Speedy Gonzales (песня)

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск
Speedy Gonzales
ЖанрПоп
КомпозиторDavid Hess
СловаBuddy Kaye, Ethel Lee и David Hess.
Длина2:37

Speedy Gonzales — песня про мышонка Спиди Гонзалеса. Впервые исполнена в 1961 году Дэвидом Хессом (1936—2011).

В 1962 Пэт Бун сделал на песню сингл, где Мел Бланк озвучивал Спиди. Сингл сделал песню популярной. Также существует два десятка прочих версий разных исполнителей на различных языках.

В песне уделено внимание пьянству Спиди с гуляющему ночью с распутницей (англ. floosie) по имени Фло (Flo), и жалобы его девушки Роситы на то что дома дела совсем плохи, и пора бы заняться делами.

Текст (Пэт Бун)[править]

Английский Перевод
It was a moonlit night in Old Mexico. Это было лунной ночью в Старом Мехико.
I walked alone between some old adobe haciendas. Я прогуливался в окружении ветхих гасиенд.
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl: Внезапно я услышал плачь молоденькой мексиканской девушки:
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la Ля ля ля, ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля ля
You better come home Speedy Gonzales, away from tannery row.
Stop all of your drinking with that floosie named Flo! Перестань же пить с флузи по имени Фло!
Come on home to your adobe and slap some mud on the wall! Вернись в свою глиняную хижину и сделай ремонт
The roof is leaking like a strainer. There’s loads of roaches in the hall. Крыша протекает как сито. Из стен лезут тараканы.
(La la la la) (Ля ля ля ля)
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), Спиди Гонзалес (Спиди Гонзалес)
why don’t you come home? Почему ты не идёшь?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), Спиди Гонзалес (Спиди Гонзалес)
how come you leave me all alone? почему ты покинул меня?
«He, Rosita, I have to go shopping downtown for my mother,
she needs some Tortillias and Chilli Pepper!» Ей нужны тортилья и перцы чили
La la la, la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la la Ля ля ля, ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля ля
Your doggie’s gonna have a puppy, and we’re running out of Coke. У твоей собачонки появились щенки, и мы выпили всю колу.
no enchiladas in the icebox, and the television’s broke. в холодильнике закончилась энчилада, а телевизор сломался
I saw some lipstick on your sweatshirt, I smell some perfume in your ear. Я нашла помаду на твоём толстовке, я учуяла духи на твоём ухе.
Well, if you’re gonna keep on messin', don’t bring your business back a-here.
(La la la la) (Ля ля ля ля)
Mmm, Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), Ммм, Спиди Гонзалес (Спиди Гонзалес),
why don’t you come home? почему ты не идёшь?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), Спиди Гонзалес (Спиди Гонзалес)
how come you leave me all alone?
«He, Rosita, come quick! Эй, Розита, давай сюда!
Down at the cantina, they’re giving green stamps with Tequila!»
La, la la la la la, la la la la, la la la la la, la la la la, la la Ля, ля ля ля ля ля, ля ля ля ля, ля ля ля ля ля, ля ля ля ля, ля ля


ПОДСКАЗКА
Спиди
Певец
Росита
Женский хор

Ссылки[править]