Speedy Gonzales (песня)
Материал из ВикиФур
Жанр | Поп |
---|---|
Композитор | David Hess |
Слова | Buddy Kaye, Ethel Lee и David Hess. |
Длина | 2:37 |
Speedy Gonzales — песня про мышонка Спиди Гонзалеса. Впервые исполнена в 1961 году Дэвидом Хессом (1936—2011).
В 1962 Пэт Бун сделал на песню сингл, где Мел Бланк озвучивал Спиди. Сингл сделал песню популярной. Также существует два десятка прочих версий разных исполнителей на различных языках.
В песне уделено внимание пьянству Спиди с гуляющему ночью с распутницей (англ. floosie) по имени Фло (Flo), и жалобы его девушки Роситы на то что дома дела совсем плохи, и пора бы заняться делами.
Текст (Пэт Бун)[править]
Английский | Перевод |
---|---|
It was a moonlit night in Old Mexico. | Это было лунной ночью в Старом Мехико. |
I walked alone between some old adobe haciendas. | Я прогуливался в окружении ветхих гасиенд. |
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl: | Внезапно я услышал плачь молоденькой мексиканской девушки: |
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la | Ля ля ля, ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля ля |
You better come home Speedy Gonzales, away from tannery row. | |
Stop all of your drinking with that floosie named Flo! | Перестань же пить с флузи по имени Фло! |
Come on home to your adobe and slap some mud on the wall! | Вернись в свою глиняную хижину и сделай ремонт |
The roof is leaking like a strainer. There’s loads of roaches in the hall. | Крыша протекает как сито. Из стен лезут тараканы. |
(La la la la) | (Ля ля ля ля) |
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), | Спиди Гонзалес (Спиди Гонзалес) |
why don’t you come home? | Почему ты не идёшь? |
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), | Спиди Гонзалес (Спиди Гонзалес) |
how come you leave me all alone? | почему ты покинул меня? |
«He, Rosita, I have to go shopping downtown for my mother, | |
she needs some Tortillias and Chilli Pepper!» | Ей нужны тортилья и перцы чили |
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la | Ля ля ля, ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля ля |
Your doggie’s gonna have a puppy, and we’re running out of Coke. | У твоей собачонки появились щенки, и мы выпили всю колу. |
no enchiladas in the icebox, and the television’s broke. | в холодильнике закончилась энчилада, а телевизор сломался |
I saw some lipstick on your sweatshirt, I smell some perfume in your ear. | Я нашла помаду на твоём толстовке, я учуяла духи на твоём ухе. |
Well, if you’re gonna keep on messin', don’t bring your business back a-here. | |
(La la la la) | (Ля ля ля ля) |
Mmm, Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), | Ммм, Спиди Гонзалес (Спиди Гонзалес), |
why don’t you come home? | почему ты не идёшь? |
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), | Спиди Гонзалес (Спиди Гонзалес) |
how come you leave me all alone? | |
«He, Rosita, come quick! | Эй, Розита, давай сюда! |
Down at the cantina, they’re giving green stamps with Tequila!» | |
La, la la la la la, la la la la, la la la la la, la la la la, la la | Ля, ля ля ля ля ля, ля ля ля ля, ля ля ля ля ля, ля ля ля ля, ля ля |
ПОДСКАЗКА |
---|
Спиди |
Певец |
Росита |
Женский хор |
Ссылки[править]
- Speedy Gonzales (song) на Википедии (англ.)