Un monstre à Paris
Материал из ВикиФур
Un monstre à Paris — песня из французского полнометражного мультфильма «Монстр в Париже». Антропоморфная блоха-мутант Франкур поёт о своей нелёгкой судьбе. Французскую версию песни исполняет Матье Шедид, а английскую Шон Леннон.
Оригинальный текст[править]
Оригинал | Перевод |
---|---|
Je cache ma lumière | |
Sous ce manteau noir | |
Cette écharpe rouge et ce chapeau | |
Je cache mon cœur | |
Sous ma carapace | |
J’ai bien trop peur qu’il ne se lasse | |
Qu’il ne se casse | |
J’ai lu dans le journal | |
Écrit en lettres capitales | |
Un monstre à Paris | |
Je suis à part | |
Je suis à part | |
Je suis apparemment apparu à Paris vers minuit | |
Un monstre à Paris | |
Je cache ma peine | |
Sur ces mélodies | |
Sur ces quelques notes qui sauvent ma vie | |
Je cache mes espoirs | |
Je les dissimule | |
J’ai bien trop peur qu’il ne s’envolent | |
Car je suis un monstre à Paris | |
Un monstre à Paris | |
Un monstre à Paris… |
Английский дубляж[править]
Оригинал | Перевод |
---|---|
I.. I hide my light inside a cloak of night | |
Beneath the red scarf and a chapeaux | |
The pearl of my heart locked within a shell | |
Too afraid to let it go, to let it show | |
And all the headlines read | |
For the whole world to see | |
A Monster in Paris | |
I fall apart, I fall apart, apparently | |
I did appear beneath the light | |
Yes it was me | |
A Monster in Paris | |
I hide my pain inside a melody | |
It’s as if notes I sing set me free | |
I keep all my dreams under a lock and key | |
I’m so afraid that they will fly away from me | |
A Monster in Paris | |
A Monster in Paris | |
A Monster in Paris |