The Ticket Song

Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль. Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов. Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов. Указание авторства художественных переводов. Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков. Какое-либо уникальное содержимое по сравнению с другими вики, обычно аналитика или сравнение оригинала с переводом.

Песня о билете (англ. The Ticket Song) — короткая песня, исполняемая Пинки Пай в эпизоде «The Ticket Master» для того, чтобы получить билет на Гранд Галлопинг Гала.

Текст

Персонаж	Слова	Перевод
Пинки Пай	Twilight is my bestest friend	Твайлайт — моя лучшая подруга, уппи!
	Whoopie, whoopie!	Уппи!
Твайлайт Спаркл	Pinkie…	Пинки…
Пинки Пай	She's the cutest, smartest, all around best	Самая милая и во всем лучшая пони!
	Pony, pony!	Пони!
Твайлайт Спаркл	Pinkie.	Пинки.
Пинки Пай	I bet if I throw a super-duper fun party,	И если я устрою супер веселую вечеринку!
	Party!	Вечеринку!
Твайлайт Спаркл	Pinkie!	Пинки!
Пинки Пай	She'll give her extra ticket to the Gala to me!	То она отдаст лишний билет на Гала мниииии!
Твайлайт Спаркл	PI-INKI-IE!	ПИНКИ!

Перевод от Карусели

    [Пинки Пай]:

        Искорка — мой самый лучший друг,
        Мой друг!

    Сумеречная Искорка: Пинки…

    [Пинки Пай]:

        Нет её умней, добрей, нежней
        Вокруг, вокруг!

    Сумеречная Искорка: Пинки.

    [Пинки Пай]:

        Устрою самый лучший праздник на Земле,
        Земле!

    Сумеречная Искорка: Пинки!

    [Пинки Пай]:

        Она подарит приглашение мне-е!

    Сумеречная Искорка: ПИНКИ!

---

    [Пинки Пай]:

        Искорка подруга лучшая
        Когда, когда!

    Сумеречная Искорка: Н-да...

    [Пинки Пай]:

        Всех веселее и умнее
        Она! Она!

    Сумеречная Искорка: Всегда...

    [Пинки Пай]:

        На вечеринку позову я всех
        Тогда, тогда!

    Сумеречная Искорка: Тогда...

    [Пинки Пай]:

        Билет я получу на праздник, да!

    Сумеречная Искорка: ПИНКИ!