Лапин

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «Lapine»)
Перейти к: навигация, поиск
Todo.png Эта статья нуждается в доработке для соответствия стандартам статей ВикиФура
«A lay meth Naylte!»
«Я говорю на лапине!»

Лапин, или лапинь (Lapine) — вымышленный язык из романа Ричарда Адамса «Обитатели холмов» (1972) и его экранизаций. На этом языке говорят дикие кролики. Также используется в продолжении 1996 года — сборнике рассказов «Сказки Уотершипского холма», где также присутствует словарь.

В оригинальном романе известный словарный запас очень беден, а глаголов и прилагательных дано по два[1]. Несмотря на это, поклонники романа и фурри пользуются им в речи и пишут песни[2]. Например, название фуррёвого новостного портала Flayrah — это слово из лапина: «необычайно вкусная еда». Были предприняты попытки расширить язык, доработав его до полноценного состояния. Большинство полноценных фраз на лапине составлены на доработанной версии языка, не ограничиваясь каноном из книг.

Особенности языка[править]

  • Кролики считают только до четырёх (в книге не уточняется, почему). Числа больше обозначаются словом «hrair» (много или тысяча, примерно тоже что число тьма, то есть 10,000). В языке нет числа «ноль», но можно использовать слово nahl «нет».
  • Время считают по небу: «fu Inlé» (после восхода Луны).
  • В языке есть некий аналог английского определённого артикля «the» — «u». U Hrair (U + Hrair + Elil) «Злая Тысяча» (Тысяча Врагов). В фразе слово Elil подразумевается.
  • В языке 24 буквы — a b c d e é f g h i k l m n o p r s t u v w y z. В нём нет букв J, Q и X. Буква É (E с акутом, ударением) это отдельная буква идущая за E. Буква C встречается только в очень немногих словах, таких как hawock, «фазан», заимствованных из других языков, и только перед K. Помимо некоторых исключений, вроде glanbrin (мифическое существо), буква G встречается только в комбинации NG. Буква W встречается только в комбинациях AW и OW.
  • Ударение в лапине не следует жёстким правилам, но обычно делается на предпоследнем слоге. Однако есть множество исключений, особенно в сложных словах (silflay — некоторые кролики делают ударение на первом слоге, а некоторые на втором слоге) и именах.

Пример лапина: «U pfeffa ethile laynt nos-byt» — «Первая кошка была довольно большая».

Слово lapine [la.pin] — слово французского происхождения[3][4] (с «немой» буквой e <э>), происходит от корня, обозначающего «кролик».

Прочтение[править]

Заметки: Прочтение

Прочтение лапина довольно простое. Обычно только один звук соответствует каждой букве, и все буквы произносятся. Хотя есть местные диалекты, даже в пределах нескольких километров друг от друга.

История[править]

Слова языка создавались Адамсом последовательно, когда слова нужны были в сюжете. В интервью Reddit «Спросите меня о чём угодно» Адамс пояснил, что «я просто сконструировал лапин по ходу работы — когда кроликам требовалось слово для чего-то, я его придумывал».

I just constructed Lapine as I went — when the rabbits needed a word for something so did I.

(Ричард Адамс)

Размышляя о том, что его вдохновило на создание этих слов, Адамс пояснил, что «некоторые из слов звукоподражательные, как hrududu (техника с мотором), но в целом они просто пришли из моего подсознания».

Some of them are onomatopoeic like hrududu (motor vehicle), but overall they simply came from my subconscious.

(Ричард Адамс[5])

Адамс пояснял что звучание лапина было создано как звучание «wuffy, fluffy». Как в слове «Efrafa».[6]

В звучании лапина различные люди находят влияние некоторых языков — валлийского[7], ирландского, шотландского гэльского[8] и арабского.[9][10] Канадский поэт Стивен Кейн, автор (в соавторстве с Тимом Конли) энциклопедии о вымышленных языках (Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages, 2006), поддерживает арабские влияния, в частности, отмечая, что «Адамс имел возможность изучать [арабский] во время своей военной службы на Ближнем Востоке».

