ВикиФур - Вклад участника [ru]

Sonic X

2010-09-05T13:28:31Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.
* Дядя Криса, лидер "S-Team", и в японской версии помешан на скорости, но разговаривает с другими, в первую очередь с Соником, не таким нахальным и пренебрежительным голосом, как в других версиях (у этого гонщика на Феррари вообще очень басистый и ровный японский голос).
* В английской версии изменили характер черно-красного ежа Шедоу, по крайней мере, во 2-ом сезоне: вместо рассудительного боевого "философа", любящего выражаться непрямолинейными фразами с недоговорками, часто свойственными серьезным персонажам из аниме для подростковой и взрослой аудитории, мы видим какого-то чрезмерно выпендривающегося панка или гопника с набором банальных высказываний (а об его первой русской озвучке от Jetix и говорить страшно).

В целом, таким примеров можно привести еще очень много. Некоторые серии переделаны до неузнаваемости, и цензура на это не влияла. Лучший пример тому - 51 и 78 серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены. Остальные, особенно немецкая, похожи на английскую.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей (их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж). В последних сериях (77 и 78) в японской версии куда больший "град слез", особенно у влюбленного лисенка Тейлза. Если в английской версии Эггман ехидным голосом заставляет Тейлза побыстрее убить Космо, чтобы Метарексы были побеждены, то в оригинале усатый доктор сочувствующий голосом успокаивает по рации Тейлза, просит не плакать, будто родной дед обращается к внуку, попавшему в сложную ситуацию. Такое чувство, что Эггман сейчас сам разрыдается, если даст слабину. В целом, сумасшедший доктор в японской версии несколько чаще проявляет сопереживания, превращаясь из полоумного гения робототехники в мудрого и понимающего старика.

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. Вдобавок, английская заставка, длящаяся полторы минуты, как и японская, и при этом с песней, была заменена на 30-секундную немецкую, где вместо песни мы просто несколько раз слышим фразу "Соник икс" В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик» — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Кятто ниндэн тэяндэ

2010-09-05T13:26:53Z

178.234.67.161:

'''Кятто ниндэн тэяндэ''' (яп. キャッ党忍伝てやんでえ — Легенда о котах-ниндзя) — [[аниме]] про [[кот]]ов в стране, населённой [[животные|животными]]. Это оригинальная японская версия [[мультсериал]]а «[[Коты-самураи]]», который был переведён с радикальными изменениями в рамках жёсткой цензуры, поэтому английская и русская версии обычно считаются отдельным произведением. К тому же с английского на русский РЕН-ТВ в свое время перевел далеко не все серии.

== Отличия от «Котов-самураев» ==
* Полностью изменены заставка, концовка и весь саундтрек.
{{заготовка раздела}}

== Почитание ==
{{url|spc.0sites.net}} — единственный русский сайт, полностью посвященный этим котам-ниндзя в высокотехнологичных доспехах. Там можно скачать японскую, английскую и русскую версии аниме, пообщаться с другими фанатами, поиграть в [[видеоигры|видеоигру]] для [[NES]] ([[Ninja Cat]]) в режиме онлайн, скачать [[манги]] и многое другое.

== См. также ==
{{интервики|Samurai Pizza Cats|статья об аниме и мультсериале}}
* [[Sonic X]] — другое аниме, радикально изменённое из-за цензуры при переводе на английский.
{{-}}
{{заготовка}}

{{пушистость|мультяшки}}
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с кошками]]
[[Категория:Появившиеся в 1991 году]]

Участник:EvilCat

2010-09-05T10:45:05Z

178.234.67.161:

Участник:EvilCat

2010-09-05T07:07:15Z

178.234.67.161:

{{Карточка семейство кошачьих}}{{Карточка LiveJournal|katemare}}{{Карточка deviantART|katemare}}{{Статус участника|активен по мере возможности|?|внешний цвет = darkgreen|цвет фона = #EEFFEE}}

