Erma Felna: EDF/Vol. 1 No. 1

Эта статья нуждается в доработке для соответствия стандартам статей ВикиФура Не раскрыт перевод: Произведение, о котором идёт речь, переведено с другого языка. Необходимо разобраться, как перевод повлиял на произведение, что изменилось и что сохранено. Имена, названия и термины должны быть представлены в оригинале (с объяснением) и в переводе. Особенности, добавленные в переводе и отсутствующие в оригинале, следует изложить отдельно от фактов оригинала, чтобы читатель сначала понял, какое из себя произведение на самом деле.все Пунктуация: Следует исправить расстановку знаков препинания.все

The Battle of Derzon (Erma Felna: EDF Vol. 1 No. 1) — первая история саги Erma Felna EDF (хотя и не самый первый выпуск, технически опубликованный в 1984 году. Сам прототип истории был написан в 1979 году в журнале для фанатов Huzzah). Это был дебют как Эрмы Фельны, так и ее будущего бывшего парня Таваса Икалика (которого звали Тавас Альфон, пока позже Галлаччи не изменил его фамилию).

Описание

В год SD (Стандартная Дата) 195-05-08 (8 мая, SD 195) таинственная военная группа, состоящая в основном из Лепинов с техникой ILR (Независимая Лепинская Республика) вторглась на далекую, мирную планету Дерзон в попытке вызвать в рядах Конфедерации планет (ConFed) массовый хаос на планете, включая прямое убийство любых EDF (внепланетных сил обороны) или дезертирование ILR Lepine, которых им удалось заполучить в свои руки.

Тем временем на другой планете Эрма Фелна, молодой 25-летний кошачий пилот-офицер родом с планеты Дорнтант, обедала со своим парнем Тавасом, когда ей позвонили из EDF и призвали их обоих как можно скорее приступить к работе. Собирая свои вещи и перед тем, как отправиться в Дерзон, Тавас пытается убедить Эрму не ехать туда, опасаясь потерять ее в бою, хотя настоящая причина заключалась в том, чтобы избежать долга, удерживая Эрму на своем поводке. Эрма быстро выяснила его истинные намерения, и после ожесточенного обсуждения не только отказалась оставить свой солдатский долг, но и порвала с ним.

После некоторого брифинга о ситуации в Дерзоне Эрма получает должность командира после того, как ее предыдущий начальник не смог отправиться в Дерзон, так как ему пришлось остаться дома для другой миссии. В то время как остальные члены отряда не совсем довольны сменой лидера, отчасти потому, что Эрма — женщина, она показывает им, что может быть компетентным лидером сама по себе.

Эрме и ее эскадрилье удается добраться до Дерзона после того, как они столкнулись с противовоздушной обороной ILR на планете, но аэродин Эрмы сбит ПЗРК, что вынуждает Эрму противостоять силам Лепина на земле. После очень кровопролитной битвы с большим количеством жертв среди военных и гражданского населения силам EDF удалось успешно отразить вторжение ILR, но с очень большим количеством жертв и большим сопутствующим ущербом. Тем временем, патрулируя некоторые здания в поисках остатков врага, Эрма ранена группой солдат ILR, которые устроили ей засаду в здании. Пока ей удалось их нейтрализовать, Эрма получает выстрел в живот. К счастью, на ней был бронежилет, но кинетический удар пуль сломал несколько ребер, и она потеряла сознание. Проблема заканчивается тем, что Эрму вывозят из Дерзона во время оказания медицинской помощи.

Персонажи

• Тавас Икалика
• Лейтенант Хотцектель
• Кетцелхолхой

Интересные факты

• Несмотря на то, что история называется Erma Felna, сама Эрма вообще не появляется в истории.
• Есть много вещей, которые отличают прототип от оригинальной непрерывности:
  • Поскольку стиль рисования было очень, очень плохим, так как это была первая попытка Галаччи сделать профессиональную работу, почти все выглядят невероятно жутко, особенно лепины, которые имеют очень ужасающий внешний вид.
  • В этой версии EDF называется Astro Force, в то время как ILR назван так же, как силы кролика.
  • Здесь не появляется ни Эрма, ни какой-либо названный персонаж.
  • История заканчивается совсем по-другому, когда «кроличьим силам» удалось захватить планету.
  • Это единственный выпуск с названием (вступительные ходы). Более поздние выпуски остались безымянными.
• Резко контрастируя с предыдущими версиями Битвы за Дерзон, ремейк в цвете расширяет следующие части:
  • Ожесточенная дискуссия между Эрмой и Тавасом и последующая ссора между ними показаны из точки зрения Таваса, а не из черно-белой версии Эрмы, и Тавас дал очень длинное объяснение, почему Эрме не следует идти в Дерзон. Сама Эрма также дала ей пространное объяснение, почему она тоже хочет туда поехать.
  • Сама битва при Дерзоне показана более подробно, а также показаны зверства, которые ILR совершает против гражданского населения Андиса, столицы планеты.
  • Он также включает политические последствия атаки ILR на Дерзон с точки зрения всех вовлеченных сторон, в том числе и гражданского руководства КонФедерации.
  • У некоторых персонажей, которые лишь кратко упоминаются в черно-белой версии, здесь были более расширенные роли.
  • В отличие от того, что произошло в черно-белой версии, Эрма получает больше помощи от своих сверстников во время путешествия между основной базой EDF в Дерзон, независимо от ее пола.
  • Битва за Дерзон показана во всей своей кровавой красе, что резко контрастирует с черно-белой версией. Много жертв среди военных и мирных жителей со всех сторон конфликта.
  • Цветной римейк также включает расширенные сцены, которые произошли во время Кошмара воспоминаний Эрмы, относительно битвы, когда она была в Иш-тако, описывающей события, которые произошли с ней там, с Токи.
• С другой стороны, некоторые события изображаются по-другому, а иногда и сжато:
  • Самая первая сцена комикса, когда ILR атакует космопорт Андис, решена всего за три панели, тогда как в черно-белой версии она была решена на двух страницах.
  • В цветной версии удалена сцена, когда Эрма и ее эскадрилья достигают Дерзона, и ILR отбивает их зенитным огнем.
• Есть два названных персонажа, лейтенант Хотцектель, один из товарищей Эрмы, и он появляется лишь ненадолго во время брифинга о Дерзоне в черно-белой версии, и коммандер. Кетцелхолхой, старший офицер Эрмы, который упоминается только Хотцектелем и высшим руководством EDF во время брифинга в черно-белой версии, у которых расширились роли в цветном ремейке. Оба мужчины известны своими глубокими отношениями много лет назад, и это в значительной степени подразумевает, что они оба глубоко религиозны в отношении Создателей.
• Показан один из немногих случаев, когда мы видим стандартный язык в его непереведенной форме, в частности, мы видим, как Хотцектель и Кетцелхолхой говорят на нем без перевода для читателей, и это в значительной степени подразумевает, что они оба молятся Создателям.