Феникс и голубка

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «The Phoenix and the Turtle»)
Перейти к: навигация, поиск
Иллюстрация к поэме (Ymxa)

Феникс и голубка (The Phoenix and the Turtle) — короткая, в 67 строк, поэма Вильяма Шекспира, опубликованная в 1601 году. Описывалась как одно из самых загадочных, мистических, метафизических произведений автора. «Феникс и голубка» — традиционный русский перевод названия[1], но в оригинале речь идёт о самке феникса и голубе (точнее — самце горлицы[2]).

Содержание[править]

Страница из первого издания поэмы (1601)

Основа сюжета Шекспиру не принадлежит, он только создал вариацию на известную тему. Вкратце история двух птиц сводится к следующему: когда смертному голубю приходит время умереть, возлюбленная голубя, птица феникс, входит в его погребальный костёр и сгорает вместе с ним; затем из их пепла рождается новое существо.

Поэма Шекспира концентрируется на моменте сразу после смерти четы, причём гибель двух идеальных влюблённых понимается как гибель идеальной любви и верности вообще («Love and constancy is dead»):

Будет правда, да не та,
И не та уж красота.
На любовь легла плита.

(перевод С. Маршака)

Truth may seem, but cannot be;
Beauty brag, but 'tis not she;
Truth and beauty buried be.

Первая часть поэмы написана четверостишиями. Для оплакивания умерших созывается множество птиц — в том числе орёл, лебедь, ворон. Далее следует рассуждение о сущности любви в духе неоплатонизма; любовь трактуется как нечто трансцендентное и непостижимое рассудком.

Вторая часть поэмы — тренос (поминальный плач), написанный трёхстишиями.

Отзывы о произведении[править]

  • «Шекспир, похоже, курил чего-то забористое, когда это писал… Не, ну серьёзно» — анонимный комментатор в английской Википедии.

Галерея иллюстраций[править]

См. также[править]

Примечания[править]

  1. Возможно, сказалось влияние стихотворения «Феникс и голубка» Василия Жуковского (1814); сюжетно оно с Шекспиром не связано.
  2. Английское слово «turtle», основное значение которого сейчас — «черепаха», в старину обозначало горлицу (turtledove).

Ссылки[править]