Fishy Love

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Fishy Love (рус. Рыбанутая любовь) - фанатская песня к компьютерной игре Undertale, её исполнила Гриффин Льюис. Монстр-учёная Альфис поёт о своей любви к воительнице-рыболюдке Андайн.

Оригинальный текст[править]

Альфис: Ooo, we break the laws of attraction

Like you’re sent from above

Got a case of fishy love

Ooo, we’re like a chemical reaction

Or a code you can’t debug

Got a case of fishy love

She’s always turning to violence

I’m always turning to science

She’s so determined she’s timeless

And I’m so nervous I’m silent

What if she finds out I’m lying?

What if she sends me home crying?

Why can’t I just be kawaii?

And then I’m like…

Baby, baby, baby, you’re so fine

Mew mew kissy cutie, you’ll be mine

Crushing, crushing, crushing, on Undyne

Oh, did I say that out-

No, did I say that out loud?

Ooo, we break the laws of attraction

Like you’re sent from up above

Got a case of fishy love

Ooo, we’re like an improper fraction

Hope this ship gets safe to shore

Though I’m really quite unsure

She’s always turning to violence

I’m always turning to science

She’s so determined she’s timeless

And I’m so nervous I’m silent

What if she finds out I’m lying?

What if she sends me home crying?

Why can’t I just be kawaii?

And then I’m like...

Baby, baby, baby, you’re so fine

Mew mew kissy cutie, you’ll be mine

Crushing, crushing, crushing on Undyne

Андайн: And so you shout it out! And so you shout it out loud!

Ooo, we’re like warrior in action

Fit together like a glove

got a case of Alphy love!

Альфис: OOOOH MY GOD HOW LONG HAVE YOU BEEN STANDING THERE?

Андайн: I’ve been right here the whole time

Альфис:Ok now I want to die

Андайн: Ooo, we break the laws of attraction

Альфис: A duet will maybe do...

Андайн: I invited pappy too!

Папирус: OOoo, it feels good to be included!

Папирус и Андайн: Smooshed together like a bug!!

Альфис: Got a case of Fishy love

Любительский перевод[править]

Альфис: Вопреки законам притяженья

Ты меня волнуешь вновь-Рыбанутая любовь.

Мы как реакция горенья,

Мы как глючный быдлокод,

Что отладка не берет.

Она с копьем неразлучна,

Я-со стезёю научной.

Ее решительность вечна,

А я теряю дар речи.

Отвергнет,если узнает

О моем жалком обмане.

Ах,вот бы быть мне "каваи"!

И я бы ей:

"Детка,ты чертовски красива,

Став моей,ты будешь счастливой"

Я души не чаю в Ундине

О нет,зачем же я

Все говорю это вслух?

Никогда,увы,не познать мне,

Почему волнует вновь

Рыбанутая любовь.

Она-числитель,я-знаменатель.

Но боюсь,что этот плот

До причала не дойдет.

Она с копьем неразлучна,

Я-со стезёю научной.

Ее решительность вечна,

А я теряю дар речи.

Отвергнет,если узнает

О моем жалком обмане.

Ах,вот бы быть мне "каваи"!

И я бы ей:

"Детка,ты чертовски красива,

Став моей,ты будешь счастливой"

Я души не чаю в Ундине

Андайн: И да,ты говоришь,

Ты говоришь это вслух!

Альфис,мы как армия в сраженьи!

Мы-не вместе,мы-одно,

Альфанутая любовь!

Альфис: О,боже мой,и как давно ты здесь?

Андайн: Я все слышала,поверь!

Альфис: Лучше сразу же добей!..

Андайн: Вопреки законам притяженья...

Альфис: Будем мы с тобой вдвоем?!

Андайн: И Папируса возьмем!

Альфис: Что?

Папирус: Ой,как приятно,что позвали.

Папирус и Андайн: Дайте я вас обниму!

Альфис: Рыбанутая любовь.