Adams had occasion to study [Arabic] during his military service in the Middle East.

(Стивен Кейн[9])

Определённый артикль «u» по совпадению также присутствует в корсиканском и сицилицском языке (от illu из вульгарной латыни, что от ille из латинского языка).[11]

Так как в книге и даже в словаре не приводится транскрипция международного фонетического алфавита (или другой), то автор предполагает что (англоязычные) читатели будут читать слова по правилам английского языка. В первую очередь американского и британского произношения. Авторы курсов советуют произносить некоторые звуки как валлийском языке.

Лингвистическое развитие[править]

С момента создания языка в 1972 году различные лингвисты, учёные и поклонники романа продолжили развитие и уточнение лапинского языка.[7][12]

Такие авторы, как Патрик Джеммер (который переписывался с Адамсом по поводу лапина), создали крупномасштабные «воссоздания» различных возможных исторических этапов развития языка. ​Работа Джеммера документирует эволюцию множества взаимосвязанных языков (процесс развития и анализа называемого «алеолингвистикой»)[13] Он содержит исчерпывающий синтаксис для каждой лингвистической стадии (то-есть «алеостата») и словари, включающие около 2000 лексем. ​Доступны примеры сценариев и сравнительные тексты.[14]

В 2002 году Дэвид Баттери создал для языка программу-переводчик Methrahessi. Переводит на с лапина на английский, и с английского на лапин.

Грамматические морфемы[править]

[15][16][17][18]

  • a — DO[19] либо CONJ[20] (Direct Object(ive) прямое дополнение / pre-verbal particle довербальная частица; Conjunction, союз, то-есть <И>). В лапине слова Я subj и И conj обозначаются одним словом <a> (когда надо сказать <меня> (англ. me) слово становится ma, а <твой> mi, <её> mo, слово Я также имеет полный вариант ar).
  • u — OBL[19] либо ADV[20] (Oblique case (non-agent particle, частица косвенного падежа) или Debitive / Obligative mood; Adverb, наречная частица, фактически артикль вроде <the>) Когда используют союз И и этот артикль U, эти две частицы становятся словом ao (conj + adj).
  • i — SUBJ[19][20] (Subject pronoun, подлежащее единственного числа (agent particle), то-есть <ТЫ>)[20]
  • sta — ADV[21] (Adverbial particle, наречная частица)
  • tei — AGR[21] (Agreement affix, частица согласования)
  • aune — ADDR[21] (Addressive; Vocative case, звательная частица (падеж))
  • n — PAST[21] (Past tense, суффикс прошедшего времени; присоединяется к дополнению (Object), модификаторам, глаголу в указанном порядке старшинства)
  • s — PRES[21] (Present tense, суффикс настоящего времени; присоединяется к прилагательному (abject?), модификаторам, глаголу в указанном порядке старшинства)[22]

Существительные[править]

  • Hrududu — любая техника. Обычно автомобиль или трактор.

Прилагательные и наречия[править]

  • embleer — прилагательное значащее «вонючий», обычно имеется ввиду запах лисы. Вонючее, как запах хищника, особенно лисиц.
  • narn — прилагательное, обозначающее милое или приятное, часто в плане еды. Приятно поесть.
  • vao — хороший. Используется только в тех случаях, где в английском используют слово pleasant. Например, когда речь идёт о вкусе еды. Обычно можно использовать vao для значений, охватываемых narn, но не наоборот.
  • nao — плохой.
  • éan — старый. Буква E с ударением указывает на то, что гласные следует произносить отдельно (E и A).
  • néan — молодой. Хотя néan — правильное слово для обозначения детенышей, roo («маленький») более распространено, особенно когда речь идет о не кроликах — pfeffa roo — котёнок.
  • hraray — быстрый. Происходит от hray «бежать».
  • bray — медленный.
  • nyt — очень.
  • ryt — чуть-чуть.
  • byt — изрядно.

