[[Файл:Roy jakk green chapter.png|297px|мини|Джекк и Рой в зелёной главе]]
'''Мир Вилоса''' (World of Vilous) — роман [[Япония|японской]] [[фурри-художницы]] [[Mick39]]. В ней впервые появилась [[раса]] [[сергал]]ов. Вилос — планета (или мир) с одним-единственным континентом, на котором разворачиваются события всех частей романа. Сам роман состоит из трех частей-глав:
* ''Зеленая глава'' (Green Chapter) — повествует о приключениях сергала [[Джекк]]а и его спутника [[Рой|Роя]].
* ''Синяя глава'' (Blue Chapter) — {{?}}
* ''Красная глава'' (Red Chapter) — описывает странствия Люсьена Калькатто с кланом Сигу, под предводительством [[Рэйн Сильвес]]

Работа над романом остановлена, и маловероятно, что автор вернётся к ней. На английский язык переведена только «Красная глава».

== География мира ==
* '''Астана''' — «Каменный Утес», покоренный кланом Шигу. [[Блэк Лэнс]], брат Джекка, погиб здесь, сражаясь с войском Рэйн.
* '''Золотое Кольцо''' (Gold Ring) — город в пустыне Сэйлзен, в котором раз в год встречаются все расы. Это крупнейший город во всем Вилосе.
* '''Кишир Матадия''' — горный массив Вилоса.
* '''Корсран''' — город северных сергалов, расположение неизвестно.
* '''Северный остров''' — область, упомянутая в «Красной главе», но не обозначенная ни на одной карте.
* '''Башня Рэйн''' — сторожевая башня на вершине дамбы гидроэлектростанции. Северные сергалы используют заброшенную дамбу как укрепленный штаб командования.
* '''Рибенк''' — крупный лес, в котором живут остатки расы агуднер.
* '''Ровуэргу''' — малоисследованная земля, захваченная Северными сергалами.
* '''Сэйлзен''' — пустыня Южных сергалов.
* '''Татола''' — родина Северных сергалов.
* '''Тонруз''' — гора, на которой живут представители расы невреа (см. ниже)
* '''«Запад»''' — по словам Рэйн в «Красной главе», Запад необитаем.

== Расы Вилоса ==
{{Персонаж (кратко)
| имя = [[Агуднер]]
| портрет = [[Файл:Agudner.png|120px|Юноши-агуднер]]
| описание = [[Минотавр]]оподобная раса, представители которой имеют от 1 до 6 [[рог]]ов и [[копыта]] на ногах. Развиты технически, имеют недоступные другим технологии и машины.
}}
{{Персонаж (кратко)
| имя = [[Энока]]
| портрет = [[Файл:Enoca.png‎|120px|Самка и два самца энока]]
| описание = Водная раса, хорошие торговцы. Северные сергалы из клана Сигу считают их своими союзниками, лояльность самих энока весьма сомнительна.
}}
{{Персонаж (кратко)
| имя = [[Невреа]]
| портрет = [[Файл:Nevrea.png|120px|Юн-Юнг, самка невреа]]
| описание = Похожи на [[антропоморф]]ных [[птицы|птиц]] с острыми зубами, их техническое развитие намного выше, чем у остальных рас. Самцы невреа имеют яркие жёлтые [[перья]], самки - чёрные и коричневые.
}}
{{Персонаж (кратко)
| имя = [[Таликсианы]]
| портрет = [[Файл:talyxian.png|120px|Cамка таликсиан]]
| описание = Раса антропоморфных [[кошки|кошек]], родом с Северного острова. Они уступают сергалам в росте, но превосходят их в ловкости и быстроте. Чаще всего оружием им служат их острые [[когти]].
}}
{{Персонаж (кратко)
| имя = Зесс
| портрет = [[Файл:Zess.png|120px|Лороу, самка зесс]]
| описание = Другие жители Вилоса частно называют их «Живые мертвецы». Зесс - это представители любых других рас, умерших и переродившихся благодаря некой утерянной технологии. О ней известно только, что те, кто становился зесс после смерти, носили с собой некий маленький предмет, и когда они умирали, их разум переносился в новое тело, тело зесс: холодное, с более совершенным обменом веществ, и, предположительно, полностью синтетическое. Тело зесс отличается от того, что было при жизни, но все равно сохраняет некоторые признаки старого тела, как, например, более длинная грива и морда у бывших сергалов.
}}
* '''Роуна''' — раса людей-растений. Большую часть времени они погружены в себя и находятся в состоянии бездеятельности. Общаются телепатически, но другие расы не могут контактировать с ними, за исключением тех немногих, кто развивал в себе экстрасенсорные способности. Имеют наибольшую продолжительность жизни, и, как следствие, черезвычайно мудры.
* '''[[Сергалы]]''' — химерная раса, нечто среднее между [[раптор]]ами, [[волк]]ами, [[акула]]ми и [[люди|людьми]], имеющие также признаки, не относящиеся ни к одному из живущих на Земле видов [[животные|животных]]. Разделяются на Северных и Южных.
* '''Йудда''' — раса [[эльфы|эльфоподобных]] созданий.
* '''Неизвестная Раса''' — раса, предположительно создавшая все народы Вилоса. О них почти ничего не известно. Возможно, передали свои технологии расе агуднер. Называли сергалов «своим лучшим творением», приспособили Вилос для их проживания.

