницы также помогают читателю, к примеру, определить пол двоюродной сестры Фокса.<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/ Сайт комикса]<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Housepets! Housepets!] в английской Википедии<br />
* [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Housepets Housepets!] в энциклопедии сюжетных приёмов TV Tropes<br />
* [http://housepets-group.deviantart.com/ Группа фанатов комикса] в галерее [[deviantART]]<br />
* [http://housepets.furries.ru/ Houspets! на Русском языке], от [[Агентство Зверских Переводов|Агентства Зверских Переводов]]<br />
<br />
{{Пушистость|антропоморфы}}<br />
[[Категория:Комиксы]]<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2008 году]]<br />
[[Категория:Награждённые Ursa Major Awards]]<br />
[[Категория:Произведения с собаками]]<br />
[[Категория:Произведения с кошками]]<br />
<br />
[[en:Housepets!]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/Housepets!Housepets!2011-01-31T04:46:30Z<p>Translayer: /* Ссылки */</p>
<hr />
<div>{{Редактирую|[[Участник:Соболь|Соболь]]}}<br />
<br />
{{Веб-комикс<br />
| картинка = [[Файл:HousepetsHeader.PNG]]<br />
| название = Housepets!<br />
| автор = [[Рик Гриффин]]<br />
| язык = английский<br />
| жанр = комедия<br />
| сайт = http://www.housepetscomic.com/<br />
| начало = [http://www.housepetscomic.com/2008/06/02/when-boredom-strikes/ 2 июня 2008]<br />
| обновление = Пн, Ср, Пт<br />
}}<br />
<br />
'''Housepets!''' («Домашние питомцы») — [[веб-комикс]] [[Рик Гриффин|Рика Гриффина]] о жизни антропоморфных домашних животных.<br />
<br />
Первые пробные полосы были нарисованы в 2007 г. В сети комикс появился в 2008 г. Выпускается три раза в неделю. До конца 2008 г. выходил чёрно-белым, затем стал цветным; большинство чёрно-белых полос были позднее раскрашены фанатами (см. тему [http://www.housepetscomic.com/forums/viewtopic.php?f=6&t=236 Refur project] на форуме комикса).<br />
<br />
Получил награду [[Ursa Major Award]] за 2009 г. в номинации «Лучший антропоморфный комикс-стрип».<br />
<br />
Юмор «Housepets!» зачастую трудно переводим из-за большого количества чисто американских реалий, отсылок к популярным кинолентам, книгам, играм, [[:wikipedia:ru:Интернет-мем|интернет-мемам]], песням, другим комиксам («[[:wikipedia:ru:Кальвин и Хоббс|Кальвин и Хоббс]]» «Мелкота» («[[:wikipedia:Peanuts|Peanuts]]»), «[[:wikipedia:ru:Гарфилд|Гарфилд]]»), игры слов. Несмотря на это, существует много проектов по переводу на другие языки.<br />
<br />
== Мир комикса ==<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
[[Файл:Housepets!.jpg|thumb|right|150px|Пинат и Грейп, главные герои комикса, в 2007 г.]]<br />
<br />
=== Собаки ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/peanut/ '''Пинат Баттер Сэндвич'''] (''Peanut Butter Sandwich'', досл. Бутерброд-с-[[:wikipedia:ru:Арахисовое масло|Арахисовым-Маслом]]). Бирка на ошейнике — косточка.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/bino/ '''Байно'''] (''Bino''). Поступил в полицейскую академию, но был отчислен за плохую дисциплину. Бирка на ошейнике — зелёный ромб с буквой «B».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/joey/ '''Джои'''] (''Joey'') — младший брат Байно. Рисует лучше Пината. Бирка на ошейнике — зелёный ромб с буквой «J».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/fido/ '''Фидо Байрон'''] (''Fido Byron'') — старший брат Байно. Бирка на ошейнике — зелёный ромб с буквой «F».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/kevin/ '''Кевин'''] (''Kevin'') — доберман. Бирка на ошейнике — красный восьмиугольник.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/sergeant-ralph/ '''Сержант Ральф'''] (''Sergeant Ralph'') — немецкая овчарка.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/fox/ '''Фокс'''] (''Fox'', досл. Лис). По-видимому, самый умный, образованный и начитанный среди питомцев. Бирки на ошейнике — армейские жетоны.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/foxs-cousin/ '''Двоюродная сестра Фокса'''] (''Fox's Cousin'') — живёт в Канзасе. Бирка на ошейнике — голубой пятиугольник.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/rex/ '''Рекс'''] (''Rex'') — бульдог. Бирка на ошейнике — череп.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/tiger/ '''Тайгер Арбельт'''] (''Tiger Arbelt'', досл. Тигр). Бирка на ошейнике — фиолетовый круг с буквой «T».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/pap/ '''Пэп'''] (''Pap'') — щенок тёти Тайгера. Ошейника не носит.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/king/ '''Кинг'''] (''King'', досл. Король) — [[:wikipedia:ru:Вельш-корги|вельш-корги]] (пемброк). Бирка на ошейнике — белый шахматный король.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/rufus/ '''Руфус'''] (''Rufus'') — [[:wikipedia:ru:Австралийская овчарка|австралийская овчарка]], пёс Рубена. Живёт на ферме. Немолод. Учил Пината жизни.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/tarot/ '''Таро'''] (''Tarot'') — [[:wikipedia:ru:Померанский шпиц|померанский шпиц]] с парапсихическими способностями. Общается с духами, предвидит будущее, гадает на картах, умеет творить иллюзии, владеет телепатией, левитацией, телекинезом, кристалломантией. И это ещё не всё. Бирка на ошейнике — [[:wikipedia:ru:Уаджет|уаджет]].<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/sasha/ '''Саша'''] (''Sasha''). Обычно ведёт себя как стереотипная блондинка, хотя в паре эпизодов были намёки, что она умнее, чем притворяется. Встречается с Байно, также увлекалась Фидо. Бирка на ошейнике — сердечко.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/daisy/ '''Дейзи'''] (''Daisy'', досл. Ромашка). Бирка на ошейнике — цветок ромашки.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/joeys-creepy-friends/ '''Друзья Джои'''] (''Joey's Creepy Friends''). Чаще других появляется анимешник [http://www.housepetscomic.com/tag/lester/ '''Лестер'''] (''Lester'').<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/actor-dog/ '''Пёс-актёр'''] (''Actor Dog'') — снимался в рекламе корма для собак. Бирка на ошейнике — жёлтый круг с буквой «C».<br />
