The Silver Brumby (серия)

Русская и английская обложки

The Silver Brumby (рус. «Серебряный брамби») — серия книг о жизни диких австралийских лошадей брамби, написанная Элайн Митчелл. Первая книга была написана в 1958 году для дочери писательницы по имени Инди, которая очень любила лошадей. Она рассказывала о жизни и становлении коня Тауры, который родился с необычным окрасом и поэтому был вынужден избегать преследования как людей, так и других жеребцов. Последняя книга серии вышла в 2003 году, спустя год после смерти Митчелл.

«The Silver Brumby» нельзя отнести к детской литературе, несмотря на наличие в ней говорящих животных. Повадки и характеры лошадей приближены к реальным, а ключевой особенностью всех книг является очень богатое описание природы Австралии с упоминаниями её специфичной флоры и фауны. После книги «Moon Filly» стиль написания резко меняется: теперь разговоры между персонажами осуществляются не простыми диалогами, а мыслями и действиями.

На русский язык официально была переведена только первая книга. Перевод вышел в 2011 году и был приурочен к показу мультсериала по телеканалу «Культура». Впоследствии книга не переиздавалась, так как мультфильм не был особо популярен, и сейчас найти копию этой книги очень проблематично.

История создания

До издания The Silver Brumby Элайн Митчелл занималась исключительно написанием научных статей о природе Австралии, а также заметками для мельнбурской новостной газеты «Age» и журнала «Walkabout», в которых являлась постоянным участником. Элайн жила и работала на собственном ранчо в Снежных горах вместе со своим мужем Томасом Уолтером Митчеллом и детьми, имея возможность каждый день наблюдать за лошадьми и скотом, изучать их повадки и особенности. Так как её старшая дочь, Инди, жила в несколько изолированном от цивилизации месте, у неё не было возможности ходить в школу. Будучи на домашнем обучении, десятилетняя девочка остро нуждалась в книгах, которые могла бы читать в отрыве от учёбы. Специально для дочери Элайн Митчелл решила написать первую в своей библиографии детскую книгу. Главными героями книги было решено выбрать лошадей, так как Инди в то время безумно их любила. Книга, получившая название «The Silver Brumby», очень понравилась Инди — по словам Митчелл, дочь с нетерпением ждала каждой новой страницы.

Первое издание

Таура. Иллюстрация Сэма Сэвитта из издания 1959 года.

Самое первое издание «The Silver Brumby» было опубликовано в 1958 году издательством Hutchinson и перевыпущено год спустя издательством Dutton. Иллюстрации в книге, созданные австралийским художником-анималистом Ральфом Томпсоном, были слабо связаны с её содержимым и демонстрировали различных зверей и птиц австралийских бушей, формально в тексте не появлявшихся — таких как собака динго, кукабарра, казуар и лишь несколько иллюстраций показывали Тауру в разные моменты его жизни. Единственная цветная иллюстрация, предваряющая книгу, была создана Сэмом Сэвиттом. На суперобложке и на некоторых страницах использовались фотографии реальных брамби, созданные Элайн Митчелл во время путешествий.

Продолжения

«The Silver Brumby» стала достаточно популярной, что сподвигло Элайн Митчелл написать несколько продолжений. Вторая часть, «Snow Filly», была издана спустя два года после первой и рассказывала о повзрослевшей дочери Тауры, Кунаме, которой из-за унаследованного серебристого окраса приходится разрываться между собственным домом в Тайной долине и табуном возлюбленного ею жеребца, Тамбо. Книга позволяет взглянуть на выживание в дикой природе с точки зрения кобылицы, описывая трудности расставания с любящей семьёй, отношения отца и дочери и влюблённость. Чувства и мотивации лошадей в этой книге более очеловечены по сравнению с «The Silver Brumby».

Третья и четвёртая книги рассказывают о Баринге, внуке Тауры и будущем наследнике его табуна. Ему приходится противостоять властолюбивому и жадному жеребцу Молниеносному, младшему сыну Тауры и Золотой.

Это заготовка раздела.

Известность

Печатная машинка Элайн Митчелл и первое издание «The Silver Brumby». Экспонаты Национального музея Австралии.

В Австралии серия очень популярна и считается классической. Книги цикла не раз номинировались на различные премии и неоднократно награждались.^{[уточнить]}

В честь Элайн Митчелл и её книг впоследствии была названа литературная премия «The Elyne Mitchell Writing Award» — ей награждаются произведения, действия которых происходят в сельской местности.

Самое первое издание «The Silver Brumby» и печатная машинка Митчелл, на которой она написала 35 своих произведений, являются экспонатами Национального музея Австралии.

Русскоязычное издание

В 2011 году издательство «Азбука» выпустило первую книгу в переводе Н. Рахмановой. Иллюстрации были созданы Валерием Есауленко, который известен благодаря своим иллюстрациям к книгам цикла «Рэдволл». Выход книги на русском языке был приурочен к повторному показу мультсериала на телеканале «Культура»/«Бибигон». Так как обложка книги создавала впечатление о том, что это побочный продукт мультсериала, а он не был особо популярен, издание провалилось в продажах. На момент февраля 2019 года ни одно издательство не выразило желания выпустить на русском языке остальные книги цикла. Купить русскоязыченое издание сейчас можно только с рук, а все переводы ведутся фанатами.