== Ссылки ==
* [http://forum.myspace.com/index.cfm?fuseaction=messageboard.viewThread&entryID=31955510&groupID=105558312&adTopicID=31&Mytoken=8B51EF14-4B20-4952-BC3FB157271E08F813549229 Перевод на английский язык]

Перевод на русский язык делался с японского оригинала при помощи пяти автопереводчиков на английский язык и словаря. Каждая фраза представлялась в четырёх или в пяти различных версиях.
Использовались следующие переводчики:
* 1. http://www.online-translator.com/
* 2. https://www.bing.com/translator
* 3. http://www.systranet.com/translate/
* 4. https://translate.google.com/
* 5. http://www.warodai.ru/lookup/index.php
Использование нескольких переводчиков сразу позволило сделать перевод настолько точным, насколько позволяет этот метод: таким образом отсеивались ошибочные переводы отдельных слов, а соответствие русского перевода всем четырём или пяти английским автопереводам давало уверенность, что смысл передан достаточно точно.

Пример:

1.
"It seems not that necessary.... Thank you." Jacuzzi was out walking to the forest.
(It started walking jiyaku to the forest.)
(Jack, who began to walk into the Woods.)
(Jack has begun to walk it to the forest.)
“Я не думаю, что это необходимо… Но спасибо.” — сказал Джек, уже шагая в сторону леса.

2.
Roy said with an exhausted state (это в предудыщую фразу отправил). Then some Jack thought and said.
"Are ... そうだ, Roy up れるだろ to a tree?" I may see the mountain range if I go to the top of this tree. 」
The trunk which continues to Tomoki rising beside just two people, the far-off top.
[You called roi with the circumstances which finish to become tired. When it does, thinking a little, you called jiyaku.
“… So is, if roi the ro which it can climb in the wood and is? When it goes to on this wood, also the mountain range is visible, perhaps.”
The large tree which exactly has risen to two sides, the trunk which continues to on far. ]
{Roy said in a state in which exhausted. Then Jacuzzi said with a little thought.
"... Likely, it will climb to Roy if tree? Also may seem Mountains I went to the top of this tree."
Just Taiki that towers next to the two people, followed by up to much on the stem.}

— Вообще, мы могли бы увидеть горы, если бы ты залез на это дерево, — немного подумав сказал Джек
Перед ними стояло большое дерево, уходившее своим стволом высоко вверх.

Допущенные вольности:
Для удобства чтения и уменьшения путаницы иногда вводились ремарки. Например, в первой главе описанию персонажа было добавлено "а это был именно сергал".
Иногда использовались логические связки, делающие текст более понятным. Например, в главе IV между упоминанием о том, что в лесу тихо и описанием рокота вставлена фраза "Хотя нет, это была вовсе не тишина."
Также добавлено несколько поясняющих фраз, призванных восполнить утраченную главу III

* Зелёная глава — [https://yadi.sk/i/Q9O8kFdWrjC8F книга в PDF], [https://yadi.sk/d/7QYJjRycriLGm аудиокнига]. Переводчики Роберт Лиснянский и Efti Nile, начитка — Роберт Лиснянский.

[[Файл:5lVUWaSEv2w.jpg|300px|мини|справа|Обложка перевода Зелёной главы. {{автор неизвестен}} ]]

[[Категория:Художественная литература]]
[[Категория:Фэнтези]]
[[Категория:Литературные вселенные]]
[[Категория:Появившиеся в ? году]]
[[Категория:Производство: Япония]]
[[Категория:Язык оригинала: японский]]
[[Категория:Переведено на русский]]

Мир Вилоса

2016-05-16T05:08:12Z

90.154.64.110:

Обсуждение:Мир Вилоса

2016-05-16T04:59:26Z

Мир Вилоса

2016-05-15T19:09:10Z

90.154.64.110:

[[Файл:Roy jakk green chapter.png|297px|мини|Джекк и Рой в зелёной главе]]
'''Мир Вилоса''' (World of Vilous) — новелла [[Япония|японской]] [[фурри-художницы]] [[Mick39]]. В ней впервые появилась [[раса]] [[сергал]]ов. Вилос — планета (или мир) с одним-единственным континентом, на котором разворачиваются события всех частей новеллы. Сама новелла состоит из трех частей-глав:
* ''Зеленая глава'' (Green Chapter) — повествует о приключениях сергала [[Джекк]]а и его спутника [[Рой|Роя]]. Перевод на русски язык: https://yadi.sk/i/Q9O8kFdWrjC8F Аудиокнига на русском языке: https://yadi.sk/d/7QYJjRycriLGm
* ''Синяя глава'' (Blue Chapter) — {{?}}
* ''Красная глава'' (Red Chapter) — описывает странствия Люсьена Калькатто с кланом Сигу, под предводительством [[Рэйн Сильвес]]

Работа над новеллой остановлена и маловероятно, что автор вернется к ней. На данный момент на английский язык переведена только «Красная глава».