<br />
=== Кошки ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/grape/ '''Грейп Джелли Сэндвич'''] (''Grape Jelly Sandwich'', досл. Бутерброд-с-Виноградным-Желе). Хоть по возрасту и младше Пината, часто ведёт себя как его старший товарищ. Бирка на ошейнике — рыбка.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/maxwell/ '''Максвелл'''] (''Maxwell''). Бирка на ошейнике — бубенчик.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/marvin/ '''Марвин Арбельт'''] (''Marvin Arbelt''). Бирка на ошейнике — фиолетовый круг с буквой «M».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jasper/ '''Джаспер'''] (''Jasper''). Бирка на ошейнике — большая буква «J».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/girlfriend-cat/ '''Белая кошечка'''] (''Girlfriend Cat'') — объект ухаживаний Джаспера.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/res/ '''Рес'''] (''Res''). Бирка на ошейнике — кленовый лист.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/fiddler/ '''Фиддлер'''] (''Fiddler'', досл. Скрипач(ка)) и [http://www.housepetscomic.com/tag/keys/ '''Киз'''] (''Keys'', досл. Клавиши) — дуэт музыкантов. Один из них — кот, другая — кошка, но кто есть кто, неизвестно. Бирки на ошейниках — соответственно скрипка и фортепианные клавиши.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/mr-bigglesworth/ '''Мистер Бигглсворт'''] (''Mr. Bigglesworth''). Бирки на ошейниках — большие буквы «B».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/sabrina/ '''Сабрина'''] (''Sabrina'') — согласно Фидо, «единственная в мире кошка, которой ''не нравится'' делать другим больно». Стажируется у Таро. Бирка на ошейнике — [[:wikipedia:ru:анх|анх]].<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/barn-cats/ '''Кошки в сарае'''] (''Barn Cats'')<br />
<br />
=== Хорьки ===<br />
<br />
Бирки на ошейнике — красные прямоугольники.<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/keene/ '''Кин Мильтон'''] (''Keene Milton'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/lana/ '''Лана Мильтон'''] (''Lana Milton'') — единственная самка в шестёрке.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/rock/ '''Рок Мильтон'''] (''Rock Milton'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/pit/ '''Пит Мильтон'''] (''Pit Milton'') — [[альбинос]].<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/simon/ '''Саймон Мильтон'''] (''Simon Milton'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/thomas/ '''Томас Мильтон'''] (''Thomas Milton'')<br />
<br />
=== Мыши ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/faust/ '''Фауст'''] (''Faust'') — революционер. Кончил плохо.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/squeak/ '''Сквик'''] (''Squeak'', досл. Писк)<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/spo/ '''Спо'''] (''Spo'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jinx/ '''Джинкс'''] (''Jinx'')<br />
<br />
=== Волки ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/miles/ '''Майлс'''] (''Miles'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/lucretia/ '''Лукреция'''] (''Lucretia'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/daryl/ '''Дэрил'''] (''Daryl'') — брат Майлса.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/miles-cubs/ '''Дети Майлса'''] (''Miles' Cubs'')<br />
<br />
=== Другие звери ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/zach/ '''Зак Арбельт'''] (''Zach Arbelt'') — кролик. Бирка на ошейнике — фиолетовый круг с буквой «Z».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/woodland-critters/ '''Лесные зверюшки'''] (''Woodland Critters''). Чаще других появляется пара [http://www.housepetscomic.com/tag/raccoons/ '''енотов'''].<br />
* Обитатели зоопарка: тигр [http://www.housepetscomic.com/tag/shardul/ '''Шардул'''] (''Shardul'' — собственно, «тигр» на [[:wikipedia:ru:Санскрит|санскрите]]), выдры [http://www.housepetscomic.com/tag/tarmac/ '''Тармак'''] и [http://www.housepetscomic.com/tag/gambit/ '''Гамбит'''], лис [http://www.housepetscomic.com/tag/karishad/ '''Каришад'''] (''Karishad'' — фуррь-лис, друг автора комикса; появился в одной из полос в качестве [[:wikipedia:ru:камео|камео]]), [http://www.housepetscomic.com/tag/kangaroos/ '''кенгуру'''], [http://www.housepetscomic.com/tag/dolphins/ '''дельфины'''] и прочие.<br />
* Лошади на ферме; их имена — [http://www.housepetscomic.com/tag/made-of-win/ '''Made of Win'''], [http://www.housepetscomic.com/tag/action-replay/ '''Action Replay'''] и [http://www.housepetscomic.com/tag/money-for-nothing/ '''Money for Nothing'''].<br />
<br />
