Песня сиамских кошек

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «We Are Siamese If You Please»)
Перейти к: навигация, поиск
Песня в мультфильме [1]

Песня сиамских кошек (The Siamese Cats Song) — песня из мультфильма «Леди и Бродяга», исполняемая кошками Си и Ам при их первом появлении. Часто эту песню называют по первой строчке — «We Are Siamese If You Please».

Текст[править]

Си и Ам говорят с сильным азиатским акцентом и неправильно строят фразы: они не просто сиамские кошки, но и действительно воплощают стереотип о жителях Сиама (нынешнего Таиланда).

[нужно добавить традиционное изображение азиатского акцента]

Персонаж(и) Оригинал Близкий к оригиналу перевод
Си и Ам We are Siamese if you please. Мы сиамы[1], если вам угодно.
We are Siamese if you don’t please. Мы сиамы, даже если не угодно.
Now we lookin' over our new domicile. Сейчас осмотрим жилище
If we like we stay for maybe quite a while. И, если понравится, может, останемся на время.
Си Do you seeing that thing swimming round and round? Видишь, как та штучка плавает кругами?
Ам Yesss. Maybe we can reaching in and make it drown. Да! Может, получится запустить лапу и утопить её.
Си If we sneaking up upon it carefully Если тихонько подкрасться,
Ам There will be a head for you, a tail for me. То тебе достанется головка, а мне хвостик.
Си Do you hear what I hear? Ты тоже слышишь?
Ам A baby cry? Плач младенца?
Where we finding baby there be milk nearby. Где младенец, там поблизости молоко!
Си и Ам If we look in baby buggy there could be Если заглянуть в коляску, то там
Си Plenty milk for you and also some for me. Будет вдоволь молока тебе, да и мне тоже!

Версии на дисках «Disneymania» имеют дополнительный куплет-припев:

Оригинал Близкий к оригиналу перевод
We are Siamese if you please Мы сиамы, если вам угодно.
We are Siamese if you don’t please Мы сиамы, даже если не угодно.
We are from a residence of Siam Мы прибыли из Сиама.
There is no finer cat than I am Нет кошки изысканней меня.

Последняя строчка повторяется то одним, то другим исполнителем, пока они не сходятся, что нет кошек изысканней их.

Издания и версии[править]

Песня сиамских кошек вошла во многочисленные музыкальные издания Диснея:

Версии для «Disneymania» перепеты известными исполнителями:

Версия из второго альбома «Disneymania», исполняют Хилари и Хэйли Дафф [2]
Версия из пятого альбома «Disneymania», исполняют B5 [3]
.

Примечания[править]

  1. Ни эта песня, ни другие появления Си и Ам не выдают пол этих персонажей, что нельзя наверняка сказать, сиамы они, сиамки или даже разного пола.

Ссылки[править]