Eggs

2017-02-23T20:24:41Z

62.183.85.158: /* Художественный перевод ОРТ */

{{Музыкальная композиция
| название = Eggs
| кадр =
| описание =
| тип = Песня из мульфильма
| жанр = {{?}}
| произведение = мультфильм «[[Земля до начала времён II]]»
| персонажи = Оззи, Страт
| композитор = группа «[[:wikipedia:The Roches|The Roches]]»
| слова = группа «The Roches»
| исполнители = Джеф Беннет (Оззи), Роб Полсен (Страт)
| длина в произведении = 2:08
| место в произведении = 13-я минута
| альбом =
| номер в альбоме =
| длина в альбоме =
| видео = SsjJ1WWrV20
| подпись видео = Фрагмент фильма
}}
'''Eggs''' (англ. яйца) — песня из [[мультфильм]]а «[[Земля до начала времён II]]», в которой [[струтиомим]] [[Оззи (струтиомим)|Оззи]] объясняет своему брату [[Страт]]у, что они должны питаться исключительно [[яйца]]ми. Страт не столь уверен и предпочёл бы растения. Большая часть строчек Оззи пропевается, а большая часть строчек Страта — ритмично проговаривается, и в целом песня представляет из себя диалог.

== Мотивы ==

Оззи и Страт воплощают стереотипы высшего общества Старого Света и говорят с характерными выражениями и акцентом. Они используют более сложные слова, чем другие динозавры — например, Оззи прямо называет себя струтиомимом, тогда как [[травоядные]] динозавры [[Великая долина|Великой долины]] называют их яйцекрадами. Оззи настаивает на разборчивости, характерной для аристократии и высших слоёв. Страт — младший брат, ещё не научившийся правильно жить в обществе. Авторы песни, американо-ирландская группа «[[:wikipedia:The Roches|The Roches]]», скорее всего знакомы с порядками английского высшего общества из первых рук, и потому пародия получилась тонкой.

Диетические предпочтения братьев имеют научный подтекст. Из-за [[клюв]]ообразной формы пасти, без [[зуб]]ов или зазубрин, палеонтологи не могут точно определить тип питания струтиомимов. Большинство учёных склоняется ко всеядности, но некоторые предполагают, что струтиомимы жили на побережьях и процеживали планктон, либо были [[хищник]]ами как другие {{термин|теропод|тероподы}}, либо использовали специфические руки и длину шеи для добычи зелёных частей растений.