=== Люди ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/mr-sandwich/ '''Мистер Сэндвич'''] (''Mr. Sandwich'') и [http://www.housepetscomic.com/tag/mrs-sandwich/ '''Миссис Сэндвич'''] (''Mrs. Sandwich'') — муж и жена, хозяева главных героев. Мистер Сэндвич работает автомехаником; его имя — Эрл (''Earl'').<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/reuben-sandwich/ '''Рубен Сэндвич'''] (''Reuben Sandwich'') — брат Эрла, фермер.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/reubens-kids/ '''Дети Рубена'''] (''Reuben's Kids'')— пятеро (или больше).<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jake/ '''Джейк'''] (''Jake'') — хозяин Байно и Максвелла.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/ryan/ '''Райан Байрон'''] (''Ryan Byron'') — хозяин Фидо. Работает в фирме, занимающейся программным обеспечением. В свободное время играет с друзьями в «[[:wikipedia:ru:Dungeons & Dragons|Dungeons & Dragons]]».<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/bill/ '''Билл'''] (''Bill'') — хозяин Фокса, брутальный полицейский с квадратной челюстью и мотоциклом.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jerry/ '''Джерри Арбельт'''] (''Jerry'') — хозяин Тайгера, Марвина и Зака.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/rexs-dad/ '''Хозяин Рекса'''] (''Rex's Dad'') — афро-американец.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/sashas-dad/ '''Хозяин Саши'''] (''Sasha's Dad'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/daisys-mom/ '''Хозяйка Дейзи'''] (''Daisy's Mom'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/celia/ '''Селия Мильтон'''] (''Celia Milton'') и [http://www.housepetscomic.com/tag/duke/ '''Дюк Мильтон'''] (''Duke Milton'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jeeves/ '''Дживс'''] (''Jeeves'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/steward/ '''Герман Стюард'''] (''Herman Steward'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/joel/ '''Джоэл'''] (''Joel'')<br />
<br />
=== Вымышленные персонажи ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/spot-superdog/ '''Спот (Суперпёс)'''] (''Spot (Superdog)'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/nefarious-villains/ '''Нечестивые злодеи'''] (''Nefarious Villains''). Один из них — [http://www.housepetscomic.com/tag/the-cyborg/ '''киборг'''] (''The Cyborg'').<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/stripe/ '''Страйп'''] (''Stripe'', досл. Полоска) — не кошка.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/jim-jim/ '''Джим-Джим'''] (''Jim-Jim'')<br />
<br />
=== Волшебные существа ===<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/pete/ '''Пит'''] (''Pete'') — грифон.<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/spirit-dragon/ '''Призрачный Дракон'''] (''Spirit Dragon'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/great-kitsune/ '''Великий Кицунэ'''] (''Great Kitsune'')<br />
* [http://www.housepetscomic.com/tag/spookmaster/ '''Властелин Кошмаров'''] (''Spookmaster''). Общается с Сабриной при помощи «[[:wikipedia:ru:Уиджа|говорящей доски]]».<br />
<br />
== Любопытные факты ==<br />
<br />
«Арахисовое масло» и «виноградное желе» в именах героев, помимо указания на цвет персонажей, имеют и другой смысл. Эти два компонента часто входят в состав одного сэндвича (''peanut butter and grape jelly sandwich'') и потому ощущаются для американцев как «неразделимые», «неразлучные», «подходящие друг другу».<br />
<br />
«Эрл Сэндвич» — отсылка к [[:wikipedia:ru:Джон Монтегю|графу Сэндвичскому]] (''Earl of Sandwich''), в честь которого и названа эта разновидность бутерброда.<br />
<br />
Имя [[:wikipedia:Lucretia|Лукреции]] в европейской культуре связано с образом идеальной супруги — преданной мужу, трудолюбивой, гостеприимной и проч.<br />
<br />
Звери-самки обычно (но не всегда) изображаются в «Housepets!» с длинными ресницами; ни у кого из самцов таких ресниц-чёрточек нет. Эта особенность обыгрывалась в комиксе. Ресницы также помогают читателю, к примеру, определить пол двоюродной сестры Фокса.<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
<br />
* [http://www.housepetscomic.com/ Сайт комикса]<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Housepets! Housepets!] в английской Википедии<br />
* [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Housepets Housepets!] в энциклопедии сюжетных приёмов TV Tropes<br />
* [http://housepets-group.deviantart.com/ Группа фанатов комикса] в галерее [[deviantART]]<br />
* [http://housepets.furries.ru/ Houspets! на Русском языке], на [[furries.ru]]<br />
<br />
{{Пушистость|антропоморфы}}<br />
[[Категория:Комиксы]]<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2008 году]]<br />
[[Категория:Награждённые Ursa Major Awards]]<br />
[[Категория:Произведения с собаками]]<br />
[[Категория:Произведения с кошками]]<br />
<br />
[[en:Housepets!]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2011-01-31T04:41:56Z<p>Translayer: /* Комиксы на русском языке */</p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = <br />
| тип = '''проект по переводу комиксов''', [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу фурри-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (Новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть фильмы и мульты фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29го мая 2009го, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, [[Felis-Persian]], это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса [[Better Days]].<br />
<br />
== Комиксы на русском языке ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* «[[Better Days]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[New Worlds]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Sequential Art]]» ([[Филлип Джексон]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Sabrina Online]]» ([[Эрик Швартц]]) — [[Felis-Persian]], [[Chake]]<br />