Глаголы[править]

  • silflay — выходить (из норы на поверхность, чтобы поесть), кормиться снаружи. Буквально выход на траву. Также используется в качестве существительного.
  • vair — выделять, испражняться.
  • hlal — ловить.
  • hrarail — преследовать (буквально «бежать за»).
  • zyhl — убивать (то же слово, что и «остановить, закончить»).
  • fran — драться.
  • paf — предупредить (то же слово, что и «to stamp» примять).
  • kasrah — обманывать.
  • mul — делать.
  • keth — спрашивать.
  • val — помочь.
  • bralant — помнить.
  • nalant — забывать.
  • bralth — предвидеть.
  • thyhl — начинать (начало).
  • zyhl — заканчивать (конец).
  • kyhl — продолжать.
  • skuf — копать.

Суффиксы[править]

Изменяют существительные и прилагательные. Также и имена. В лапине аффиксы похоже представлены только суффиксами:

  • -roo — уменьшительный суффикс для обозначения диминутива (может использоваться и как отдельное слово). Для придания уменьшительной, ласковой формы (вроде русских существительных: городок, зайчик; прилагательных: красненькое, вкусненькое; имён: Вовочка, Машенька). Как в имени Hrairoo (Hrair + roo) что на лапинском имя Fiver (Пятый, Пятик), — что переводится как Пятёрочка (Шестёрочка и далее), так как он родился после четырёх первых кроликов.
  • -rah — принц, правитель или вожак. Суффикс используется для обозначения чего-то необычного. Используется во многих именах, а также в словах вроде Flayrah (Flay + rah, — необычайно вкусная еда, например, салат-латук или морковь), от слова «(обычная) еда» (например, трава) и суффикса. Это гоноратив (HON).
  • -il — суффикс для образования множественного числа. Если слово заканчивается на гласную, то гласный пропадает — ед. ч. yona, «ёж» → мн. ч. yonil «ежи». Если слово уже оканчивается на i, то просто добавляется -l. За исключением é, y или двойных гласных — множественное число от Inlé («Луна») будет Inléil, а у hlao — hlaoil.

Частицы, предлоги и союзы[править]

  • vahl — да
  • nahl — нет
  • aisi — или
  • aisi nahl — или нет.
  • an — но (однако)
  • asith — с (от слова sithile «и второй»)
  • na — из, чтобы
  • il — к, для (в английском na и il обозначаются to, но они значат противоположные понятия — <in order> to и to <wards>).

Вопросы[править]

  • bleth? — что?
  • pli? — кто?
  • yao? — где?
  • hloth? — почему? зачем?
  • ureth? — который?
  • lung? — как?
  • lungeth? — сколько?
  • blair? — когда?

Животные[править]

Растения[править]

Большинство имён даны от названий растений (и плодов), как и в других произведениях («Жили-были кролики…»), особенно фентези («Аббатство Рэдволл»). От чего их знать желательно.

Чтобы получить слово, обозначающее фрукт, орех и другие производные растений, нужно добавить окончание (e)(n)nion. Двойное N — это немного странно для (почти) фонематического языка, но это ввёл Адамс.

  • threar — рябина.
  • thrennion — рябина (ягода)
  • flayfath — трава (буквально «пищевое растение»).
  • kothen — лесной орех.
  • kothennion — фундук (орех)
  • dahloi — одуванчик.
  • brek — куманика, ежевика.
  • brekennion — ежевика (ягода).
  • tardrayn — облепиха.
  • mayth — дуб.
  • maythennion — жёлудь.
  • hehlant — вероника, спидвелл.
  • duhreth — дубник, кульбаба.
  • syrién — клубника (растение).
  • syriénnion — клубника (ягода).
  • kranahl — первоцвет весенний.
  • hleengar — падуб, остролист.
  • pathun — колокольчик.
  • preenahlarny — бобовник, лабурнум.