Безуспешно разыскиваемые мультсериалы (в оригинале):
* Dink the Little Dinosaur
* Dino Babies
* Dog City
* I’m an Animal
* My Little Pony (1986)
* Street Sharks
* TigerSharks

Простите, что пишу здесь. Вы правы, это я поработал в фурри-видеоиграх и фурри-аниме, которых я переиграл и пересмотрел кучу-кучу-кучу. Меня зовут Зарницкий Дмитрий, 19 лет, я из Липецка, учусь на 3 курсе в ЛГПУ на историческом факультете, специальность - история и культурология. Я очень увлекаюсь антропоморфными животными и всем тем, что с ними связано, но фуррифаном (как субкультура) не являюсь, ибо не согласен с некоторыми установками фурри-фэндома. Недавно я написал фурри-роман "Драма Пангеи". Уже нашел агента. Думаю, в скором будущем фуррифаны увидят на полках магазинов ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НОРМАЛЬНЫЙ ФУРРИ-РОМАН, а не, простите, бессюжетное говно со сплошными эротическими намеками, какое мне постоянно попадается (скажу честно - буду идти на Ursa Mayor Award). Я не буду пояснять сюжетные линии романа, но скажу одно - это произведение с навороченным сюжетом и профессиональным языком (уже оценили некоторые критики). В принципе, меня можно назвать "начинающим профессиональным фурри-писателем", который терпеть не может йиффаризм, хочет видеть в морге Джея Нейлора (хотя работать с этим педиком я бы стал, но с пистолетом у его виска, так как по-фашистски отношусь к нетрадиционным ориентациям - голубым, бисексуалам, зоофилам и плюшефилам) и не любит, когда человек начинает наряжаться в животное (и тем более - копировать повадки животных).

Участник:EvilCat

2010-09-05T06:58:31Z

178.234.67.161:

Sonic X

2010-09-05T06:46:37Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.
* Дядя Криса, лидер "S-Team", и в японской версии помешан на скорости, но разговаривает с другими, в первую очередь с Соником, не таким нахальным и пренебрежительным голосом, как в других версиях.

В целом, таким примеров можно привести еще очень много. Некоторые серии переделаны до неузнаваемости, и цензура на это не влияла. Лучший пример тому - 51 и 78 серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены. Остальные, особенно немецкая, похожи на английскую.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж). В последних сериях (77 и 78) в японской версии куда больший "град слез", особенно у влюбленного лисенка Тейлза. Если в английской версии Эггман ехидным голосом заставляет Тейлза побыстрее убить Космо, чтобы Метарексы были побеждены, то в оригинале усатый доктор сочувствующий голосом успокаивает по рации Тейлза, просит не плакать, будто родной дед обращается к внуку, попавшему в сложную ситуацию. Такое чувство, что Эггман сейчас сам разрыдается, если даст слабину. В целом, сумасшедший доктор в японской версии несколько чаще проявляет сопереживания, превращаясь из полоумного гения робототехники в мудрого и понимающего старика.

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик» — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T06:45:11Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.
* Дядя Криса, лидер "S-Team", и в японской версии помешан на скорости, но разговаривает с другими, в первую очередь с Соником, не таким нахальным и пренебрежительным голосом, как в других версиях.

В целом, таким примеров можно привести еще очень много. Некоторые серии переделаны до неузнаваемости, и цензура на это не влияла. Лучший пример тому - 51 и 78 серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены. Остальные, особенно немецкая, похожи на английскую.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж). В последних сериях (77 и 78) в японской версии куда больший "град слез", особенно у влюбленного лисенка Тейлза. Если в английской версии Эггман ехидным голосом заставляет Тейлза побыстрее убить Космо, чтобы Метарексы были побеждены, то в оригинале усатый доктор сочувствующий голосом успокаивает по рации Тейлза, просит не плакать, будто родной дед обращается к внуку, попавшему в сложную ситуацию. Такое чувство, что Эггман сейчас сам разрыдается, если даст слабину. В целом, сумасшедший доктор в японской несколько чаще проявляет сопереживания, превращаясь из полоумного гения робототехники в мудрого и понимающего старика.