* «[[JACK]]» ([[Дэвид Хопкинс]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Original Life]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Lackadaisy]]» и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — с согласия авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* «[[Sandusky]]» ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* «[[DreamKeepers|DreamKeepers Prelude]]» ([[Дэвид Лилли]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]], [[Felis-Persian]] + [[FiBi]]<br />
* «[[Broken Plot Device]]» ([[Лиз Борисс]]) — [[greenroach]]<br />
* «[[TwoKinds]]» ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* «[[House of LSD]]» ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* «[[Еxterminatus Now]]» ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — [[Chake]]<br />
* «[[Jack Salem]]» ([[Роз Гибсон]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Precocious]]» ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* «[[Wild Frontier]]» ([[Xzadfor]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Raine Dog]]» ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
* «[[Suicide For Hire]]» ([[Rafael Medina]]) — [[Joker]] & [[Bulldog24]]<br />
* «[[Housepets!]]» ([[Рик Гриффин]]) — [[Chake]]<br />
* «[[College Catastrophe]]» ([[Сartoonwolf]]) — [[Chake]]<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://furries.ru/ www.furries.ru — Официальный сайт проекта]<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8C_*Translayer%D0%AA*_%D0%92%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B8Зверь *TranslayerЪ* Внутри2010-12-13T07:36:48Z<p>Translayer: /* Переводы */</p>
<hr />
<div>[[Файл:Zver_.jpg|thumb|150px|Зверь *TranslayerЪ* Внутри, в исполнении [[Hyena Russell]].]]<br />
'''Зверь *TranslayerЪ* Внутри''' — [[фуррь]], кот, переводчик комиксов пушистой тематики, основатель проекта '''[[Агентство Зверских Переводов]]'''.<br />
Живет в Москве. Анархист. Бездельник. Характер маниакальный. Сангвиник. Тролль.<br />
{{Участник ВикиФура|Translayer}}<br />
<br />
== Переводы ==<br />
* «[[Better Days]]» — перевел полностью.<br />
* «[[New Worlds]]» — перевел полностью.<br />
* «[[Sequential Art]]» — перевел все имеющиеся стрипы, перевод продолжается.<br />
* «[[Original Life]]» — перевел все имеющиеся стрипы, перевод продолжается.<br />
* «[[DreamKeepers|DreamKeepers Prelude]]» — сейчас вплотную занимается этим проектом. Обновления каждые понедельник, среду и пятницу.<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://vkontakte.ru/id10356383 Зверь *Ŧranslayerѣ* Внутри] в Вконтакте (Страница была запилена администрацией. на данный момент аккаунт не активен.)<br />
* [http://vkontakte.ru/id34514008 Зверь *Ŧranslayerѣ* Внутри] в Вконтакте (Действующая страница.)<br />
<br />
{{заготовка о персоналии}}<br />
<br />
[[Категория:Персоналии]]<br />
[[Категория:Москва]]<br />
[[Категория:Кошки]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82Обсуждение:Форпост2010-10-25T16:09:45Z<p>Translayer: Новая страница: «Ныне, по указанному адресу, недоступен.»</p>
<hr />
<div>Ныне, по указанному адресу, недоступен.</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2010-10-25T16:06:54Z<p>Translayer: /* Комиксы на русском языке */</p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = <br />
| тип = '''проект по переводу комиксов''', [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу фурри-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (Новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть фильмы и мульты фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29го мая 2009го, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, [[Felis-Persian]], это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса [[Better Days]].<br />
<br />
== Комиксы на русском языке ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* «[[Better Days]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[New Worlds]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Sequential Art]]» ([[Филлип Джексон]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Sabrina Online]]» ([[Эрик Швартц]]) — [[Felis-Persian]], [[Chake]]<br />
* «[[JACK]]» ([[Дэвид Хопкинс]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Original Life]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Lackadaisy]]» и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — с согласия авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* «[[Sandusky]]» ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* «[[DreamKeepers|DreamKeepers Prelude]]» ([[Дэвид Лилли]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]], [[Felis-Persian]] + [[FiBi]]<br />
* «[[Broken Plot Device]]» ([[Лиз Борисс]]) — [[greenroach]]<br />
* «[[TwoKinds]]» ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* «[[House of LSD]]» ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* «[[Еxterminatus Now]]» ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — [[Chake]]<br />
* «[[Jack Salem]]» ([[Роз Гибсон]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Precocious]]» ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* «[[Wild Frontier]]» ([[Xzadfor]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Raine Dog]]» ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
* «[[Suicide For Hire]]» ([[Rafael Medina]]) — [[Joker]] & [[Bulldog24]]<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://furries.ru/ www.furries.ru — Официальный сайт проекта]<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2010-10-25T16:06:39Z<p>Translayer: /* Комиксы на русском языке */</p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = <br />