Примечания[править]

  1. ↑ Словарь с разделением по типу слов. Language of Watership Down на Watership Down (англ.)
  2. ↑ Пример: Jacob Earl, альбом El-ahrairah
  3. ↑ Jeffrey Henning «Lapine: The Language Of Watership Down». Langmaker. Архивировано из первоисточника 24 апреля 2012 года
  4. ↑ Rogers, Stephen D. (2011). «Lapine». The Dictionary of Made-Up Languages. Adams Media. pp. 125—126. ISBN 9781440530401
  5. ↑ Ричард Адамс (декабрь 2014). «Richard Adams reddit AMA — December 2014». Reddit (через Interviewly.com). Архивировано из первоисточника 2017-01-03.
  6. ↑ Ричард Адамс (2005). «Introduction». Watership Down. p. xiv. ISBN 978-0-7432-7770-9.
  7. ↑ 7,0 7,1 Hickman, Matt «7 fictional languages from literature and film that you can learn» на Mother Nature Network. Архивировано из первоисточника 21 октября 2018 года.
  8. ↑ Rogers, Stephen D. (2011). «Lapine». The Dictionary of Made-Up Languages. Adams Media. pp. 125—126. ISBN 9781440530401
  9. ↑ 9,0 9,1 Cain, Stephen (2006). «Watership Down». Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages. Greenwood Publishing Group. pp. 211—212. ISBN 9780313021930
  10. ↑ Oltermann, Philip (26 August 2015). «The rabbit language of Watership Down helped me make the leap into English». The Guardian.
  11. ↑ u на Wiktionary
  12. ↑ Jensen, K. Thor. «11 Fake Languages that are Super Easy to Learn». Geek.com. Архивировано из первоисточника 26 апреля 2016 года.
  13. ↑ Jemmer, P W (2014). Studia Aleolinguistica: An in-depth study of linguistic 'subcreation'. Enflame Newcastle Number 4. NewPhilSoc. ISBN 9781907926167
  14. ↑ Rogers, Stephen D. (2011). «Lapine». The Dictionary of Made-Up Languages. Adams Media. pp. 125—126. ISBN 9781440530401
  15. ↑ Background — aleolinguistics drive.google.com Jemmer, P (1998) «Galifresa He Luse» («Old High Gallifreyan»). Aglared (English Edition), 16.
  16. ↑ Bits’n’Bob-stones — Lapine — Overview
  17. ↑ Список сокращений глосс в английской Википедии, и в Wiktionary
  18. ↑ The designations of the grammatical morphemes are: DO (pre-verbal particle); OBL (non-agent particle); SUBJ (agent particle); ADV (adverbial particle); PAST (past-tense suffix; attaches to object, modifiers, verb in that order of precedence); ADDR (vocative particle); PRES (present tense suffix; attaches to abject, modifiers, verb in that order of precedence); AGR (agreement particle)
  19. ↑ 19,0 19,1 19,2 Смотрите статью «Jemmer, P (1998) „Galifresa He Luse“ („Old High Gallifreyan“). Aglared (English Edition), 16.», документ article_aglared_02.pdf с сайта aleolinguistics.jimdofree.com
  20. ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 Bits’n’Bob-stones — Lapine — Lapine to English Dictionary
  21. ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 21,4 Смотрите статью «Jemmer, P (1998) „Galifresa He Luse“ („Old High Gallifreyan“). Aglared (English Edition), 16.», документ article_aglared_02.pdf с сайта aleolinguistics.jimdofree.com В других словарях лапина нет морфем — sta, tei, aune, n, s.
  22. ↑ One verbal grammatical morpheme remains, namely «f» for FUT (future-tense suffix; attaches to object, modifiers, verb in that order of precedence).

Ссылки[править]

Курсы

Словари и статьи

Документы

Источник — «https://ru.wikifur.com/w/index.php?title=Лапин&oldid=198538»