== География мира ==
* '''Астана''' — «Каменный Утес», покоренный кланом Шигу. [[Блэк Лэнс]], брат Джекка, погиб здесь, сражаясь с войском Рэйн.
* '''Золотое Кольцо''' (Gold Ring) — город в пустыне Сэйлзен, в котором раз в год встречаются все расы. Это крупнейший город во всем Вилосе.
* '''Кишир Матадия''' — горный массив Вилоса.
* '''Корсран''' — город северных сергалов, расположение неизвестно.
* '''Северный остров''' — область, упомянутая в «Красной главе», но не обозначенная ни на одной карте.
* '''Башня Рэйн''' — сторожевая башня на вершине дамбы гидроэлектростанции. Северные сергалы используют заброшенную дамбу как укрепленный штаб командования.
* '''Рибенк''' — крупный лес, в котором живут остатки расы агуднер.
* '''Ровуэргу''' — малоисследованная земля, захваченная Северными сергалами.
* '''Сэйлзен''' — пустыня Южных сергалов.
* '''Татола''' — родина Северных сергалов.
* '''Тонруз''' — гора, на которой живут представители расы невреа (см. ниже)
* '''«Запад»''' — по словам Рэйн в «Красной главе», Запад необитаем.

== Расы Вилоса ==

{{Персонаж (кратко)
| имя = [[Агуднер]]
| портрет = [[Файл:Agudner.png|120px|Юноши-агуднер]]
| описание = [[Минотавр]]оподобная раса, представители которой имеют от 1 до 6 [[рог]]ов и [[копыта]] на ногах. Развиты технически, имеют недоступные другим технологии и машины.
}}
{{Персонаж (кратко)
| имя = [[Энока]]
| портрет = [[Файл:Enoca.png‎|120px|Самка и два самца энока]]
| описание = Водная раса, хорошие торговцы. Северные сергалы из клана Сигу считают их своими союзниками, лояльность самих энока весьма сомнительна.
}}
{{Персонаж (кратко)
| имя = [[Невреа]]
| портрет = [[Файл:Nevrea.png|120px|Юн-Юнг, самка невреа]]
| описание = Похожи на [[антропоморф]]ных [[птицы|птиц]] с острыми зубами, их техническое развитие намного выше, чем у остальных рас. Самцы невреа имеют яркие жёлтые [[перья]], самки - чёрные и коричневые.
}}
{{Персонаж (кратко)
| имя = [[Таликсианы]]
| портрет = [[Файл:talyxian.png|120px|Cамка таликсиан]]
| описание = Раса антропоморфных [[кошки|кошек]], родом с Северного острова. Они уступают сергалам в росте, но превосходят их в ловкости и быстроте. Чаще всего оружием им служат их острые [[когти]].
}}
{{Персонаж (кратко)
| имя = Зесс
| портрет = [[Файл:Zess.png|120px|Лороу, самка зесс]]
| описание = Другие жители Вилоса частно называют их «Живые мертвецы». Зесс - это представители любых других рас, умерших и переродившихся благодаря некой утерянной технологии. О ней известно только, что те, кто становился зесс после смерти, носили с собой некий маленький предмет, и когда они умирали, их разум переносился в новое тело, тело зесс: холодное, с более совершенным обменом веществ, и, предположительно, полностью синтетическое. Тело зесс отличается от того, что было при жизни, но все равно сохраняет некоторые признаки старого тела, как, например, более длинная грива и морда у бывших сергалов.
}}
* '''Роуна''' — раса людей-растений. Большую часть времени они погружены в себя и находятся в состоянии бездеятельности. Общаются телепатически, но другие расы не могут контактировать с ними, за исключением тех немногих, кто развивал в себе экстрасенсорные способности. Имеют наибольшую продолжительность жизни, и, как следствие, черезвычайно мудры.
* '''[[Сергалы]]''' — химерная раса, нечто среднее между [[раптор]]ами, [[волк]]ами, [[акула]]ми и [[люди|людьми]], имеющие также признаки, не относящиеся ни к одному из живущих на Земле видов [[животные|животных]]. Разделяются на Северных и Южных.
* '''Йудда''' — раса [[эльфы|эльфоподобных]] созданий.
* '''Неизвестная Раса''' — раса, предположительно создавшая все народы Вилоса. О них почти ничего не известно. Возможно, передали свои технологии расе агуднер. Называли сергалов «своим лучшим творением», приспособили Вилос для их проживания.

== Ссылки ==
* [http://forum.myspace.com/index.cfm?fuseaction=messageboard.viewThread&entryID=31955510&groupID=105558312&adTopicID=31&Mytoken=8B51EF14-4B20-4952-BC3FB157271E08F813549229 Перевод новеллы на английский язык]

[[Категория:Художественная литература]]
[[Категория:Фэнтези]]
[[Категория:Сергалы]]
[[Категория:Литературные вселенные]]
[[Категория:Появившиеся в ? году]]