== Текст ==

{| class=standard
|- style="background: #ccf;"
! width=10% | Персонаж
! width=45% | Английский
! width=45% | Перевод
|-
| Оззи
| When I wake up
| Прямо с утра
|-
|
| First thing I do
| Первый пункт в моём расписании -
|-
|
| Eggs
| Яйца!
|-
|
| Is to look around
| Пойти поискать,
|-
|
| For something to chew
| Чем бы перекусить.
|-
|
| «Eggs-actly»
| Да, именно ими.<ref name=neo>В этих строчках используется неологизм, соединяющий обычное слово со словом «яйца», например ''exactly'' («именно») — ''eggs''actly.</ref>
|-
|
| Feeding myself is very, very tricky
| Прокормить себя мне очень непросто
|-
|
| Because you see, I’m ridiculously picky
| Потому что, видишь ли, я абсурдно разборчив —
|-
|
| Eggs
| Яйца!
|-
| colspan=3 |  
|-
| Оззи
| This Struthiomimus
| Этот струтиомим
|-
|
| Won’t settle for the dregs
| Не согласен на второй сорт.
|-
|
| I’ll borrow
| Я влезу в долги,
|-
|
| I’ll beg
| Я встану на колени,
|-
|
| I’ll even kiss you
| Я даже поцелую тебя
|-
|
| For my dear beloved dose…
| Ради дозы любимых, драгоценных
|-
|
| Of eggs
| Яиц.
|-
| colspan=3 |  
|-
| Страт
| Hurry, Ozzy, I’m so hungry
| Скорее, Оззи, я так голоден,
|-
|
| I can’t wait for another minute.
| Что не могу терпеть.
|-
|
| Here’s a juicy little leaf
| Вот сочный листик
|-
|
| With a beautiful stick in it.
| На очаровательной палочке.
|-
|
| Can’t I have a taste…
| Можно хотя бы попробовать его?
|-
|
| If I promise just to lick it?
| Обещаю только лизнуть.
|-
| colspan=3 |  
|-
| Оззи
| You imbecilic eater
| Ты едок-имбицил!
|-
|
| Great green globs couldn’t
| Бесформенная зелёная масса
|-
|
| Possibly be sweeter
| Просто не может быть слаще,
|-
|
| Than a pile of eggs
| Чем горка яиц.
|-
|
| You’ve got to smell them, feel them, crack them open
| Их надо понюхать, почувствовать, расколоть…
|-
|
| For a great big nestful I am hoping
| Я мечтаю о большом полном гнезде.
|-
| colspan=3 |  
|-
| Страт
| I’m starving! I’m weak!
| Я умираю с голода!
|-
|
| There’s nothing in my tummy.
| В моём животике пусто.
|-
|
| The mold on that tree
| Плесень на том дереве
|-
|
| Is starting to look yummy.
| Уже выглядит вкусной.
|-
| Оззи
| The colors and shapes and assorted sizes
| Их цвета, формы, разнообразные размеры…
|-
|
| Gobble them all for appetizers
| Ешь их горстями, чтобы разжечь аппетит.
|-
|
| Eggs-tasy
| Экстаз!<ref name=neo/>
|-
| colspan=3 |  
|-
| Страт
| Ozzy, what’s the matter with a little vegetation?
| Оззи, что плохого в том, чтобы перекусить зеленью?
|-
| Оззи
| I’ve had it up to here with this aggravation!
| Ты у меня вот уже где со своими глупостями!
|-
| Страт
| Can’t I have this piece of a tree?
| Можно мне хотя бы этот кусочек дерева?
|-
| Оззи
| Why can’t you be more like me?
| Почему ты не можешь быть таким, как я?
|-
|
| You leaf-loving
| Ты листолюбивый,
|-
|
| Bush-burping
| Кусторыгающий,
|-
|
| Stem-smelling
| Стеблепахнущий,
|-
|
| Garden-gorging
| Овощежрущий,
|-
|
| Plant-popping, tree-tasting,
| Растенезависимый, древолижущий,
|-
|
| Dirt-devouring beast!
| Грязеедный скот!
|-
|
| You’ve got to have eggs
| Ты должен питаться яйцами
|-
|
| Thrice a day
| Три раза в день
|-
|
| At least
| По меньшей мере.
|}

=== Художественный перевод ОРТ ===
;Оззи : Что приятно съесть с утра?
: Яйца!
: А когда обедать пора?
: Конечно, яйца!
: Не желаю, не желаю есть ничего
: Кроме чудесного яйца одного.
: Всмятку!

; Мы, струтомимусы, привередливы в еде,
: Но я готов даже
: Тебя поцеловать, подай лишь мне…
: Яйца!

;Страт : Ах, Оззи, душа просит хоть какой-нибудь еды,
: Я пожую листочек, травинку, корешочек
: Пока поёшь божественно
: О яйцах ты.

;Оззи : Нельзя есть что попало,
: Струтомимусу пристало,
: Струтомимусу пристало
: Есть только яйца.
: Ах, яйца, до чего их вид прекрасен,
: Овал их наполняет сердце счастьем.

;Страт : Ах, сердце моё тощее,
: Мечтает о еде,
: Готов лизать я камни!
: Уж они-то есть везде.

;Оззи : Обжора ты, и род наш древний не позорь,
: Смени всю еду и никогда не спорь,
: Лишь яйца!

;Страт : Оззи, ну позволь я съем хоть маленький листочек!
;Оззи : А завтра ты докатишься до пожирания почек?
;Страт : Оззи, я не ел три дня!
;Оззи : Ты должен брать пример с меня!
: Будешь ты страдать гастритом,
: Острой язвой и колитом,
: Если ты, дурак набитый,
: Не перейдёшь на яйца
: Яйца!
: Понял?
: Только яйца!

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://landbeforetime.wikia.com/wiki/Eggs Eggs] на Land Before Time Wiki
* [http://www.thelandbeforetimewd.com/Movie-Music.php Музыка из фильмов] на фансайте The Land Before Time WG (с прослушиваием)

{{Земля до начала времён}}
[[Категория:Песни из мультфильмов]]
[[Категория:Земля до начала времён]]
[[Категория:Произведения с динозаврами]]
[[Категория:Появившиеся в 1994 году]]

ВикиФур - Вклад участника [ru]

Eggs