Обсуждение:Ник Уайлд

2016-03-02T18:43:11Z

178.71.250.213:

Уайлд. Потому что омофон к Wild - дикий

Обсуждение:Зверополис

2016-03-02T18:40:01Z

178.71.250.213: /* детали */ новая тема

== Цитата ==

Не знаю, какова ценность цитат о переводе из трейлера (обычно отличающегося от перевода фильма) от диванных теоретиков, которые вместо аргументов приводят мат :\ Предлагаю заметить на цитату, которую мне ещё предстоит найти, что Зоотопия как будто происходит в мире "Ну, погоди!" с другой стороны океана %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] ([[Обсуждение участника:EvilCat|обсуждение]]) 10:16, 5 января 2016 (MSK)
: Я думал это крайнее мнение сообщества мультфильма. Нельзя же только о белом и пушистом. Про другие дубляжи что-то такой резкой критики не замечал, поэтому и добавил. И вообще кинопереводчики должны видеть критику. Уже сколько лет порам заметить, и перестать ориентироваться в дубляже на детей которых ведут в кинотеатры родители, а на всех зрителей. Тем более не трогать святое, оригинал. Москву и Толстого никто Там не переводит в другие слова, для лучшего восприятия... Какой аргумент? Если им не нравится. Если не нравится, значит сделали не так как им нужно, вот и вся аргументация. Мат потому что у них накипело, что вероятно фильм испортят. Вся надежда на авторские переводы Володарского, Гаврилова и компании. Я не думаю что трейлеры отличаются в таланте переводчиков, только в старении актёров озвучки. Текст наверно давно перевели, осталось озвучить и наложить. [[Участник:Digger|Digger]] 15:44, 5 января 2016 (MSK)
:: Ты как будто в интернете не был… На все произведения находятся комментаторы, самоутверждающиеся за счёт обливания тех матом и беспочвенными обвинениями. Почитай также, пожалуйста, о [http://www.rustranslater.net/index.php?object=littrans художественном переводе]. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] ([[Обсуждение участника:EvilCat|обсуждение]]) 15:58, 5 января 2016 (MSK)
::: На самом деле редко. В этом году только тут и на йифф-форуме (общался; не считая поисковиков и кратных посещений ссылок). Комменты не читаю, чаны не посещаю (те что чаны не данборы), чат в DC++ выключил. Просто леопард Шушик кинул ссылку на трейлер (не смотрел так как не допрыгнул до телевизора), вот от туда и перенёс что успел. В Пикабу тоже каким-то гуглом занесло, и мнение интересней топика. Мне показалось что им чистосердечно не понравилось, а не самоутверждение. Художественный перевод существует, но почему бы им не сделать свой русский мультфильм и там и отрываться)) Разфе Флэш это не художественный перевод Flash?! Ленивец с именем героя это более чем художественно, даже если в Америке думали о молнии, но у нас вспомнят Флэша (то что они рифму не подобрали я не верю). Я не понимаю как можно раскрыть текст, давая другую мотивацию… Какой художественный перевод Зоотопии как Зверополиса... Животная утопия это очевидно даже не читая античных авторов, а стало ''зверогород, звероград,'' звериный мегаполис точнее - может и точнее, но не вижу причины. Это так слово зоопарк переводить в зверопарк чтоб художественней стало. На [http://posmotre.li/ posmotre.li] кстати в индексной странице указано что переводчики «Саги о Форкосиганах» перевели русские имена на русский язык на иностранный манер, небось опять художественней хотелось переписать... [[Участник:Digger|Digger]] 16:44, 5 января 2016 (MSK)
:::: Художественный перевод художественному переводу рознь. Нельзя заведомо осуждать любой художественный перевод, нельзя и принимать любой как правильный. Да и во многих случаях нет идеального варианта (или не удаётся найти), и тогда приходится идти на компромисс: в частности, что касается Форкосиганов (или [http://www.dendarii.com/bujold_faq.html#barr-names Воркосиганов]), то русские имена там для колорита русского дворянства. Так что мало просто перенести русские имена как в оригинале, нужно также адаптировать их обращение друг с другом — манеру, имя-отчество (хотя нет сведений, что в культуре Барраяра используют отчества), титулы… Ну, или исправить имена на иностранный манер, тем более что говорят герои не на русском (это лишь один из четырёх барраярских языков) и имена, следовательно, тоже произносят на иной манер. В общем, тут, как и во многих случаях, существует несколько вариантов передачи ''художественной ценности'' исходного текста (Чуковский определял художественный перевод именно через сохранение художественной ценности, хотя в наше время я бы для таких масштабных фэндомообразующих произведений добавила ещё бы фактическое соответствие, сохранение канона).
:::: Что касается ленивца, супергерой Флэш тут не при чём. Наоборот, это супергероя зовут Flash за его скорость. Слово flash или be back in a flash применяют к торопыгам, всё равно что назвать его «живчик». Учитывая, что переводчикам нужно было уложиться в имени в один слог и ещё срифмовать, Блиц — это поразительной находчивости решение, имеющее единственный раз что недостаток — буквалисты и комментаторы в интернете станут придираться %) [[Участник:EvilCat|EvilCat]] ([[Обсуждение участника:EvilCat|обсуждение]]) 17:00, 5 января 2016 (MSK)
::::: По мне компания Дисней+Марвел знает про своего конкурента ДС-Уорнеров, и позаимствовали отсылку для веселья за чужой счёт. Это ведь не я придумал, в интернете вспоминают героя Флэша, а не новомодные флэшки. В любом случае даже если за другое значение, в Диснее не могут не знать одноимённого героя. Так имя ироничней. [[Участник:Digger|Digger]] 17:29, 5 января 2016 (MSK)
:::::: Повторюсь: flash — обычное английское слово, в том числе в этом употреблении. Супергерой его не приватизировал, а если бы они хотели пошутить, это было бы явно, например, у него была бы молния на майке. Нельзя говорить, что каждый раз, когда говорят flash в этом значении (или в присутствии детей), то имеют в виду супергероя. И уж точно не надо было переводить исходя из этого. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] ([[Обсуждение участника:EvilCat|обсуждение]]) 19:31, 5 января 2016 (MSK)

== детали ==

В статье остро не хватает концепт арта с персонажами и концепцией мультфильма. Если интересно прокатный хронометраж и заявленный хронометраж не совпадают (видимо были вырезаны сцены).
П.С. есть тут у кого изначальный сценарий Зверополиса? пусть и на английском?

ВикиФур - Вклад участника [ru]

Обсуждение:Ник Уайлд

Обсуждение:Зверополис