Un monstre à Paris

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Un monstre à Paris - песня из французского полнометражного мультфильма «Монстр в Париже». Антропоморфная блоха-мутант Франкур поёт о своей нелёгкой судьбе. Французскую версию песни исполняет Матье Шедид, а английскую Шон Леннон.

Оригинальный текст[править]

Оригинал Перевод
Je cache ma lumière
Sous ce manteau noir
Cette écharpe rouge et ce chapeau
Je cache mon cœur
Sous ma carapace
J’ai bien trop peur qu’il ne se lasse
Qu’il ne se casse
J’ai lu dans le journal
Écrit en lettres capitales
Un monstre à Paris
Je suis à part
Je suis à part
Je suis apparemment apparu à Paris vers minuit
Un monstre à Paris
Je cache ma peine
Sur ces mélodies
Sur ces quelques notes qui sauvent ma vie
Je cache mes espoirs
Je les dissimule
J’ai bien trop peur qu’il ne s’envolent
Car je suis un monstre à Paris
Un monstre à Paris
Un monstre à Paris…

Английский дубляж[править]

Оригинал Перевод
I.. I hide my light inside a cloak of night
Beneath the red scarf and a chapeaux
The pearl of my heart locked within a shell
Too afraid to let it go, to let it show
And all the headlines read
For the whole world to see
A Monster in Paris
I fall apart, I fall apart, apparently
I did appear beneath the light
Yes it was me
A Monster in Paris
I hide my pain inside a melody
It’s as if notes I sing set me free
I keep all my dreams under a lock and key
I’m so afraid that they will fly away from me
A Monster in Paris
A Monster in Paris
A Monster in Paris