| тип = '''проект по переводу комиксов''', [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу фурри-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (Новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть фильмы и мульты фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29го мая 2009го, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, [[Felis-Persian]], это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса [[Better Days]].<br />
<br />
== Комиксы на русском языке ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* «[[Better Days]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[New Worlds]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Sequential Art]]» ([[Филлип Джексон]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Sabrina Online]]» ([[Эрик Швартц]]) — [[Felis-Persian]], [[Chake]]<br />
* «[[JACK]]» ([[Дэвид Хопкинс]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Original Life]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Lackadaisy]]» и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — с согласия авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* «[[Sandusky]]» ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* «[[DreamKeepers|DreamKeepers Prelude]]» ([[Дэвид Лилли]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]], [[Felis-Persian]] + [[FiBi]]<br />
* «[[Broken Plot Device]]» ([[Лиз Борисс]]) — [[greenroach]]<br />
* «[[TwoKinds]]» ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* «[[House of LSD]]» ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* «[[Еxterminatus Now]]» ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — [[Chake]]<br />
* «[[Jack Salem]]» ([[Роз Гибсон]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Precocious]]» ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* «[[Wild Frontier]]» ([[Xzadfor]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Raine Dog]]» ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
* «[[Suicide For Hire]]» ([[Rafael Medina]]) — [[Joker]]&[[Bulldog24]]<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://furries.ru/ www.furries.ru — Официальный сайт проекта]<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/Sabrina_OnlineSabrina Online2010-10-03T08:19:06Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>{{Веб-комикс<br />
| название = Sabrina Online<br />
| картинка = [[Файл:sabrina.jpg|300px]]<br />
| описание = <br />
| сайт = http://www.sabrina-online.com/index.html<br />
| автор = [[Эрик Шварц]]<br />
| жанр = Комедия, драма, срез жизни<br />
| язык = английский<br />
| перевод = [http://onegai.kabb.ru/viewtopic.php?f=28&t=857&start=0&st=0&sk=t&sd=a на ONEGAI], [http://furries.ru/sabrina/ в Агентстве Зверских Переводов]<br />
| начало = [http://www.sabrina-online.com/1996-01.html первая страница]<br />
| запуск = 1996 год<br />
| завершение = <br />
| обновление = Пн, Сб<br />
}}<br />
'''Sabrina Online''' — [[веб-комикс]] [[Эрик Шварц|Эрика Шварца]] о девушке, которая нашла работу вэб-дизайнера в порно-студии [[Zig-Zag Studios]].<br />
<br />
Комикс переводился на русский несколько раз: [[NetDolphin]]'ом (первый перевод), [[BlackRed Dm]]'ом и [[Felis-Persian]]'ом с [[Chake]] (полный перевод).<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
{{Персонаж (кратко)<br />
| имя = Сабрина (Sabrina Mustelidae)<br />
| портрет = [[Файл:Sabrinag.jpg|left|100px|Фиск Блэк]]<br />
| описание = Одна из основных персонажей, [[скунс]]. Помешанная на компьютерах [[Amiga]] девушка, которая закончила университет на дизайнера. Так как она помешана на компьютерах, решила заняться веб-дизайном сайтов. И начала активно осваивать интернет.<br />
}}<br />
<br />
{{Заготовка списка персонажей}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://onegai.kabb.ru/viewtopic.php?f=28&t=857&start=0&st=0&sk=t&sd=a Sabrina Online] на [[ONEGAI]]<br />
* [http://furries.ru/sabrina/ Sabrina Online] в [[Агентство Зверских Переводов|Агентстве Зверских Переводов]]<br />
<br />
<br />
{{заготовка о публикации}}<br />
<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Произведения со скунсами]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 1996 году]]<br />
[[en:Sabrina Online]]<br />
[[es:Sabrina Online]]<br />
[[fr:Sabrina Online]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:DreamKeepersОбсуждение:DreamKeepers2010-10-03T08:11:21Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>Поспорю с автором статьи. Перевести "Prelude" как "Прелюдия" - ПОЛНЕЙШИЙ ПРОГРЕССИРУЮЩИЙ ЛЭЙМ! "Prelude" - это скорее "Начало", "Вступление" или "Предисловие".<br />
* «Прелюдия» это вообще музыкальный термин, мне кажется если автор назвал вступительную часть «прелюдией», то на то была его воля. Не «пролог» же —&nbsp;'''<tt>Jαζζ</tt>'''&nbsp;<sup>([[Участник:Jazz|Α]]&nbsp;и&nbsp;[[Обсуждение участника:Jazz|Ω]])</sup>&nbsp; 16:04, 22 сентября 2009 (UTC)<br />
* Перевёл Prelude как "прелюдия" американец Cubbi. Однако, мне всё же кажется больше подходит перевод "Начало". "Вступление" и "Предисловие" по-моему больше относятся к структурному делению работы и как-то к художеств. произвдению не оч. подходят. [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 20:59, 22 сентября 2009 (UTC)<br />
::Я не умею переводить слова одним словом, да и не думаю что это возможно без изменения смысла. Слово prelude в немузыкальном английском означает вступительное действие/событие/работу, предшествующее более важному действию/событию/работе. В любом случае, если кто-то проникнется и сделаеет перевод самого вебкомикса, что тот переводчик выберет, то мы и будем использовать, а пока это не случилось, по-моему, нет разницы как называть. <br />
