Winter Wrap-Up (песня)

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск
RainbowDash sprite.png Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль.
  • Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов.
  • Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов.
  • Указание авторства художественных переводов.
  • Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков.

Зимняя уборка (англ. Winter Wrap Up Song) — песня, исполняемая всеми пони в Понивилле в эпизоде Winter Wrap Up (Зимняя Уборка). Инструментальная версия этой песни звучит во время организованной Твайлайт Спаркл уборки в том же эпизоде, в сборнике профилей персонажей на DVD «My Little Pony Friendship is Magic: Applebuck Season», а также в интерактивных сборниках рассказов «Twilight Sparkle: Teacher for a Day» и «Twilight Sparkle's Special Lesson». Эта песня также была использована в аниматронном шоу от «Chuck E. Cheese's» и была включена в «My Little Pony Live Show».

RainbowCrash88 исполнил мелодию в жанре восьми бит.

Текст[править]

[Рейнбоу Дэш]:
Три месяца прохлады
И праздничных хлопот.
[Пинки Пай]:
Держали мы копытца дома
И веселились без забот.
[Эпплджек]:
Но запасы еды истекают,
И не растет в мороз посев.
[Рэрити]:
И хоть сапожки я люблю,
Из моды вышли все.
[Твайлайт Спаркл]:
Пришло время встречать весну, и теплоту, и зелень.
И пришло время сказать прощай зиме, что нас не грела.
Как мне помочь? Я здесь недавно, чем все пони заняты?
Свое призванье без магии смогу ли я найти?
[Хор]:
На уборку! На уборку!
Нам сегодня совсем не до сна.
На уборку! На уборку!
Завтра к нам придет весна,
Завтра к нам придет весна!
[Рейнбоу Дэш]:
Чтоб гнать всех перелетных птиц, пегасы пригодятся.
Очистим небо, и лучи сквозь тучи просочятся.
Сдвигаем облака, чтобы растаял снег,
И солнце даст нам живительный свет!
[Хор]:
На уборку! На уборку!
Нам сегодня совсем не до сна.
На уборку! на уборку!
Завтра к нам придет весна!
На уборку! На уборку!
Завтра к нам придет весна.
Завтра к нам придет весна!
[Флаттершай]:
Зверушки в спячке тут лежат под толстым слоем снега.
Разбудим мы сегодня их тихо и очень нежно.
Поможем им собрать еду и починить их дом.
И встретим перелетных птиц новеньким гнездом!
[Хор]:
На уборку! На уборку!
Нам сегодня совсем не до сна.
На уборку! На уборку!
Завтра к нам придет весна.
На уборку! На уборку!
Завтра к нам придет весна.
Завтра к нам придет весна!
[Эпплджек]:
Непросто землю нам вспахать, семена посадить.
Нужен уход и солнца свет, и будут нас кормить:
Яблоки, морковь и сельдерей, цветы радуют глаз!
Мы должны работать на все сто, ведь куча дел у нас!
[Хор]:
На уборку! На уборку!
Нам сегодня совсем не до сна.
На уборку! На уборку!
Завтра к нам придет весна.
На уборку! На уборку!
Завтра к нам придет весна.
Завтра к нам придет весна!
[Твайлайт Спаркл]:
Теперь понятно все, но как место свое найти?
Всем сердцем я хочу помочь, не знаю лишь пути.
Без магии, чтоб соблюсти устои земных пони тут.
Я просто должна сделать все, что я могу! Все, что я могу!
[Хор]:
На уборку! На уборку!
Нам сегодня совсем не до сна.
На уборку! На уборку!
Завтра к нам придет весна.
На уборку! На уборку!
[Твайлайт Спаркл]:
Завтра к нам придет весна!
Завтра к нам придет весна!
Завтра к нам придет весна!

Текст, английская версия[править]

[Рейнбоу Дэш]:

Three months of winter coolness
And awesome holidays.

[Пинки Пай]:

We've kept our hoovsies warm at home,
Time off from work to play.[Эпплджек]:
But the food we've stored is runnin' out,
And we can't grow in this cold.

[Рэрити]:

And even though I love my boots,
This fashion's getting old.

[Твайлайт Спаркл]:

The time has come to welcome spring
And all things warm and green.
But it's also time to say goodbye,
It's winter we must clean.
How can I help? I'm new, you see
What does everypony do?
How do I fit in without magic?
I haven't got a clue!

[Хор]:

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer!
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Cause tomorrow spring is here!
Cause tomorrow spring is here!

[Рейнбоу Дэш]:

Bringing home the southern birds
A Pegasus' job begins.
And clearing all the gloomy skies,
To let the sunshine in.
We move the clouds,
And we melt the white snow.

[Пинки Пай и Рейнбоу Дэш]:

When the sun comes up,
Its warmth and beauty will glow!

[Хор]:

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer!
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here!
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here!
'Cause tomorrow spring is here!

[Рэрити]:

Little critters hibernate
Under the snow and ice.

[Флаттершай]:

We wake up all their sleepy heads
So quietly and nice.

[Рэрити]:

We help them gather up their food,
Fix their homes below.

[Флаттершай]:

We welcome back the southern birds,

[Рэрити и Флаттершай]:

So their families can grow!

[Хор]:

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer!
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here!
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here!
'Cause tomorrow spring is here!

[Эпплджек]:

No easy task to clear the ground,
Plant our tiny seeds.
With proper care and sunshine
Everyone it feeds.
Apples, carrots, celery stalks,
Colorful flowers too.
We must work so very hard,
It's just so much to do!

[Хор]:

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer!
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here!
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here!
'Cause tomorrow spring is here!

[Твайлайт Спаркл]:

Now that I know what they all do,
I have to find my place.
And help with all of my heart,
Tough task ahead I face.
How will I do without my magic,
Help the Earth pony way?
I wanna belong so I must
Do my best today! Do my best today!

[Хор]:

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer!
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here!
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

[Твайлайт Спаркл]:

'Cause tomorrow spring is here!
'Cause tomorrow spring is here!
'Cause tomorrow spring is here!