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик» — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T06:40:32Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.
* Дядя Криса, лидер "S-Team", и в японской версии помешан на скорости, но разговаривает с другими, в первую очередь с Соником, не таким нахальным и пренебрежительным голосом, как в других версиях.

В целом, таким примеров можно привести еще очень много. Некоторые серии переделаны до неузнаваемости, и цензура на это не влияла. Лучший пример тому - 51 и 78 серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены. Остальные, особенно немецкая, похожи на английскую.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж). В последних сериях (77 и 78) в японской версии куда больший "град слез". Если в английской версии Эггман ехидным голосом заставляет Тейлза побыстрее убить Космо, чтобы Метарексы были побеждены, то в оригинале усатый доктор сочувствующий голосом успокаивает по рации Тейлза, просит не плакать, будто родной дед обращается к внуку, попавшему в сложную ситуацию. Такое чувство, что Эггман сейчас сам разрыдается, если даст слабину. В целом, сумасшедший доктор в японской несколько чаще проявляет сопереживания, превращаясь из полоумного гения робототехники в мудрого и понимающего старика.

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик» — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T06:37:21Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.
* Дядя Криса, лидер "S-Team", и в японской версии помешан на скорости, но разговаривает с другими, в первую очередь с Соником, не таким нахальным и пренебрежительным голосом, как в других версиях.

В целом, таким примеров можно привести еще очень много. Некоторые серии переделаны до неузнаваемости, и цензура на это не влияла. Лучший пример тому - 51 и 78 серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены. Остальные, особенно немецкая, похожи на английскую.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж). В последних сериях (77 и 78) в японской версии куда больший "град слез". Если в английской версии Эггман ехидным голосом заставляет Тейлза побыстрее убить Космо, чтобы Метарексы были побеждены, то в оригинале усатый доктор сочувствующий голосом успокаивает по рации Тейлза, просит не плакать, будто родной дед обращается к внуку, попавшему в сложную ситуацию.

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик» — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T05:17:32Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.
* Дядя Криса, лидер "S-Team", и в японской версии помешан на скорости, но разговаривает с другими, в первую очередь с Соником, не таким нахальным и пренебрежительным голосом, как в других версиях.

В целом, таким примеров можно привести еще очень много. Некоторые серии переделаны до неузнаваемости, и цензура на это не влияла. Лучший пример тому - 51 и 78 серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены. Остальные, особенно немецкая, похожи на английскую.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик» — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T05:11:47Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.
* Дядя Криса, лидер "S-Team", и в японской версии помешан на скорости, но разговаривает с другими, в первую очередь с Соником, не таким нахальным и пренебрежительным голосом, как в других версиях.

В целом, таким примеров можно привести еще очень много. Некоторые серии переделаны до неузнаваемости, и цензура на это не влияла. Лучший пример тому - 51 и 78 серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены. Остальные, особенно немецкая, похожи на английскую.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T05:10:39Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.
* Дядя Криса, лидер "S-Team", и в японской версии помешан на скорости, но разговаривает с другими, в первую очередь с Соником, не так нахально и пренебрежительно, как в других версиях.

В целом, таким примеров можно привести еще очень много. Некоторые серии переделаны до неузнаваемости, и цензура на это не влияла. Лучший пример тому - 51 и 78 серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены. Остальные, особенно немецкая, похожи на английскую.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T05:09:30Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.
* Дядя Криса, лидер "S-Team", и в японской версии помешан на скорости, но разговаривает с другими, в первую очередь с Соником, не так нахально и пренебрежительно, как в других версиях.

В целом, таким примеров можно привести еще очень много. Некоторые серии переделаны до неузнаваемости, и цензура на это не влияла. Лучший пример тому - 51 и 78 серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T05:06:22Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.
* Дядя Криса, лидер "S-Team", и в японской версии помешан на скорости, но разговаривает с другими, в первую очередь с Соником, не так нахально и пренебрежительно, как в других версиях.

