Perfect Isn’t Easy
Материал из ВикиФур
Perfect Isn’t Easy (Совершенство требует сил) — песня из мультфильма «Оливер и компания». Её исполняет Жоржетта, выставочный пудель и питомец из богатой семьи. С помощью этой песни персонаж представляется зрителям.
Текст[править]
Оригинал | Близкий к оригиналу перевод |
---|---|
Girl, we’ve got work to do | Ох, подруга, придётся поработать: |
Pass me the paint and glue | Подкрасить, подштукатурить… |
Perfect isn’t easy but it’s me | Совершенство требует сил, но такова уж я. |
When one knows the world is watching | Когда весь мир смотрит, |
One does what one must | Необходимо оправдывать ожидания. |
Some minor adjustments darling | Так что немного выровняем здесь и там - |
Not for my vanity but for humanity | Не ради себя, а для человечества. |
Each little step a pose | В каждом шажке, каждой позе |
See, how the breeding shows | Проглядывает порода. |
Sometimes, it’s too much for even me | Иногда я сама себя поражаю! |
When all of the world says yes | Но раз весь мир в восторге, |
Then, who am I to say no? | То кто я, чтобы перечить? |
Don’t ask a mutt to strut like a showgirl | Нельзя заставить шавку вышагивать как топ-модель - |
No, girl, you need a pro | Нет, подруга, здесь нужен профессионал. |
Not a flea or a flaw, take a peek at that paw | Ни блошки, ни дефекта — только взгляните на эти лапы. |
La, da-da, dee, dee, da | (напевает) |
Perfection becomes me, n’est ce pas? | <Правда ведь>[1], я совершенство? |
Unrivaled, unruffled I’m beauty unleashed | Несравненная, безупречная — я сама красота. |
Yeah | О да! |
Jaws drop, hearts stop, so classic and classy | Рты раззеваются, сердца замирают, настолько я аристократична и неукоснительна! |
We’re not talkin' Lassie | Не какая-нибудь Лэсси![2] |
Though many covet my bone and bowl | Многие бы желали моей доли, |
They’re barkin' up the wrong tree | Но они идут по ложному следу. |
You pretty pups all over the city | Собачки-милашки со всего города, |
I have your hearts and you have my pity | Я владею вашими сердцами, а вам досталась лишь моя жалость: |
Pretty is nice, but still, it’s just pretty | Симпатичной быть недостаточно. |
Perfect, my dear, is me | Нужен идеал, и это я. |
Примечания[править]
Ссылки[править]
- Perfect Isn’t Easy на Disney Wiki (англ.)