Time to Come Together

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск
RainbowDash sprite.png Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль.
  • Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов.
  • Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов.
  • Указание авторства художественных переводов.
  • Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков.

Time to Come Together (англ. Time to come together) — песня из фильма «My Little Pony: Девушки Эквестрии». Она играет, когда Твайлайт и её подруги убирают и украшают школьный зал для бала. Во время песни всё больше и больше студентов присоединяются и помогают героиням, создавая ощущение единства между социальным кастами школы.

Эта музыка используется в мобильной игре от Gameloft’a.

Русская озвучка[править]

В русской версии песня известна как «Плечом к плечу мы снова». [требуется близкий к оригиналу перевод]

[Твайлайт Спаркл]
Настало время вместе быть
Чтоб к лучшему все изменить
Час пробил и сомненья прочь
Будь друг другу ты готов помочь
[Все]
Исправит все? Уже сейчас!
Успеем к вечеру как раз,
Смешать! Помочь друзьям, готово!
Плечом к плечу мы будем снова.
[Пинки Пай и Рейнбоу]
Покажем всем наш школьный дух
Из нас здесь каждый стоит двух
[Рэрити и Эпплджек]
Чтоб знали все что мы сильны
Мы песню громко спеть должны
[Все]
(Смотрите…) Смотрите, мы к плечу плечом
(Нипочем…) И нам все беды нипочем
(Больше…) Смотрите, мы не порознь больше
(Дальше…) Дальше будет только лучше, лучше, лучше, лучше
(Мы… Да…) Исправить все? Уже сейчас!
(Как раз…)Успеем к вечеру как раз!
(Мы… наведем…)Смешать! Помочь друзьям, готово!
(Снова…)Плечом к плечу мы будем снова
(Мы… Да…) Исправить все? Уже сейчас!
(Как раз…)Успеем к вечеру как раз!
(Мы… наведем…)Смешать! Помочь друзьям, готово!
(Снова…)Плечом к плечу мы будем снова

Оригинальный текст[править]

[Твайлайт Спаркл]
It’s time for us to come together
It’s the only way that things will get better
It’s time for us to take a stand
So come on and lend a helping hand
[Все]
Fix it up
Yeah, it’s all right
We’ll get it ready by tonight
Mix it up
Yeah, help a friend
We’ll come together in the end
[Пинки Пай и Рейнбоу]
It’s time to show that we’ve got school spirit
Raise your voice and let everyone hear it
[Рэрити и Эпплджек]
It’s time to show that we’re strong
So come on, everybody, sing along
[Все]
(Look…) Look how we’ve all come together
(Things…) Things are only just starting to get better
(Look…) Look how we’ve all come together
(Things…) Things are only gonna get better, better, better, better!
(We… will…) Fix it up, yeah, it’s all right
(Come… tonight, tonight…) We’ll get it ready by tonight
(We… will…) Mix it up, yeah, help a friend
(Come… together, together…) We’ll come together in the end
(We… will…) Fix it up, yeah, it’s all right
(Come… tonight, tonight…) We’ll get it ready by tonight
(We… will…) Mix it up, yeah, help a friend
(Come… together, together…) We’ll come together, together now!