The Perfect Stallion

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск
RainbowDash sprite.png Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль.
  • Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов.
  • Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов.
  • Указание авторства художественных переводов.
  • Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков.

Идеальный жеребец (англ. The Perfect Stallion) — песня, исполняемая Свити Бель, Скуталу и Эппл Блум, которые ищут пару своему учителю, Чирили, в эпизоде «День Влюбленных Сердец». Музыка из этой песни была использована в играх «Magical Mysteries» и «Rainbow Dash's Rainboom Game».

Название[править]

Дэниэл Инграм заявил на своей странице в Facebook, что он собирается назвать песню «Песня ко дню Валентина» («Valentine's Day Song»), но хотел бы выслушать другие предложения. Позже он остановился на варианте «День сердец и копыт» («Hearts and Hooves Day»), однако, после дальнейшего рассмотрения он решил, что «Идеальный жеребец» («The Perfect Stallion») было лучшим названием. Оно используется на канале YouTube и веб-сайте Hasbro. Старое название («Песня ко дню Валентина» («Valentine's Day Song»)) было использовано на DVD («Royal Pony Wedding»).

Текст[править]

[Свити Бель]:
Чирили всегда добра.
Она лучший учитель пони.
Мы найдем ей лучшего жеребца
Тогда сердце её ввысь взмоет.
Но…
Этот юный.
А этот стар.
А у него ужаснейший жар.
Хэй Фивер: Апчхи!
[Эпплблум]:
Тот нелепый,
А тот слишком тверд.
Персникети: Попрошу.
[Свити Бель]:
Гляди-ка вот сюда.
Вот высший сорт.
Скуталу: Его подруга наверняка с тобой согласна.
[Свити Бель]:
Как вам этот?
[Эпплблум]:
Он слишком яркий.
[Скуталу]:
Он сойдет.
[Свити Бель и Эпплблум]:
Если б был аккуратней.
[Эпплблум]:
Короткий.
[Свити Бель]:
Высокий.
[Эпплблум]:
Намытый.
[Скуталу]:
Смердящий.
[Свити Бель]:
Странный тип, из варенья торчащий.
Метконосцы: Ах
[Эпплблум]:
Так не могли мы ошибиться,
Свободных нет, кто мог сгодиться.
[Свити Бель]:
Похоже, что таким путём
Свиданье ей не найдём.
[Метконосцы]:
Но не оставим мы надежд!
Скуталу: Есть планы на День Влюбленных Сердец?
[Свити Бель]:
Прошу, прошу, ответь нам…
Биг Маки: Нет.
Искатели Знаков Отличия: Ах!
[Свити Бель]:
Мы все-таки
Нашли того,
Кто учителю сойдет, девчата.
Эпплблум: Минуточку. Позвольте мне прояснить. Вы сейчас про моего брата?

Текст, английская версия[править]

[Свити Бель]:
Cheerilee is sweet and kind.
She's the best teacher we could hope for.
The perfect stallion you and I must find,
One to really make her heart soar.
But…
This one's too young.
This one's too old.
He clearly has a terrible cold.
Хэй Фивер: Achoo!
[Эпплблум]:
This guy's too silly,
He's way too uptight.
Персникети: I say!
[Свити Бель]:
Well nothing's wrong with this one.
He seems alright.
Скуталу: His girlfriend sure thinks so.
[Свити Бель]:
How 'bout this one?
[Эпплблум]:
He's much too flashy.
[Скуталу]:
He might do.
[Свити Бель и Эпплблум]:
If he weren't so splashy.
[Эпплблум]:
Too short.
[Свити Бель]:
Too tall.
[Эпплблум]:
Too clean.
[Скуталу]:
Too smelly.
[Свити Бель]:
He's strangely obsessed with tubs of jelly.
Метконосцы: Ah…
[Эпплблум]:
I don't think that we're mistaken,
It seems all the good ones are taken.
[Свити Бель]:
I really feel that at this rate
We'll never find the perfect date.
[Метконосцы]:
Don't wanna quit and give up hope.
Скуталу: Doing anything special for Hearts and Hooves Day?
[Свити Бель]:
Oh please, oh please oh please say…
Биг Маки: Nope.
Метконосцы: Ah!
[Свити Бель]:
We did it girls,
We've found the one,
Who will send our teacher's heart aflutter.
Эпплблум: Wait a minute. Let me get this straight. Are you talking about my brother?