::ps. Dreamkeepers (но не Prelude) - мой любимый фурри комикс на настоящий момент. Авторы жгут. Буквально жгут - второй том высылали завёрнутым в жжёную бумагу первой сотне купивших. Жалко что всего один выпуск в год. --[[Участник:Cubbi|Cubbi]] 03:47, 25 сентября 2009 (UTC)<br />
:::Поправочка. Один выпуск в ДВА года!)))[[Участник:Translayer|Translayer]] 15:11, 27 мая 2010 (UTC)<br />
::::Поправляю сам себя. Уже раз в ТРИ года.... Да и вообще, как можно говорить о какой-либо периодичности, когда вышло всего две книги?! [[Участник:Translayer|Translayer]] 08:11, 3 октября 2010 (UTC)</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2Агентство Зверских Переводов2010-10-03T07:58:26Z<p>Translayer: /* Комиксы на русском языке */</p>
<hr />
<div>{{Сайт<br />
| название = Агентство Зверских Переводов<br />
| логотип = [[Файл:Azp_bw_res.gif|200px]]<br />
| скриншот = [[Файл:Furriesru screenshot.png|200px]]<br />
| описание = Главная страница (18 марта 2009)<br />
| url = http://www.furries.ru<br />
| слоган = <br />
| тип = '''проект по переводу комиксов''', [[форум]]<br />
| аудитория = русскоговорящие фурри<br />
| язык = русский<br />
| владелец = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| создатель = [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
| начал работу = 21 января 2009 года<br />
| закончил работу = <br />
}}<br />
'''Агентство Зверских Переводов''' (Furries.ru) — проект, посвященный переводу фурри-[[комикс]]ов на русский язык. Сайт был основан [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри|Зверем *TranslayerЪ* Внутри]], также известным по переводу «[[Better Days]]», и начал работу в начале 2009 года. В составе команды также [[Felis-Persian]] (Новости) и [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]].<br />
<br />
На сайте есть форум и архив избранной графики. Также на форуме есть фильмы и мульты фурри-тематики. Чтобы читать форум, требуется регистрация.<br />
<br />
29го мая 2009го, проекту исполнилось полгода. Как отмечает один из участников проекта, [[Felis-Persian]], это случилось именно тогда, когда вышел последний стрип комикса [[Better Days]].<br />
<br />
== Комиксы на русском языке ==<br />
Комиксы, перевод которых ведётся или уже завершён:<br />
* «[[Better Days]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[New Worlds]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Sequential Art]]» ([[Филлип Джексон]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Sabrina Online]]» ([[Эрик Швартц]]) — [[Felis-Persian]], [[Chake]]<br />
* «[[JACK]]» ([[Дэвид Хопкинс]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Original Life]]» ([[Джей Нейлор]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]]<br />
* «[[Lackadaisy]]» и стрипы по мотивам комикса ([[Трейси Батлер]]) — с согласия авторов перевода {{lj-comm|ru_lackadaisy}}<br />
* «[[Sandusky]]» ([[Джоно Пренгэмэн]]) — [[LAS]]<br />
* «[[DreamKeepers|DreamKeepers Prelude]]» ([[Дэвид Лилли]]) — [[Зверь *TranslayerЪ* Внутри]], [[Felis-Persian]] + [[FiBi]]<br />
* «[[Broken Plot Device]]» ([[Лиз Борисс]]) — [[greenroach]]<br />
* «[[TwoKinds]]» ([[Том Фишбач]]) — [[Siber]]<br />
* «[[House of LSD]]» ([[J3T]]) — [[SCT]]<br />
* «[[Еxterminatus Now]]» ([[Webber, Graham, Endey and Faulkner]]) — [[Chake]]<br />
* «[[Jack Salem]]» ([[Роз Гибсон]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Precocious]]» ([[Кристофер Полсен]]) — [[Nox]]<br />
* «[[Wild Frontier]]» ([[Xzadfor]]) — [[Игорь АрахнидЪ Овсяников]]<br />
* «[[Raine Dog]]» ([[Dana Claire Simpson]]) — [[MammoH]]<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://furries.ru/ www.furries.ru — Официальный сайт проекта]<br />
* [http://vkontakte.ru/club5259411 Агентство Зверских Переводов] в социальной сети [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Сайты]]<br />
[[Категория:Проекты]]<br />
[[Категория:Форумы]]<br />
[[Категория:Русскоязычное сообщество]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2009 году]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/JackJack2010-06-09T11:07:57Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>{{Веб-комикс<br />
| название = Jack<br />
| картинка = <br />
| описание = <br />
| сайт = http://www.pholph.com/<br />
| автор = [[Дэвид Хопкинc]]<br />
| жанр = Драма, экшн, ужасы<br />
| язык = Английский<br />
| перевод = [http://jack.furries.ru/ Перевод на русский] от [[Агентство Зверских Переводов|АЗП]]<br />
| начало = <br />
| запуск = 1 марта 2001 года<br />
| завершение = <br />
| обновление = <br />
}}<br />
'''Jack''' — [[веб-комикс]] [[Дэвида Хопкинс]]а, выходящий с 1 марта 2001 года. Сюжетная линия развивается вокруг ада, греха и его искупления.<br />
<br />
Переводом комикса на русский язык занимается [[Игорь Овсяников]].<br />
<br />
== Сеттинг ==<br />
Действие комикса развивается в двух «мирах» — реальном (не имеющем фиксированной даты происходящего) и миром, куда люди (антропоморфные персонажи) попадают после смерти (рай, чистилище и ад). Значительная часть событий реального мира происходит в недалёком будущем, незадолго до которого люди создали антропоморфных разумных животных и по неизвестной причине исчезли с лица Земли. «Людские» души также отсутствуют в раю или чистилище, а единственная человеческая душа в аду — это грех Зависть. В аду также находится душа из средневековья (Сэр Эрик), но по неизвестной причине она представлена антропоморфным персонажем. Совсем недавно ответили сразу на два вопроса - в чем провинился Джек и что стало с настоящими людьми: Джек убил всех людей и умер сам, оставив на земле только новый вид-фуррей.<br />
