https://ru.wikifur.com/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=77.82.11.83ВикиФур - Вклад участника [ru]2026-10-28T01:17:50ZВклад участникаMediaWiki 1.23.16//ru.wikifur.com/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0_%C2%AB%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BA-%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B7%D1%8F%C2%BB_(1987)Заставка «Черепашек-ниндзя» (1987)2024-10-20T14:59:06Z<p>77.82.11.83: /* Текст */</p>
<hr />
<div>{{видео|q6jQIul9x8w|Оригинальная версия заставки.}}<br />
Главная [[песня]], идущая в заставке [[Черепашки-ниндзя (1987)|старого мультсериала]] о [[черепашки-ниндзя|черепашках-ниндзя]] (1984), как было принято в мультсериалах 80-х, выполнена в стиле тяжёлого рока, но с изюминкой: черепахи комментируют текст песни, особенно учитывая, что он далёк от идеала. Как [[Черепашки-ниндзя (комикс, 1984)|оригинальный комикс]] о черепашках пародировал эпические истории о супергероях того времени, так и мультсериал посмеялся над эпическими заставками предшествующих героических саг.<br />
<br />
== Текст ==<br />
<br />
{| class=standard<br />
|- style="background: #ccf;"<br />
!<br />
! width=45% | Английский<br />
! width=45% | Перевод<br />
|-<br />
| rowspan=5 | Припев<br />
| Teenage Mutant Ninja Turtles<br />
| Черепашки-ниндзя-мутанты<br />
|-<br />
| Teenage Mutant Ninja Turtles<br />
| Черепашки-ниндзя-мутанты<br />
|-<br />
| Teenage Mutant Ninja Turtles<br />
| Черепашки-ниндзя-мутанты<br />
|-<br />
| Heroes in the half shell<br />
| Герои в полу-панцире<ref>Эта строчка, буквально обозначающая «Герои в полу-панцире», вызывала недоумение у многих зрителей и вызывает по сей день. В действительности это каламбур: «in the half-shell» — способ подавать устрицы в створке (половине) собственной раковины, а в переносном смысле это выражение описывает некоторых животных — например, броненосца называют «опоссум в раковине».</ref><br />
|-<br />
| Turtle Power!<br />
| Черепашья сила!<br />
|-<br />
| rowspan=4 |<br />
| They’re the world’s most fearsome fighting team (We’re really hip!)<br />
| Они самая могучая боевая команда в мире! (Да, мы такие!)<br />
|-<br />
| They’re heroes in the half shell and they’re green (Hey. Get a grip!)<br />
| Они герои в полупанцире, и они зелёные! (Эй! А так хорошо начал!)<br />
|-<br />
| When the evil Shredder attacks<br />
| Когда злодей Шреддер бросается в атаку,<br />
|-<br />
| These turtle boys don’t cut him no slack<br />
| Наши черепахи ставят его на место!<br />
|-<br />
| rowspan=2 | Припев<br />
| Teenage Mutant Ninja Turtles<br />
| Черепашки-ниндзя-мутанты<br />
|-<br />
| Teenage Mutant Ninja Turtles<br />
| Черепашки-ниндзя-мутанты<br />
|-<br />
| rowspan=4 |<br />
| Splinter taught them to be ninja teens (He’s a radical rat!)<br />
| Сплинтер сделал из них юных ниндзя (Он клёвый крыс!)<br />
|-<br />
| Leonardo leads, Donatello does machines (That’s a fact, jack!)<br />
| Леонардо лидер, Донателло сечёт в компах (Это Факт ,Джек!)<br />
|-<br />
| Raphael is cool but rude (Gimmie a break!)<br />
| Рафаэль крутой, но дерзкий (Отвали!)<br />
|-<br />
| Michelangelo is a party dude (Party!)<br />
| Микеланджело любит отрываться (Вечеринааа!)<br />
|-<br />
| rowspan=5 | Припев<br />
| Teenage Mutant Ninja Turtles<br />
| Черепашки-ниндзя-мутанты<br />
|-<br />
| Teenage Mutant Ninja Turtles<br />
| Черепашки-ниндзя-мутанты<br />
|-<br />
| Teenage Mutant Ninja Turtles<br />
| Черепашки-ниндзя-мутанты<br />
|-<br />
| Heroes in the half shell<br />
| Герои в полу-панцире<br />
|-<br />
| Turtle Power!<br />
| Черепашья сила!<br />
|}<br />
<br />
== Русская версия ==<br />
{{видео|Iqdlz0aDzSc|Русская версия.}}<br />
<br />
Сериал получил русский перевод в начале 90-х, когда ещё существовала советская школа дубляжа. Заставка, как и сам сериал, были полностью дублированы. Уже спустя несколько лет заставки многих сериалов не переводились, а в лучшем случае накладывался голос, читающий текст вслед за оригинальной песней.<br />
<br />
При переводе от элемента пародии пришлось отказаться (героические американские мультсериалы 80-х не были известны русскоязычному зрителю), а в вокале было усилено [[:wikipedia:Вибрато|вибрато]]. Пропали комментарии черепашек к тексту, вместо них хор просто повторяет строчки припева. Также исчезли краткие характеристики черепашек — скорее всего, не удалось найти перевода, не ломающего стихотворный размер из-за большей длины русских слов. Вместо этого заставка описывает героический дух черепашек как команды.<br />
<br />
Тем не менее, русская версия заставки имела большой успех, пелась, цитировалась, а находка текста «Мы не жалкие букашки — супер-ниндзя-черепашки» вспоминается по сей день.<br />
<br />
=== Текст ===<br />
<poem><br />
: Мы не жалкие букашки —<br />
: Супер-ниндзя-черепашки!<br />
: Панцирь носим как рубашки,<br />
: Юные таланты — да-да!<br />
Наш отряд бойцов всегда един.<br />
Вредных, нерадивых победим!<br />
Нас атаки не страшат —<br />
Злых уложим всех подряд.<br />
: Мы не жалкие букашки —<br />
: Супер-ниндзя-черепашки!<br />
Учитель дал уроки мастерства,<br />
Теперь мы знаем их как дважды два:<br />
Хладнокровным всюду будь,<br />
Прикрывай надёжно друга грудь.<br />
: Мы не жалкие букашки —<br />
: Супер-ниндзя-черепашки!<br />
: Панцирь носим как рубашки,<br />
: Юные таланты — да-да!<br />
</poem><br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
{{избранная статья}}<br />
[[Категория:Песни из мультфильмов]]<br />
[[Категория:Черепашки-ниндзя]]<br />
[[Категория:Произведения с черепахами]]<br />
[[Категория:Произведения с крысами]]<br />
[[Категория:Язык оригинала: английский]]<br />
[[Категория:Переведено на русский]]<br />
[[Категория:Производство: США]]<br />
[[Категория:Анимировано в Японии]]</div>77.82.11.83