Список книг

• The Silver Brumby / «Серебряный конь» (1958) — книга о детстве и юности жеребца Тауры, родившегося c необычным серебряным окрасом.
• Silver Brumby’s Daughter / «Дочь Серебряного коня» (1960) — сюжет повествует о дочери Тауры и Золотой по имени Кунама.
• Silver Brumbies of the South / «Серебряные брамби юга» (1965) — первая книга о Баринге.
• Silver Brumby Kingdom / «Королевство Серебряного брамби» (1966) — вторая книга о Баринге.
• Moon Filly / «Лунная кобылица» (1968)
• Silver Brumby Whirlwind / «Вихрь Серебряного коня» (1973)
• Son of the Whirlwind / «Сын Вихря» (1979)
• Silver Brumby, Silver Dingo / «Серебряный брамби, серебряный динго» (1993)
• Dancing Brumby / «Танцующий брамби» (1995)
• Brumbies of the Night / «Лошади ночи» (1996)
• Dancing Brumby’s Rainbow / «Радуга танцующего брамби» (1998)
• The Thousandth Brumby (1999)
• Wild Echoes Ringing / «Звон дикого эха» (2003) — рассказ, опубликованный после смерти Митчелл.

Персонажи

Это перечень ключевых персонажей серии.

• Таура (англ. Thowra) — главный герой всей серии. Конь с необычным серебряным окрасом, впоследствии ставший королём лошадей Австралийских Альп. Его имя в переводе с языка коренных австралийцев означает «ветер».
• Ураган, также Гром, Шторм (англ. Storm) — сводный брат Тауры и его лучший друг. Несмотря на то, что после ухода из табуна дружащие жеребята разделяются, Таура и Ураган сохранили дружеские отношения и во взрослой жизни.
• Бел Бел (англ. Bel Bel) — мать Тауры. Считалась самой мудрой кобылой в своём табуне. Умерла ближе к концу первой книги.
• Ярраман или Громобой (англ. Yarraman) — вожак табуна, в котором родился Таура. Был убит в начале первой книги более молодым жеребцом, Бролгой.
• Бролга (англ. Brolga) — главный антагонист первой книги. Жеребец, который отвоевал у Яррамана его табун, убив его в схватке. Позже был убит повзрослевшим Таурой (в мультсериале остался в живых, но был изгнан).
• Дротик, также Стрела и Гром (англ. Arrow) — один из многочисленных сыновей Яррамана, сводный брат Тауры и один из его противников в борьбе за власть. В оригинальной книге был убит Таурой, после чего Серебряный конь захватил его табун. В мультсериале, ориентированном на детскую аудиторию, остался жив и стал ему другом. В фильме «Серебряный ветер» не появлялся, вероятно из-за того, что один из ключевых моментов с персонажем — его убийство было тяжело реализовать с помощью живых лошадей.
• Кунама (англ. Kunama) — главная героиня второй книги, дочь Тауры и Золотой. Её имя означает «снег». Кобылица унаследовала редкий серебряный окрас от своего отца. Однако будучи самкой, она не так сильна и быстра как жеребец, поэтому ей приходится от малейшей опасности скрываться в снегах. Зимой и ранней весной, пока не сошёл снег, она может бродить где ей вздумается, а летом и осенью обязана возвращаться к отцу в укромное место, называемое Тайной долиной. С уважением относится к своему отцу, однако влюбившись в Тамбо вынуждена покинуть его табун, следуя законам Природы.
• Тамбо (англ. Tambo) — один из ключевых персонажей второй книги, бродячий жеребец. Его имя означает «река».
• Бун Бун (англ. Boon Boon) — дочь Бролги, кобыла из табуна Тауры. Подробно раскрывается в мульсериале.
• Золотая или Золотинка (англ. Golden) — любимая кобылица Тауры, которую он украл у человека. Является матерью Кунамы и нескольких последующих детей Тауры.
• Бенни (англ. Benni) — серый кенгуру. Друг Кунамы, хотя в мультсериале он показан ещё и другом Тауры, которого тот знает с детства.

Это заготовка раздела.

Экранизации

Фильм «Серебряный ветер»

В 1993 по первой книге был поставлен одноимённый фильм с живыми лошадьми. В России он получил название «Серебряный ветер». Режиссёром выступил Джон Татулис, сценаристом — Джон Стивенс. В главных ролях Рассел Кроу, Кэролайн Гудолл и Амиел Даемен. Из-за трудности работы с живыми лошадьми, количество персонажей было сокращено, а сюжет сильно упрощён. Повествование ведётся от лица самой Элайн Митчелл, которая рассказывает дочери историю о Серебряном коне.

Мультсериал «Серебряный конь»

Кадр из мультсериала.

Спустя несколько лет по мотивам первой книги был запущен детский телевизионный мультсериал с таким же названием. События очень сильно отличаются от оригинальных — по сути, от книги взяли только имена и облики персонажей. Мультсериал делался почти той же командой, что и фильм — режиссёром снова выступил Джон Татулис, а сценаристами — Джон Стивенс и Джуди Малмгрен. Сериал выпускался с 1994 по 1998 год и насчитывает 39 серий. В России он показывался несколько раз, поэтому существует два перевода: от телеканала ТВ6 и от студии озвучания «Пифагор».

Другое

Фанатами мультсериал часто сравнивается с фильмом «Спирит: Дух прерий», но неизвестно, послужила ли книга или сериал вдохновением для создания «Спирита».