<br />
Рай представлен как обитель ангелов и искупленных душ, у каждой из которой «свой» рай. Ангелы могут покидать рай, чтобы посетить чистилище, реальный мир или ад.<br />
<br />
Чистилище в комиксе является местом, куда отправляются души, которые не попали ни в ад, ни в рай. Там им созданы все условия для комфортного существования, однако назначением чистилища является подготовка души для «второго шанса» — каждый, не попавший в рай, может прожить новую жизнь в реальном мире, чтобы заслужить его.<br />
<br />
В ад отправляются грешники, которые не осознали своих проступков. Для каждого грешника в аду находится своя мука, которой он подвергается до осознания своих проступков. После этого ему может быть дан «второй шанс». Адом управляет семь смертных грехов — персонификацией каждого смертного греха является душа, которая большая всего в нём провинилась. Грех может покинуть ад, чтобы попасть в реальный мир и может находится там до обезглавливания или до тех пор, пока не вернётся в ад самостоятельно. Нахождение в аду опасно даже для ангелов или невинных.<br />
<br />
Одной из отличительных черт всех персонажей-душ являются глаза — они могут быть «живые» (обычные зрачки) и «мёртвые» (точечные зрачки). «Мёртвые» глаза получает каждая душа при смерти, однако по осознанию своих грехов душа получает «живые» глаза назад.<br />
<br />
Среди событий комикса есть две отсылки к реальным трагическим событиям. История «Angry Brian» отсылает [[:w:ru:Массовое убийство в школе «Колумбайн»|к резне в школе «Колумбайн»]], а «вертикальная гробница» (Oblong Tomb), одно из зданий некрополиса, является одной из башней [[:w:ru:Всемирный торговый центр (Нью-Йорк)|Всемирного торогового центра]], уничтоженной в результате [[:w:ru:Террористические акты 11 сентября 2001 года|терракта в США 11 сентября]].<br />
<br />
== Персонажи ==<br />
*Бог<br />
*Дьявол<br />
*Фнар<br />
*Мать Фнара<br />
*Сильверблю<br />
*Клиф<br />
*Центральная<br />
<br />
<br />
<br />
=== Грехи ===<br />
* Джек, Гнев<br />
* Дрип, Похоть<br />
* Лиза и Боб Ворш, Обжорство<br />
* Винс, Жадность<br />
* Доктор Кейн, Зависть<br />
* Лень<br />
* Тщеславие<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* http://www.pholph.com/ — Официальный сайт<br />
* [http://jack.furries.ru/ Jack] на русском языке в [[Агентство Зверских Переводов|Агентстве Зверских Переводов]]<br />
* [http://vkontakte.ru/club5454214 Перевод JACK] в [[ВКонтакте]]<br />
<br />
[[Категория:Веб-комиксы]]<br />
[[Категория:Появившиеся в 2001 году]]<br />
<br />
[[en:Jack]]<br />
[[es:Jack]]<br />
[[fr:Jack]]<br />
[[hu:Jack]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BA_%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BC_(%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81)Джек Салем (комикс)2010-05-29T19:35:30Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>{{стиль}}<br />
{{викифицировать}}<br />
'''Джек Салем'''-фурри комикс, авторство принадлежит Роз Гибсон. Начат перевод на русский язык «Агентством Зверских Переводов», однако на английском существуют '''только''' в бумажном виде.<br />
<br />
<br />
== Истории, отдельно вышедшие комиксы про Салема ==<br />
Джек Салем появился в 1979 году, действие происходит в 2400.Комиксы печатались как сами по себе, так и в составе сборников: Rowrbrazzle (впервые — в 1987 году), YARF!, и Furrlough.Отдельно вышедшие комиксы про Джека:<br />
* '''«BLACKLIGHT»''' — довольно большой рассказ о Джеке.<br />
* '''«GAME OF KINGS „'''- о его молодости.<br />
* '''“.357!»''' — просто один из рассказов.<br />
* '''«FASHION VICTIM»'''- Джек решает поквитаться с работниками меховой индустрии путём их свежевания и переработки в кожаные сумочки и другие безделушки.<br />
<br />
== О Джеке, сюжет переводимой истории ==<br />
<br />
Джек Салем — безумец и великолепный убийца. Он-помесь кота и русского соболя. Жесток и нетерпелив, не умеет плавать и боится воды. Насильник. Был затачен в «Городе Льда», после освобожден Скотом.<br />
<br />
Переводится рассказ «Blacklight» (англ. «Ультрачерный», ранее — «Ультрафиолет»)<br />
Когда-то фурийское население уничтожалось безумцем и гением Джеффри Скотом, желавшим отомстить правителю Ризону. Они гибли сотнями, тысячами. Но его остановили и заточили в спец. камеру (его не возможно было убить).Он пролежал очень много лет-за это время построили Машину Грез-универсальная машина, способная на многое, в том числе восстановление зданий, по этому в будущем рукотворных уже не существовало. Автомобили работающее на бензине были уничтожены, старое оружие постигла та же участь. Дабы те, кто знает как создать хотя-бы одну машину, не могли ее построить Машина Грез выслеживала инородные механизмы, теперь машины заменяют огромные птицы. Антропоморфные создания (кстати, среди них были и насекомые) жили врознь с людьми,США поделены на Восточную Конфедерацию, СЧР(север) и Южные Штаты (запада нет).Джек Салем-первый, кто сбежал из «Города Льда»-когда то был городом, позже стал тюрьмой. Комикс начинается со взрыва на электростанции, к полумертвому Салему приходит..Скот. Он обладает странными, «магическими», силами и с помощью них поддерживает в Джеке жизнь. Псоле небольшой перепалки Он заключает с Джеком сделку-Скот дарует ему жизнь в замен на услугу. В подробности он не вдается. Скот исчезает,Салема находят врачи и отправляют в больницу. Там, он снова возвращается и, откачав из Джека снотворное, забирает. Далее сюжет переплетается с приключениями Джека и его помощника-рысью, которого он насильно заставил работать с ним (паренек ни чем не примечателен, однако, он первым создал себе дом без помощи Машины) и группой полицейских, которые преследуют Джека в желании поймать его.<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://furries.ru/salem/ Jack Salem] на русском, в Агентстве Зверских Переводов <br />
