Миры Стивена Спилберга

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «WSS»)
Перейти к: навигация, поиск
Миры Стивена Спилберга
Миры Стивена Спилберга.jpg
URLhttp://www.spielbergworlds.com
Языкрусский
Начал работу2004
Закончил работу2013

Миры Стивена Спилберга (The Worlds of Steven Spielberg) — крупнейший сайт рунета, посвящённый творчеству Стивена Спилберга. Работает на системе управлении контентом Joomla!. Форум сайта является крупным местом сбора фанатов мультфильмов Warner Bros., фильмов «Парк юрского периода», «Трансформеры», «Индиана Джонс», «Назад в Будущее», «Челюсти», «Приключения Тэнтэна» и других.

Сайт открылся в 2004 году. Форум открылся 31 января 2005 года. В середине 2012 сайт и форум временно прекращал работу. В 2013 году окончательно закрылся.

Петиция[править]

На апрель 2011 года сайт организовал онлайн-петицию против американизированного перевода фильма «The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn» («Приключение Тэнтэна: Секрет Единорога»). Фильм Стивена Спилберга и Питера Джексона по комиксам Эрже Диснеевские локализаторы решили переводить буквально с английского.

Но фильм о бельгийских персонажах, родным языком большинства которых является бельгийский региональный вариант французского. При буквальном переводе с английского весь бельгийско-французкий подтекст теряется. В СНГ уже знают этих персонажей благодаря комиксам, выпущенным издательством «Кастерман», а также мультсериалу, показанному на каналах «ОРТ» и «Теленяня». В каждом из этих случаев переводчики действительно стремились сохранить первоначальный дух знаменитых бельгийских комиксов и преуспели в этом.

В качестве иллюстрации использована работа Диггера. Диггер использовал кадр комикса и переписал текст.

Ссылки[править]