Миссис Фрисби и крысы НИПЗ

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «Mrs. Frisby and the Rats of NIMH»)
Перейти к: навигация, поиск
Миссис Фрисби и крысы НИПЗ
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH
Миссис Фрисби и крысы НИПЗ обложка Астрель 2012.png
Обложка русской версии, на основе иностранной. Видна медаль Джона Ньюбери.
АвторРоберт О’Брайен
Языканглийский
ИзданияПервое русское: Астрель, 2012 г.,
ISBN 978-5-271-42769-5

Миссис Фрисби и крысы НИПЗ — книга Роберта О’Брайена про мышку по имени миссис Фрисби. В экранизации Дона Блата её имя стало миссис Брисби. Книга издана 1971 году и экранизирована в 1982 году. Фильм вызвал к жизни больше фанатского творчества, чем книга, и можно считать, что по канону персонажа зовут миссис Брисби.

NIMH — это Национальный институт психического здоровья (National Institute of Mental Health). Крысы были там подопытными животными, пока не сбежали.

Отличия от мультфильма[править]

  • В книге раскрывается, что клетка, куда на некоторое время попала главная героиня, это клетка канарейки Порги, которая умерла до событий книги от старости.
  • В книге у крыс есть дети: Изабелла (Иззи) и её брат, возможно, ещё; а также крысы-женщины (они не ходят на собрания).
  • В книге нет волшебного медальона. Вообще нет медальона.
  • В книге верёвочка блестящая, а в мультфильме красная.

Особенности перевода[править]

В изданном переводе на русский пол персонажей в течение книги не постоянен. В главе про встречу Фрисби с вороной «Ворона и кот» ворона говорит о себе как о женщине (и так же о ней говорит рассказчик), только в конце главы где, персонаж называет своё имя, рассказчик заговорил о нём в мужском роде. В других главах с Джереми он называет себя в мужском роде.

Цитаты:

  • Глава «Ворона и кот», Джереми: «Я подняла верёвку. Она запуталась на моей лапе. Я сидела на заборе и пыталась её снять, но запуталась и в заборе.»
  • Глава «Филин», Джереми: «Сэр, я ворона. Меня зовут Джереми. Я привёл вам друга. Надеюсь, что мы вас не потревожили. Моему другу нужен ваш совет.»

Отзывы[править]

Publication stub pic.png Это заготовка статьи о публикации. Её желательно расширить и/или дополнить иллюстрациями. См. также полный список.

Галерея[править]

Иллюстрации Zena Bernstein[править]

Обложки[править]

Примечания[править]

Ссылки[править]