Stop The Bats

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск
RainbowDash sprite.png Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль.
  • Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов.
  • Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов.
  • Указание авторства художественных переводов.
  • Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков.

Прочь мышей (Stop The Bats) — вторая песня четвертого сезона, показанная в эпизоде Bats! и в основном исполняемая Эпплджек и Флаттершай. По словам Меган Маккарти, Дэниэл Инграм «постучал своему внутреннему Дэнни Эльфману для эпизода»[1]. Инграм описывает песню как: «шутка в стиле песни музыкального театра, вдохновлённая Дэнни Эльфманом/Кошмаром перед Рождеством»[2].

Перевод от GALA Voices[править]

[Эплджек]
Эти мыши-вампиры вселяют в нас страх,
Днем и ночью пируют в садах.
Лишь минуту-другую они отдохнут,
А потом все, что есть на деревьях сожрут.
Им все безразлично,
Ничего им не надо,
Они думают лишь о разорении сада.
[Флаттершай]
Но у этого вопроса
Есть иная сторона,
И я встать на их защиту
Обязательно должна.
Эти мыши мамы и папы тоже,
В заботе о детях они так на пони похожи.
[Эплджек]
Да хватит уже, ты слишком добра.
У этих мышей вместо мозга дыра.
Мой яблочный сад им не ресторан,
Но входит ли забота о других в их план?
Нет, не входит и это факт пойми,
Просто эти мыши не умеют себя вести.
[Флаттершай]
А здесь я возражу тебе,
Они ведь преданы семье,
Вдаль и вширь разнося семена...
[Эплджек]
Увидишь такую - беги пока цела!
Они злые и страшные холодеет внутри.
И на яблони мои теперь погляди.
[Флаттершай]
Но с ними деревья растут как на дрожжах.
[Эплджек]
Из-за них моя жизнь - это полный крах!
[Рэрити]
А у меня сомнений нет вредителям один ответ.
[Рэйнбоу]
Я соглашусь летят пусть прочь, мы в этом можем им помочь.
[Эплджек]
Сказанное раньше приводит к одному:
Терпеть нельзя, объявим им войну!
[Все, кроме Флаттершай]
Прочь мышей, прочь мышей,
Выгоним их всех взашей.
Прочь мышей, прочь мышей,
Выгоним их всех взашей.
Прочь мышей, прочь мышей,
Выгоним их всех взашей.
[Эплджек]
Видишь, сказанное раньше приводит к одному:
Терпеть нельзя, объявим им войну!

Текст, английская версия[править]

[Эплджек]
Those vampire bats will give you a fright
Eating apples both day and night
They rest for a minute, maybe three
Then they're eatin' every apple in your apple tree
They don't care about nada, not zilch, no, nothin'
'Cept bringin' about an orchard's destruction
[Флаттершай]
Now wait just a minute, there's another side to this
And if I did not defend them, then I would be remiss
These bats are mamas and papas too
They care for their young just like we ponies do
[Эплджек]
Oh, give me a break, you're bein' too kind
These creatures have a one-track mind
The orchard is not their restaurant
But do they ever think what others may want?
No! They don't! And that is just a fact
These bats, they simply don't know how to act
[Флаттершай]
That's where I have to disagree
They're loyal to their family
Spreading seeds both far and wide
[Эплджек]
You see one comin', you'd better run and hide!
They're big and ugly and mean as sin
Will ya look at the state my trees are in?
[Флаттершай]
They help your trees, they'll grow stronger faster
[Эплджек]
They've turned my life to a total disaster!
[Рэрити]
Well, I for one don't have a doubt
These vermin must be stamped right out
[Рэйнбоу]
I second that, they've got to go
These bats, they've got to hit the road
[Эплджек]
It comes down to just one simple fact
They've crossed the line, it's time to fight them back!
[Все, кроме Флаттершай]
Stop the bats! Stop the bats!
Make them go and not come back!
Stop the bats! Stop the bats!
Make them go and not come back!
Stop the bats! Stop the bats!
Make them go and not come back!
[Эплджек]
Yes, it comes down to just one simple fact
They've crossed the line, it's time that we attack!

Примечания[править]