Коты-Самураи

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «SPC»)
Перейти к: навигация, поиск
Коты-Самураи
SPCTitleScreen.jpg
Титульный экран.
В оригиналеキャッ党 忍伝 てやんでえ (кятто ниндэн тэяндээ, Легенда о котах-ниндзя)
Типмультсериал
Жанрприключения, юмор
Год выпуска1990
СозданиеTatsunoko, Sotsu, Saban
Продолжительность54 эпизода
Облик животныхантропоморфные, super deformed

Коты-Самураи, или Кятто ниндэн тэяндээ (яп. キャッ党 忍伝 てやんでえ, «Легенда о котах-ниндзя»), Samurai Pizza Cats (англ. досл. «Пиццевые коты-самураи»), SPC — аниме-сериал о приключениях команды антропоморфных кошек, защищающих город Малый Токио (Эдорополис) от преступности, в то же время зарабатывая на жизнь работой в пиццерии.

«Коты-самураи» были дважды показаны в русском дубляже по телеканалу «РЕН-ТВ» в 2003 и 2004 годах.

Перевод[править]

Когда аниме «Легенда о котах-ниндзя» попало к компании Saban для перевода на английский, произошло недоразумение: Saban не получили оригинальные японские построчники. Им пришлось заново придумать диалоги и достроить сюжет на основе видеоряда. Английская версия получила название «Samurai Pizza Cats». Атмосфера сериала стала более комедийной и похожей на западные мультфильмы, но оставила при себе элементы японского боевого аниме. «Коты-самураи» многими считаются редким примером аниме, локализация которого увеличила его развлекательную ценность. Талант, с которыми написаны новые диалоги, комедийный настрой и самоирония завоевали мультсериалу популярность. С английской версии сериала делались остальные переводы по всему миру, включая Россию.

Некоторые сцены были вырезаны из-за жестокости или содержимого, неприемлемого для детей, а некоторые — из-за того, что не вмещались в эфирное время. Несмотря на это, стереотипные гомосексуальные повадки Сеймура Сыра (в оригинале лиса, а не крысы) остались и в англоязычной версии, в то время как в большинстве локализованных для Запада аниме гомосексуальные и трансгендерные персонажи убраны или затенены цензурой.

Из-за изменений японскую и английскую версию иногда считают двумя разными произведениями.

Видеоигра[править]

Основная статья: Кятто ниндэн тэяндээ (игра)

Игра «Кятто ниндэн тэяндээ» для NES была сделана компанией Tecmo по оригинальному сериалу. Игра вышла только в Японии, но пиратские копии под название «Ninja Cat» попали за границу, в том числе в Россию. Игра представляет собой классический платформер. Несмотря на предельную легкость игры, которую при большом желании может пройти даже маленький ребенок, только-только освоивший джойстик, на её интересности это никак не сказалось. Все 11 уровней игры пропитаны атмосферой оригинального аниме. В 2011 году, после множества неудачных попыток, были выпущены патчи, переводящие игру на английский и русский язык.

См. также[править]

  • Sonic X — другое аниме, изменённое при переводе на английский.

Ссылки[править]

Wiki puzzle.svg В этой статье есть часть материалов Википедии.
ВикиФур распространяет информацию на основании лицензии CC 3.0 SA. Список авторов доступен в истории правок.
Источник: Samurai Pizza Cats