В целом, таким примеров можно привести еще очень много.

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T04:48:23Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства.
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.

Больше всего от цензуры пострадали 51-ая и 78-ая серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T04:47:34Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца, в 46 серии.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства).
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.

Больше всего от цензуры пострадали 51-ая и 78-ая серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T04:46:37Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где Эгг-Император валит Соника и наносит ему большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства).
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.

Больше всего от цензуры пострадали 51-ая и 78-ая серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T04:45:32Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. В это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где робот наносит Сонику большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства).
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.

Больше всего от цензуры пострадали 51-ая и 78-ая серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T04:44:50Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы в построении империи роботов, которыми, в отличие от живых существ, легко управлять, но никак не убийство ежа. У это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где робот наносит Сонику большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства).
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.

Больше всего от цензуры пострадали 51-ая и 78-ая серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T04:42:52Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана. Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы, но никак не убийство. У это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где робот наносит Сонику большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства).
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.

Больше всего от цензуры пострадали 51-ая и 78-ая серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T04:40:07Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы, но никак не убийство. У это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где робот наносит Сонику большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства).
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чем они так долго занимались.

Больше всего от цензуры пострадали 51-ая и 78-ая серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T04:39:06Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы, но никак не убийство. У это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где робот наносит Сонику большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства).
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдерживает и бежит за ними с угрозами. Роботы решают спрятаться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решают задержаться и соглашаются на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чего они так долго.

Больше всего от цензуры пострадали 51-ая и 78-ая серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T04:36:57Z

178.234.67.161:

[[Файл:Sonic X-index.jpg|250px|thumb|Sonic X]]
[[Файл:Season3pan.jpg|250px|thumb|некоторые персонажи. 3 сезон.]]
'''Sonic X''' — аниме-сериал по мотивам [[видеоигры]] о ёжике [[Соник]]е, насчитывающий 78 серий. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]].
Персонажи: Ёж [[Соник]], лис [[Miles Prower|Майлз «Tails» Прауэр]], ехидна [[Наклс]], [[Эми Роуз]], [[Шэдоу]], Эггман, Кристофер Торндайк и многие другие.

Популярным русскоязычным ресурсом по миру Соника является [[Sonic CIS]].

== Изменения при переводе ==
{{спойлер}}
«Sonic X» был сильно изменён при переводе с японского. Полностью переписаны диалоги. Переделано музыкальное оформление. Многие сцены и шутки заменены, чтобы соответствовать строгой западной телецензуре. Изменены заставка и концовка.

Только в японской версии персонажам свойственны великолепно озвученные душевные страдания и переживания, даже у Эггмана Например, в последней серии первого сезона в английской версии он постоянно торопит робота Е-99 «Эгг-Императора»<ref>В русской версии Эгг-Императора перевели как Экс-Терминатора</ref>, чтобы тот как можно скорее уничтожил Соника. В японской версии Эггман жалостливо умоляет вышедшего из-под контроля робота прекратить атаковать Соника, так как в его планы в данный момент входит только заставить ежа страдать за все причиненные доктору проблемы, но никак не убийство. У это время у Криса на заднем плане настоящая истерика, также потерянная в английской версии.