<br />
<br />
[[Категория:Фурри-комиксы]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BA_%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BC_(%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81)Джек Салем (комикс)2010-05-29T19:35:06Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>{{стиль}}<br />
{{викифицировать}}<br />
'''Джек Салем'''-фурри комикс, авторство принадлежит Роз Гибсон. Начат перевод на русский язык «Агентством Зверских Переводов», однако на английском существуют '''только''' в бумажном виде.<br />
<br />
<br />
== Истории, отдельно вышедшие комиксы про Салема ==<br />
Джек Салем появился в 1979 году, действие происходит в 2400.Комиксы печатались как сами по себе, так и в составе сборников: Rowrbrazzle (впервые — в 1987 году), YARF!, и Furrlough.Отдельно вышедшие комиксы про Джека:<br />
* '''«BLACKLIGHT»''' — довольно большой рассказ о Джеке.<br />
* '''«GAME OF KINGS „'''- о его молодости.<br />
* '''“.357!»''' — просто один из рассказов.<br />
* '''«FASHION VICTIM»'''- Джек решает поквитаться с работниками меховой индустрии путём их свежевания и переработки в кожаные сумочки и другие безделушки.<br />
<br />
== О Джеке, сюжет переводимой истории ==<br />
<br />
Джек Салем — безумец и великолепный убийца. Он-помесь кота и русского соболя. Жесток и нетерпелив, не умеет плавать и боится воды. Насильник. Был затачен в «Городе Льда», после освобожден Скотом.<br />
<br />
Переводится рассказ «Blacklight» (англ. «Ультрачерный», ранее — «Ультрафиолет»)<br />
Когда-то фурийское население уничтожалось безумцем и гением Джеффри Скотом, желавшим отомстить правителю Ризону. Они гибли сотнями, тысячами. Но его остановили и заточили в спец. камеру (его не возможно было убить).Он пролежал очень много лет-за это время построили Машину Грез-универсальная машина, способная на многое, в том числе восстановление зданий, по этому в будущем рукотворных уже не существовало. Автомобили работающее на бензине были уничтожены, старое оружие постигла та же участь. Дабы те, кто знает как создать хотя-бы одну машину, не могли ее построить Машина Грез выслеживала инородные механизмы, теперь машины заменяют огромные птицы. Антропоморфные создания (кстати, среди них были и насекомые) жили врознь с людьми,США поделены на Восточную Конфедерацию, СЧР(север) и Южные Штаты (запада нет).Джек Салем-первый, кто сбежал из «Города Льда»-когда то был городом, позже стал тюрьмой. Комикс начинается со взрыва на электростанции, к полумертвому Салему приходит..Скот. Он обладает странными, «магическими», силами и с помощью них поддерживает в Джеке жизнь. Псоле небольшой перепалки Он заключает с Джеком сделку-Скот дарует ему жизнь в замен на услугу. В подробности он не вдается. Скот исчезает,Салема находят врачи и отправляют в больницу. Там, он снова возвращается и, откачав из Джека снотворное, забирает. Далее сюжет переплетается с приключениями Джека и его помощника-рысью, которого он насильно заставил работать с ним (паренек ни чем не примечателен, однако, он первым создал себе дом без помощи Машины) и группой полицейских, которые преследуют Джека в желании поймать его.<br />
<br />
* [http://furries.ru/salem/ Jack Salem] на русском, в Агентстве Зверских Переводов <br />
<br />
<br />
[[Категория:Фурри-комиксы]]</div>Translayer//ru.wikifur.com/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:DreamKeepersОбсуждение:DreamKeepers2010-05-27T15:11:40Z<p>Translayer: </p>
<hr />
<div>Поспорю с автором статьи. Перевести "Prelude" как "Прелюдия" - ПОЛНЕЙШИЙ ПРОГРЕССИРУЮЩИЙ ЛЭЙМ! "Prelude" - это скорее "Начало", "Вступление" или "Предисловие".<br />
* «Прелюдия» это вообще музыкальный термин, мне кажется если автор назвал вступительную часть «прелюдией», то на то была его воля. Не «пролог» же —&nbsp;'''<tt>Jαζζ</tt>'''&nbsp;<sup>([[Участник:Jazz|Α]]&nbsp;и&nbsp;[[Обсуждение участника:Jazz|Ω]])</sup>&nbsp; 16:04, 22 сентября 2009 (UTC)<br />
* Перевёл Prelude как "прелюдия" американец Cubbi. Однако, мне всё же кажется больше подходит перевод "Начало". "Вступление" и "Предисловие" по-моему больше относятся к структурному делению работы и как-то к художеств. произвдению не оч. подходят. [[Участник:OckhamTheFox|OckhamTheFox]] 20:59, 22 сентября 2009 (UTC)<br />
::Я не умею переводить слова одним словом, да и не думаю что это возможно без изменения смысла. Слово prelude в немузыкальном английском означает вступительное действие/событие/работу, предшествующее более важному действию/событию/работе. В любом случае, если кто-то проникнется и сделаеет перевод самого вебкомикса, что тот переводчик выберет, то мы и будем использовать, а пока это не случилось, по-моему, нет разницы как называть. <br />
::ps. Dreamkeepers (но не Prelude) - мой любимый фурри комикс на настоящий момент. Авторы жгут. Буквально жгут - второй том высылали завёрнутым в жжёную бумагу первой сотне купивших. Жалко что всего один выпуск в год. --[[Участник:Cubbi|Cubbi]] 03:47, 25 сентября 2009 (UTC)<br />
:::Поправочка. Один выпуск в ДВА года!)))[[Участник:Translayer|Translayer]] 15:11, 27 мая 2010 (UTC)</div>Translayer