Pinkie’s Gala Fantasy Song

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск
RainbowDash sprite.png Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль.
  • Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов.
  • Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов.
  • Указание авторства художественных переводов.
  • Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков.

Pinkie’s Gala Fantasy Song (Песня о Гранд Галлопинг Гала) — песня, исполняемая Пинки Пай в эпизоде «The Ticket Master». Пинки Пай поёт эту песню, представляя, что будет делать на Гранд Галлопинг Гала.

Текст[править]

[требуется близкий к оригиналу перевод]

Пинки Пай:

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me.
Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me.
Hip hip!Hooray!
It’s the best place for me.
For Pinkie…

Пинки Пай:

With decorations like streamers and fairy-lights and pinwheels and piñatas and pin-cushions.
With goodies like sugar cubes and sugar canes and sundaes and sun-beams and sarsaparilla.
And I get to play my favorite-est of favorite fantabulous games like «Pin the Tail on the Pony»!

Пинки Пай:

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me.
Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me.
'Cause it’s the most galarrific superly-terrific gala everIn the whole galaxy. Wheee!

Художественные переводы[править]

[чей перевод?]

Пинки Пай:

Ах, Гранд Галлопинг Гала, лучше места не найти!
Ах, Гранд Галлопинг Гала, лучше места не найти!
Хип-хип! Ура!
Лучше места не найти!
Для Пинки!

Пинки Пай:

С гирляндами и лентами, и фонарями, и шутихами, и пиньятями!
Со сладостями типа сахарных кубиков и сахарных тростей, и сливочного мороженого, и саспарильи.
А ещё я смогу играть в мою самую любимую и потрясающую игру «Приколи Хвост на Пони».

Пинки Пай:

Ах, Гранд Галлопинг Гала, лучше места не найти!
Ах, Гранд Галлопинг Гала, лучше места не найти!
Потому что это самый классный и потрясный праздник! Вуи-и-и!