Другие примеры:
* Было вырезано место, где робот наносит Сонику большое количество смертельных ударов в одну и ту же точку.
* Убрали красивую японскую песню после убийства Соника, которая должна идти как фоновая вплоть до конца серии.
* Убрали долгую истерику крольчихи Крим и чао Чиза после уничтожения ею и её маленьким другом копирующего чужие навыки робота Эмерла, её любимца.
* В японской версии разные персонажи-люди иногда пьют спиртные напитки, а не соки и газировку. Особенно это сказалось на 14-ой серии, где президентский работник на самом деле довел корреспондентов до состояния сильного алкогольного опьянения, а не просто дикой скуки в английской версии из-за долгого ожидания визита Соника к главе государства).
* 18-ая серия, где герои попадают в Африку, изначально не была антирусской, так как браконьеры имели чисто японские имена.
* В 10-ой серии робот-бейсболист сдался Крим не потому, что она сказала, что не умеет играть, а потому что 6-летняя крольчиха призналась ему в любви и кинулась на робота с губками в трубочку для поцелуя, из-за чего тот покраснел для комического эффекта, разрыдался и выронил из рук мяч.
* В 47 серии роботы Боко и Деко подслушивают планы наших героев и чистенькие возвращаются к Эггману, и тот хвалит их за хорошую работу. В японской версии они бегут к доктору и по пути нечаянно давят купленный ехидной Наклсом репчатый лук. Ехидна, естественно, не выдержал и побежал за ними с угрозами. Роботы решили попытаться скрыться в борделе, или публичном доме с проститутками. Наклс забегает туда вслед за ними, видит полуголых девиц и с криками смущения выбегает из сомнительного заведения. Боко и Деко решили задержаться и согласились на интимные услуги. В результате они приходят к Эггману обцелованные (в англ. версии помаду замазали), а их хозяин интересуется, чего они так долго.

Больше всего от цензуры пострадали 51-ая и 78-ая серии (из второго и третьего сезонов).

Из всех переводов ближе всего к оригиналу подошла французкая версия, но и там были вырезаны некоторые сцены.

=== Последний сезон ===

Последний сезон пострадал от перевода особенно сильно. Были вырезаны все сцены в стиле [[Super Deformed]], в которых, в основном, участвуют Эггман и Метарексы, появившиеся только в этом сезоне, хотя всё аниме нарисовано нарочито карикатурно. Также только в этом сезоне появились короткие сцены, "нарисованные акварелью" непонятно для каких целей(их тоже вырезали). В некоторых местах вместо одного персонажа говорит совсем другой — к примеру, в 78-ой серии не дух Космо должен разговаривать с Соником, лежащим под деревом, а дух вразумлённого Дарка Оука. В японской версии Дарк Оук куда более умный и благородный, чем в переводах. Его озвучивает Наката Дзёдзи, голосом которого также говорит бессмертный вампир Алукард из аниме «Хеллсинг». Даже монологи и диалоги персонажа сделаны в духе Алукарда, а не жестокого и хриплого по западной традиции тирана, у которого на уме только вселенское господство.

В японской версии сезона глубокая атмосфера романтики. В последних сериях сезона показывают настоящую, почти горячую любовь лисёнка Тейлза к Космо (перед убийством последней лисенок в этом признается), а не просто чрезмерно близкую дружбу, нараставшую от серии к серии в английской версии. Вырезано место, где раскрывается, что любовь наглого маленького робота-посыльного Бокуна, похожего на чертика, — это 6-летняя крольчиха Крим (кулоном с её образом внутри робота постоянно шантажировала Руж).

В японской версии Шедоу в последней серии не умирает. После победы в союзе с Соником над Метарексами он был найден и вылечен Эггманом, после чего чёрно-красный ёж улетает на планету Резистанс, чтобы положить цветок у могилы космической воительницы Молли, убитой Метарексами на его глазах.

=== Русская версия ===

Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью. Например, вырезали сцену из третьей серии, где военные жарят робота Эггмана из огнемета, хотя эта сцена была и в английской версии. Диалоги были переведены без изменений по английской версии. В результате «Sonic X» незаслуженно получил низкие оценки и неважную критику в России даже у большинства соникофанов, не знакомых с оригиналом. Если бы перевод доверили, например, студии «Мега-аниме», переведшей аниме «Стальной Алхимик») — ситуация с «Sonic X» в России могла бы быть совсем иной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{заготовка темы|тема = о сериалах|ед.ч. = о сериале}}
{{Пушистость|антропоморфы}}
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Аниме]]
[[Категория:Произведения с ежами]]
[[Категория:Произведения с лисами]]
[[Категория:Появившиеся в 2003 году]]
[[en:Sonic X]]

Sonic X

2010-09-05T04:22:05Z

178.234.67.161: